Emrat gjeografike arberore te krishtera te masakruar nga Turqia

[Conquistador]

Perandoria osmane, pas pushtimit te tokave arberore, u perpoq te zhdukte, dhe deri diku ia arriti, nominimet me emra te krishtere te disa fshatrave arberore, nominime te cilat i kemi trasheguar edhe sot e kesaj dite. Ne zonen e Shqiperise se mesme vihen re nje sere fshatrash me te tille emra te masakruar. Ketu permenden:

Ndroqi - fshat ne rrethin e Tiranes. Emri i meparshem "Shen Androkli"
Shijak- qyteze ne rrethin e Durresit. Emri i meparshem "Shen Jak"
Bishti i palles - fshat ne rrethin e Durresit. Emri i meparshem "Kepi i Shen Palit"
Shijon - fshat ne rrethin e Elbasanit. Emri i meparshem "Shen Johan"
Fshati Shinavlash - fshat ne rrethin e Durresit. Banoret e zonave perreth e quajne keshtu, pra me nje emer te tille te shemtuar te trasheguar nga perandoria osmane.Sigurisht nje nominim i tille eshte bere per te zhdukur ose per te zbehur titullin "Shen". Emri i meparshem "Shen Vlash"

Gjithashtu krahina ne jug te Shqiperise, tashme e pushtuar nga greket, e quajtur çameri, emri i saj e ka prejardhjen nga "Shen Maria". Por sigurisht qe as ky emer nuk i ka rezistuar masakrimit te osmaneve barbare.
Kemi gjithashtu edhe shume nominime te cilat per momentin nuk me kujtohen por qe gjithkush qe i veren mund ti shkruaje ne kete teme.

[Jack Watson]

Po kto emra si ka masakru turku mër? Çi ke kto gjona?

Ndroq - n'dreq -për shkak se është fshat i vështirë për të shkuar. (Kështu t'paktën ma ka shpjegu një venali ndroqi.)

Po Shijakut ça i paskën ndryshu? Ti thu që e ka pas "Shën Jak", me kalimin e kohës emërtimi ka rrëshkit vet nga shën jak në shijak.

Po ashtu edhe për emrat e tjerë që ke sjell janë transformu vet me kalimin e kohës, dukuri e njohur gjuhësore. Ndrrimi quhet për shembull nëse një fshat e ka pas emrin Iliraj dhe ja kanë vu turqit bie fjala Gyzel. Po jo kto që ke sjell t'i.

P.s. Bishti i Pallës m'duket më shqip se Kepi i Shën Palit.

[BARAT]

Ndroqi - fshat ne rrethin e Tiranes. Emri i meparshem "Shen Androkli"-emri akoma me i meparshem Androniq (Sec te kujton "greket" ky emer)

[Qerim]

Me qe ra fjala per emertime te krishtera, eshte nje fshat i vogel ne fushen e Korces prane Pojanit dhe Plases, i quajtur "Kreshpanje", emrin e te ciles mbante edhe familja e ish-gjyshes sime. Di njeri si shpjegohet ?

[EDLIN]

"Fshati Shinavlash - fshat ne rrethin e Durresit. Banoret e zonave perreth e quajne keshtu, pra me nje emer te tille te shemtuar te trasheguar nga perandoria osmane.Sigurisht nje nominim i tille eshte bere per te zhdukur ose per te zbehur titullin "Shen". Emri i meparshem "Shen Vlash"

Gjithashtu krahina ne jug te Shqiperise, tashme e pushtuar nga greket, e quajtur çameri, emri i saj e ka prejardhjen nga "Shen Maria". Por sigurisht qe as ky emer nuk i ka rezistuar masakrimit te osmaneve barbare."

