Si thuhet ne Shqip ... ?

[Baptist]

Perderisa ekspertet kerkojne fjale shqipe per sheqerin apo mendojne se ndoshta kjo fjale ka origjine shqipe (eshte marrur prej turqeve e serbeve nga Shqipja), vazhdojme me nje term tjeter,

si thuhet ne Shqip:

supersticion?
(fjale angleze, kategoria: emer)


.

Bestyt / bestytni / bestytëri.

[chino]

Shume flm, Baptist.
E kisha degjuar disa here kete fjale, madje edhe ketu ne forum, por kush nuk pyet, nuk din..

Ne kete kuptim me biejne ndermend edhe dy pyetje:

Si thuhet shqip retrospektive (ndajfolje)? (per shembull: a law with retrospektive effect), dhe
a ka fjale (tjeter) shqipe per dinjitetin (e cila ka rrenje latine)?

.

[Jack Watson]

Si thuhet shqip retrospektive (ndajfolje)? (per shembull: a law with retrospektive effect), dhe

Kjo thuhet: Një ligj me efekt/ndikim prapaveprues.

(në gazeta kështu thuhet për këto lloj ligjesh).

[Baptist]

Shume flm, Baptist.
E kisha degjuar disa here kete fjale, madje edhe ketu ne forum, por kush nuk pyet, nuk din..

Ne kete kuptim me biejne ndermend edhe dy pyetje:

Si thuhet shqip retrospektive (ndajfolje)? (per shembull: a law with retrospektive effect), dhe
a ka fjale (tjeter) shqipe per dinjitetin (e cila ka rrenje latine)?

.

T'me falesh paraprakisht se nuk kam pasur qasje ne forum rreth 24 ore
E para eshte me teper idiome gjuhesore dhe te tillat nuk mund te perkthehen ne te gjitha format e perdorimit me te njejtat fjale ne nje gjuhe tjeter, ne kete rast shqipe. Sepse shqipja eshte gjuhe me precize dhe kerkon shprehje me te perpikt dhe me te ngushte rreth idese qe duhet te shpreh ajo.
shprehja: retrospektive mund te barazohet ne nje pjese te rasteve te formulmendimit thjeshte si: rishikim.
Por fjalia "a law with retrospective effect" eshte "ligj me ndikim/pasoja ne te shkuaren (kaluaren)". Pra perdorimi i drejte; edhe i fjaleve alternative ndikim/pasoje : shkuar/kaluar pergjithet sipas kontekstit te pervecem ndaj rastit qe e sjell ne perdorim formulimin aktual mendimor.

"a law with retrospective effect" eshte ai ligj i cili do te ndikoje ne situatat legale te se shkuares, dhe t'i ndryshoj ato madje edhe t'i prish ato. Per kete arsye shumicen e rasteve merren masa qe keto lloj ligjesh te hyjne ne fuqi dhe te vlejne per situatat legale e faktike te cilat formulohen vetem pas dates se hyrjes ne fuqi te ligjeve qe kane kete efekt. etj.

Por, nder rastet me te mira do te ishte adaptimi i asaj qe thote Jack Watson.
------------------------------
Dinjitet - Nder


Shpresoj te kem ndricuar sadopak. (Shprehjet profesionale zakonisht perdoren nga ekspertet kjo (ajo) siduket ne menyre te drejte pa perdorur shprehjen retrospektive quhet "ex post facto law")

[Vinjol]

as e kam idene

[F-14]

Sigurisht keni verejtur se disa nga bashkebiseduesit, p.sh. une, kur u mungon fjala perkatese shqipe ne vend te saj e vejne nje te huaj. Per te rralluar kete fenomen hapa kete teme, ku mund te keshillojme njeri-tjetrin se si duhet te thuhet ne Shqip nje fjale apo ne shprehje, te cilen e njohim vetem ne ndonje gjuhe te huaj. Mundesisht te mos perdoren te gjitha gjuhet e Botes, por ne rend te pare ato gjuhe te cilat marrin rol te konsiderueshem per "barbarizimin" e Shqipes, p.sh. Turqishtja, Italishtja, Anglishtja, Gjermanishtja.

Shembull:

Cila eshte fjala adekuate shqipe per fjalen angleze:

justification (kategoria gramatikore: emer)?

ARSYETIM. ARSYETIM.ARSYETIM

[detiad]

Emri bab a eshte emer shqiptare apo turk

[Baptist]

Emri bab a eshte emer shqiptare apo turk

Kryesorja shqip nuk eshte...
emri shqip per babain eshte At dhe T'atë, por kjo shprehje u shmang ne periudhen e pushtimit turk per te mos i nxjerrur vetes sherre sepse perkonte edhe me titullin religjioz e qe ishte i ndaluar (ekskluzivisht) per shqiptaret dhe te ta shihte sherrin i ati pse e thirre.

Sa per kuriozitet
Boshnjaket "babo" dhe "nana" i quajne "gjyshin" dhe "gjyshen" respektivisht. pra duhet te jete fjale e vjeter me kuptime te cvendosura disa here.

[Dorontina]

Justifikim, ose shumë më shqip Arsyetim.

Justifikim asht me teper se arsye....

ketu ka te bej me vertetim.........duhet me vertetu

jsutifikim nga kjo fjale vje fjala certifikat e lindjen....
pra ketu arsyetimi e humb arsyen plotsisht...
keshtu me msusen e juj

justifier ne frangjisht asht me vertetu

[Dorontina]

Kryesorja shqip nuk eshte...
emri shqip per babain eshte At dhe T'atë, por kjo shprehje u shmang ne periudhen e pushtimit turk per te mos i nxjerrur vetes sherre sepse perkonte edhe me titullin religjioz e qe ishte i ndaluar (ekskluzivisht) per shqiptaret dhe te ta shihte sherrin i ati pse e thirre.

Sa per kuriozitet
Boshnjaket "babo" dhe "nana" i quajne "gjyshin" dhe "gjyshen" respektivisht. pra duhet te jete fjale e vjeter me kuptime te cvendosura disa here.

amri baba , disa thojn tata, paipi,pere, babai,fadher,dady...
ne gjuhen shqipe me se miri i pershtatet baba...

.kurse disa i thon at babait e at kalit.........
nosha kan pi qat dit ....

edhe greket i thojn baba se ju shkon edhe atyre....

arabet i thojn baba babes e nanes emi...........
me pelqen emi...........turqit i thojn nanes ane.........
e neve i thojme nane ........... i kemi perzi emi dhe ane ....