Si thuhet ne Shqip ... ?

[alibaba]

Me nje fjale,mendoj se fjala me e pershtatshme ne shqip eshte prerogative=tager.

Kjo është e saktë.

[chino]

Vasili vrau Veselin në kohën e luftës.
Si shkas për këtë mori një tradhëti të paqenë që iu mvesh pa të drejtë Veselit.
Por shkak i kësaj ishte dëshira e tij për t'a vrarë, urrejtja ndaj tij.

Mendoj se nuk ka kush që t'a shpjegojë më qartë këtë.

Shkasi është preteksti.

Cda s'po din edhe ti Alibaba. Me siguri po i pyet ata hajdutet tu :P
Po, shpjegimi shume i qarte. Flm.

[chino]

chino,
per prerogative,mendoj se ne shqip ka kuptimin e pergjegjesise,barres,autorizimit,kompetences.

Prerogative nenkupton nje te drejte qe ka dikush enkas per nje vendimmarrje (nje lloj paradrejte), dhe vetem ne rast se nuk perdoret, atehere vendimmarrja kalon ne te drejte te tjeterkujt.

P.sh. "it's a prerogative of the child to decide to which school he goes".

Pra femiu vendos ne cilen shkolle shkon, por nese femiu nuk vendos, atehere vendosin prinderit per te njejten gje. Keshtu qe sipas kuptimit tim me perdorimin e fjales prerogative tregon se kjo e drejte nuk eshte e ngurte, nuk i takon vetem nje personi, por eshte e zevendesueshme, nese "pronari" origjinal i saj nuk e perdor kete te drejte.

Me nje fjale,mendoj se fjala me e pershtatshme ne shqip eshte prerogative=tager.

Njatjeta !

Tager s'e kisha takuar kurre me pare. Si shquhet (cilen gjini gramatikore ka): tageri, tagera, tagri apo tagra?

Flm, tjeta poashtu!

[chino]

shkasi shkas e shkaku shkak.

Dmth i sigurt je. Flm.

nuk eshte angleze...

Shqip: parí; parësi.
Literalisht (prerogativi do te thote) : parapërgjëgjes\i, por gjuha shqipe kerkon ne secilen situate fjaleformuese nje tjeter fjale

Ndonjehere eshte e drejte, ndonjehere pergjegjesi, etj. Varesisht nga konteksti i fjales dhe kuptimi i saj logjik.

Jo, nuk desha te mirrem me origjinen e fjales, por vetem te sqaroj se ciles gjuhe i referohem konkret. Ndoshta prerogative ka rrenje latine e tj.

Parapergjegjesi si ekuivalente shqipe me duket mjaft e sakte. Vetem shpresoj se edhe eshte e perdorueshme apo e pranuar (jo te jete nje "fjalekrijimtari private").

Flm shume.

[Jack Watson]

Nëse ju hyn në punë ana etimologjike:

prerogative
1387 (in Anglo-L. from 1293), from O.Fr. prerogative (14c.), M.L. prerogativa "special right," from L. prærogativa "prerogative, previous choice or election," originally (with tribus, centuria) "unit of 100 voters who by lot voted first in the Roman comita," prop. fem. of prærogativus (adj.) "chosen to vote first," from prærogere "ask before others," from præ- "before" + rogare "to ask" (see rogation).

---

prerogative prior or peculiar privilege. XIV. — (O)F. prérogative or L. prærogātīva tribe or century to which it fell by lot to vote first in the comitia, previous choice, prognostic, privilege, sb. use of fem. of prærogātīvus, f. prærogāre ask first, f. præ- PRE- + rogāre ask; see ROGATION, -ATIVE.


-->Pyetjen që kisha unë, si mund ta shqipërojmë saktë performancë/performoj (ka hyrë gjërisisht në përdorimin, si ndikim i medias)?

[alibaba]

Prerogative nenkupton nje te drejte qe ka dikush enkas per nje vendimmarrje (nje lloj paradrejte), dhe vetem ne rast se nuk perdoret, atehere vendimmarrja kalon ne te drejte te tjeterkujt.

Prerogativa e Mbretreshës së Anglisë konsiston në konvokimin dhe shpërndarjen e parlamentit.

Në gjuhën e Kanunit:

Mretnesha e Hinglizit ka tagër me i thirrë zotnitë në kuvend, e me e shpërndamun kuvendin sa herë donë.

[Baptist]

Dmth i sigurt je. Flm.

Jo, nuk desha te mirrem me origjinen e fjales, por vetem te sqaroj se ciles gjuhe i referohem konkret. Ndoshta prerogative ka rrenje latine e tj.

Parapergjegjesi si ekuivalente shqipe me duket mjaft e sakte. Vetem shpresoj se edhe eshte e perdorueshme apo e pranuar (jo te jete nje "fjalekrijimtari private").

Flm shume.

Prerogativi eshte fjale profesionale. E shpikur nga juristet. Eshte nje lloj neolatinizmi nese bash te intereson kuptimi i saj origjinal atehere ai perkthehet fjale per fjale si "ai qe pyetet i pari", ne kete kuptim e nxjerrim me "kush vetet", po nuk kemi pasur nevoje praktike ta shderrijme ne fja fjale cilesie por mund ta bejme kushvetari, kushvetsia, etj. Por duke qene fjale internacionale askush nuk detyrohet ta perktheje, pasi ashtu-keshtu i takon fjalorit profesional te eksperteve dhe ata do te kuptohen me njeri-tjetrin kur e perdorin ne cilendo hapesire kolegiale qe te gjinden pa problem.

E po tani shprehja "parapergjegjesi" eshte e vetkuptueshme per cdo shqipfoles ne menyre native si fjalet 'parapelqej' ta zeme, e te ngjashme. Nuk eshte nevoja te ekzistoje ne fjalor.

[Korcar-L1]

kisha dhe une nje pyetje, sheqerit si i thone shqip?

[ATREU]

kisha dhe une nje pyetje, sheqerit si i thone shqip?

zeher qe do te thote shume i embel.

[crazy_diamond]

-->Pyetjen që kisha unë, si mund ta shqipërojmë saktë performancë/performoj (ka hyrë gjërisisht në përdorimin, si ndikim i medias)?

shfaqje,shfaq...pak a shume