Sipas kesaj qe thua ti, i bie qe edhe shen-anou (shen antoni) te jete tjetersuar...
Kurse krahina e Çamerise e ka marre emrin nga lumi qe kalon mespermes krahines qe quhej "Tchiamis" dhe sot quhet "Kalama" (quhej se nuk e di ç'emer i kane vene sot greket), lume qe shkaktonte permbytje te befasishme ku jane mbytur shume femije (ekziston dhe nje gojedhene per kete).
Nga turqit ne jug mua me vjen ne mend vetem PASHALIMANI ne Orikum te Vlores.
Por ne keto zona gjen me teper tjetersime nga pushtimet sllavo-bullgare si .. Mavrove, Gllave, Çorovode (shqip- uji i zi quhej)
Ne Çameri emrat kane qene ne shumicen derrmuese shqip si: Margelliç (marr galiç), Vrastove, Varfanj, Luarat... ka edhe Paramithi Qe mua me tingellon si tjetersim grek (Keshtjella e saj quhet Ajdonat), sot keta emra nuk ekzistojne ne Çameri...

[murik]

Deformimet e emertimeve te fshatrave apo vendeve te caktuara nuk ka te beje fare me osmanet,por jane deformuar me kalimin e kohes sipas dialekteve te zonave te ndryshme. Per shembull camet thone Shinikolla, qe ne shqipen standarte duhet te ishte Shen Nikolla.E shikoni pra qe Shinavlash dhe Shinikolla shqiptohen ne te njejten menyre.Raste te tjera ke plot,si per shembull Shupal per Shen Pal,ose Shemri per Shen Mari.Sa per dijeni emertimet e vendbanimeve nuk ndryshuan,me perjashtim te atyre te reja te krijuara nga osmanet, sic eshte rasti i El Basan, Elbasani i sotem.Ne fakt, meqe ra fjala, osmanet me shume korrektesi ne kadastrat e tyre i shkruanin emertimet e vendeve sipas gjuhes qe fliste shumica e popullsise ne ato vende te caktuara.per shembull ne kadstrat osmane shkruhet Delvin dhe jo Dhelvinon,pikerisht sepse shumica e popullsise e theriste kete vend Delvine.Por ju jeni shume te rinje akoma,keni lexuar pak,ose se keni idene e kesaj bote fare.Hajt tung

[Conquistador]

Kisha nje pyetje per ju qe kundershtoni "Si ka mundesi, qe emra te tille jane deformuar aty ku ka shumice myslimane?"

[alibaba]

Kisha nje pyetje per ju qe kundershtoni "Si ka mundesi, qe emra te tille jane deformuar aty ku ka shumice myslimane?"

Nuk është e vërtetë. S'ka të bëjë me shumicë muslimane.

Ke harru Kishën e Shnjonit, që fillimisht ishte Kisha e Shëngjonit. Edhepse në popullësinë muslimane mund të vërehen diç më shumë ndryshime, por jo siç thu ti "vetëm aty ku ka muslimanë". Mos e bo mizën bull.

Ndryshimi këtyre emrave është ndryshim gjuhësor, i bazuar natyrshmërisht në ligjet fonetike të shqipes. Ndryshon gjuha, jo më emri.

[Conquistador]

Nuk është e vërtetë. S'ka të bëjë me shumicë muslimane.

Ke harru Kishën e Shnjonit, që fillimisht ishte Kisha e Shëngjonit. Edhepse në popullësinë muslimane mund të vërehen diç më shumë ndryshime, por jo siç thu ti "vetëm aty ku ka muslimanë". Mos e bo mizën bull.

Ndryshimi këtyre emrave është ndryshim gjuhësor, i bazuar natyrshmërisht në ligjet fonetike të shqipes. Ndryshon gjuha, jo më emri.

Ajo kishe eshte prane nje qyteti qe ka patur administrate te forte Osmane. Nuk them se nuk jane ndryshime gjuhesore me kalimin e kohes por nje rol te rendesishem ne perhumbjen e ketyre emrave ka patur ndikimi osman. Por pikerisht se ne keto zona arriten disa kisha qe t'i rezistojne osmaneve, keta emra nuk u zhduken plotesisht. Kete dua te them.

[arbereshi_niko]

Shinavlash nuk e kisha degjuar ndonje here, por Shinovlash po.
Jam kurioz per emrin e Peshkopise, pasi si emertim me tingellon orthodoks, po te ishte ndryshe do te quhej Ipeshkvia...