Apolloni 2008

[javan]

Nga buron e gjithe kjo siguri ne vetvehte kur flasim per historine me ''duhet te jete''. Ekzistojne burimet historike dhe interpretimi i tyre sipas deshires e shnderron ate ne sharlatanizem.

Gjeja me intersante qe shoh ne komentin e Baptistit eshte: a ka fjaleformim ne greqisht/latinisht ekuivalent me anglishten 12-qind?

Ketu hidhu dhe vertetoje ose zhvertetoje. Komentet e tjera jane llafe pazari. Nuk e shoh te arsyeshme te merret nje perkthim si tabu e etalonit historik.

[Kinney]

Jovanaq, Ska lidhje me latinishten dhe greqishten, kemi te bejme me nje perkthim anglisht ku ''twelve hundred'' perkthehet si 1200. Konsultohu me fjalorin anglisht anglisht per me teper pasi s jemi ne ore leksionesh te gjuhes angleze.

Nga buron e gjithe kjo siguri ne vetvehte kur flasim per historine me ''duhet te jete''. Ekzistojne burimet historike dhe interpretimi i tyre sipas deshires e shnderron ate ne sharlatanizem.

me e perulur vajze,

edhe une me kujdes u mundova te vija re kete punen e 12 hundred por kuptova se zoterinjte ketu nuk eshte se nuk e njohin por arsyeja e diskutimit eshte tjeter, siç e shpjegoi javan.
une e kuptoj qe mund te jesh eksperte gjuhe per sa per historine...
do ishte me e zgjuar prej teje ta lije ketu kete muhabet.

P.S. historia nuk eshte "fakt", nuk eshte shkence, prandaj mund te themi me siguri se "duhet te jete" eshte nje fraze qe aplikohet ne histori.
Shko bej çiçin se do ishte me e denje.

[Baptist]

Ne fakt, po shohim se verberia inatit nuk lejon shiptaret te kuptojne shqip. Pasi ne shqip eshte thene se: perkthimi nga latinishtja/greqishtja (te cilat nuk kane fjale te formuara si 12 qind) mund te jete i pasakte.

Me qe di latinisht Violanda, mund te na sqarosh me sakte ne kete pike.

Pike kontestuese eshte cka nenkupton fjala: "dymbedhjeteqind velë" - C'kuptim ka fjala "dymbedhjeteqind velë" apo me saktesisht "twelve hundred sail"?

Sepse ne origjinal ose shkruante se ishin 120 lundra qindeshe (nenkupto 100-remshe) ose shkruante 12 flota njeqindeshe (nenkupto me nga 100 anije).

Sepse "twelve hundred sail" nuk ka asnje kuptim. Nese fjalet e tekstit te origjinalit i kane qendruar afer logjikes angleze te numrit qe perfiton fjala twelve hundred, ajo fjali eshte perkthyer bukfalisht se ne greqisht s'mund ta kete.

[ajzberg]

Kjo figure eshte mjaft interesante,por nuk u shvillua me tej nga Baptis e Javan,po e sjell dhe kete te vijezuar per ta dalluar me mire.

[ajzberg]

Ja dhe nje figure tjeter ,kam pershtypjen qe eshte nje ka parmende.

[Dea12]

Pse landi eshte ajo Rachel.Sa qef keni te beheni gra mer. Do regjistrohem dhe une me 2-3 emra sot

Hajde nen c'behet ketu .

Low life

[[Perla]]

Në qytetin antik të Apolonisë ka nisur evakuimi i 36 objekteve dhe 9 statujave. Për heqjen e tyre kanë ardhur specialistë dhe mjete transporti nga Gjermania. Të gjitha objektet që janë larguar nga portiku dhe janë vendosur në një sektor tjetër brenda perimetrit të manastirit.
Sipas drejtorit të qytetit muzeal Marin Haxhimihali, pas konstatimit të shembjeve të pjesshme të portikut, nisi largimi i gjithë inventarit të statujave që po rrezikoheshin nga rënia e ndërtesës. "Alarmi, bëri të mundur ardhjen brenda 48 orëve të dy specialistëve gjerman bashke me pajisjet përkatëse dhe me një grup punëtoresh dhe specialistësh shqiptarë u bë e mundur në një kohe rekord heqja e të gjithave objekteve", tha Haxhimihali. Sipas tij do të bëhet e mundur ndërhyrja me një fond për reahabilitimin e këtij portiku me qëllim që sezoni turistik ta gjejë me nje portik të rikonstruktuar.
Ndërkohë në rrezik nga shembja është edhe teatri antik i këtij qyteti. Sipas Haxhimihalit po shihet mundësia për të evituar këtë trashëgimi të madhe të këtij qyteti.
Arkeologu gjerman Grigor Dyner, që ndodhet në Apoloni tha se kemi për qëllim të shpëtojmë dhe të parandalojmë dëme të mëtejshme, të riparojmë atë që ka ndodhur me qëllim që këtë teatër ta bëjme të vizitueshem për turistët.

Muzeu rrezikohet, pasi muret kanë pesuar plasaritje, nderkohe qe çarje jane vene re edhe ne afersi te themeleve. Shkak i rrëshqitjeve janë bërë shirat e shumtë të rëndë gjatë ditëve të fundit.


Shekulli

[EncounterAL]

Dokumenti ngjitur eshte fleta nr. 441 nga libri qe vijon:
-------------------------------------------------------------
Title
Versi e prose scelte di Bernardino Baldi
Author
Bernardino Baldi
Editors
Filippo Ugolini, Filippo Luigi Polidori

Publisher : Felice Le Monnier, Firenze 1859
------------------------------------------------------------------

[Rachel_]

Pse landi eshte ajo Rachel.Sa qef keni te beheni gra mer. Do regjistrohem dhe une me 2-3 emra sot

Hajde nen c'behet ketu .

Low life

Fatkeqesisht per ty nuk jam landi, kerkoje nga te ka humbur, mbase e gjen!

Hajde nen c'behet ketu .

Me duhet te gjej dhe dashnorët e deas twelve hundred tani

Low life

[Rachel_]

E dashur Rachel, nuk po behet fjale sa sakte eshte perkthyer nga anglishtja ne shqip. Kur Anglezi thote twelve hundred=1200 s'e luan topi qe ai e di anglishten mire (ja po e konfirmoj edhe une ). Puna eshte se kur ka thene romaku/greku "12 qindshet" mund ta kete pasur fjalen per 12 anijet njeqindeshe.

Mos do ta shkruaj ne italisht?

Jo, mos e shkruaj ne italisht, nuk ka nevoje.
Kur Anglezi thote "twelve hundred sail" ...that it employs a beet of twelve hundred sail, managed by twelve thousand men. ...ose me shume.
ç'vete!
Ti di anglisht mire, mos u tall me kosovaret lol.