Apolloni 2008

[EncounterAL]

Edhe une mendoj ashtu, por sa mbaj mend, citati:
"27. Sulla went through Thessaly and Macedonia to the sea-coast, where he made preparations to cross from Dyrrachium to Brundisium with twelve hundred ships."
Eshte marre saktesisht nga Longu. Per te cilin di se njihte vetem latinishten.

==============================================

Libri_1, qe permenda me lart, po perseris adresen web te tij:
http://books.google.com/books?lr=&id...phaeum&f=false

nuk me duket se ka lidhje me Longun dhe eshte shume me i hershem(1811).
Informacioni per anijet e Sulles perseritet, edhe brenda po ketij libri.
Shembull i tille eshte edhe fleta 138 (bashkengjitur). Thote te njejten gje.
Adresa web e lartpermendur con tek po ky paragraf.

ps
ndoshta eshte konfuzion i shkaktuar nga moria e referencave dhe botimeve

[Baptist]

==============================================

Libri_1, qe permenda me lart, po perseris adresen web te tij:
http://books.google.com/books?lr=&id...phaeum&f=false

nuk me duket se ka lidhje me Longun dhe eshte shume me i hershem(1811).
Informacioni per anijet e Sulles perseritet, edhe brenda po ketij libri.
Shembull i tille eshte edhe fleta 138 (bashkengjitur). Thote te njejten gje.
Adresa web e lartpermendur con tek po ky paragraf.

ps
ndoshta eshte konfuzion i shkaktuar nga moria e referencave dhe botimeve

E marr vesh une qe libri qe permende heren e kaluar ishte nga tjeter autor. Une po tregoja per citatin qe kishe sjellur me heret, dhe i cili ishte marre nga Long.

Dhe ketu kemi poashtu transmetimin i cili thote dicka ngjashem dhe poaq ambige.

"Sylla, now recovered, passed through Thessaly and Macedon to the sea, intending to cross over from Dyrrachium*0 to Brundusium with a fleet of twelve hundred sail"

Qe shqip i bie analog si: "... me flote prej 1200 marin"

Pra, nuk thote: as "1200 marinash", as "1200 marinaresh".

Pra fjaalen kyce e le te padefinuar dhe krejtesisht ambige: "sail" as nuk thote "sails" as "sailors" dhe ne nuk mund ta dijme "cka jane keto?"!


Pra, pa e pare origjinalin dhe pa e studiuar mire fjline dhe kuptimin e fjalevet dhe menyren e perdorimit ne ate fjali. Nuk do te mund ta dijme se saktesi se "per cka?" dhe "per sa?" e kishte fjalen Plutarku.

p.s.: problem, pa ndonje peshe te madhe historike, por interesant..., .

[Rachel_]

Ketu mesohet anglisht
twelve hundred eshte e gabuar,anglezet nuk dine mire anglisht

[alnosa]

Ketu mesohet anglisht
twelve houndred eshte e gabuar,anglezet nuk dine mire anglisht

Nga ty duhet te mesojme moj, se ti e qake fare .
Mos e qelbsilllosni temen .

[Baptist]

Ketu mesohet anglisht
twelve houndred eshte e gabuar,anglezet nuk dine mire anglisht

Na e meso shpirti, si thuhet twelve hundred [dymbedhjete qind] ne latinisht, apo ne greqishten atike, sepse ne rast se fjala "dymbedhjeteqind" ka kuptim ne anglishte burimi nuk ka qene anglisht.

Cka do te thote fjala, "twelve hundred sail" o Recel o xhan?!

[javan]

Ketu mesohet anglisht
twelve hundred eshte e gabuar,anglezet nuk dine mire anglisht

Ne fakt, po shohim se verberia inatit nuk lejon shiptaret te kuptojne shqip. Pasi ne shqip eshte thene se: perkthimi nga latinishtja/greqishtja (te cilat nuk kane fjale te formuara si 12 qind) mund te jete i pasakte.

Me qe di latinisht Violanda, mund te na sqarosh me sakte ne kete pike.

[Rachel_]

Jovanaq, Ska lidhje me latinishten dhe greqishten, kemi te bejme me nje perkthim anglisht ku ''twelve hundred'' perkthehet si 1200. Konsultohu me fjalorin anglisht anglisht per me teper pasi s jemi ne ore leksionesh te gjuhes angleze.

[javan]

Jovanaq, Ska lidhje me latinishten dhe greqishten, kemi te bejme me nje perkthim anglisht ku ''twelve hundred'' perkthehet si 1200. Konsultohu me fjalorin anglisht anglisht per me teper pasi s jemi ne ore leksionesh te gjuhes angleze.

E dashur Rachel, nuk po behet fjale sa sakte eshte perkthyer nga anglishtja ne shqip. Kur Anglezi thote twelve hundred=1200 s'e luan topi qe ai e di anglishten mire (ja po e konfirmoj edhe une ). Puna eshte se kur ka thene romaku/greku "12 qindshet" mund ta kete pasur fjalen per 12 anijet njeqindeshe.

Mos do ta shkruaj ne italisht?

[Rachel_]

Nga buron e gjithe kjo siguri ne vetvehte kur flasim per historine me ''duhet te jete''. Ekzistojne burimet historike dhe interpretimi i tyre sipas deshires e shnderron ate ne sharlatanizem.

[Kinney]

Jovanaq, Ska lidhje me latinishten dhe greqishten, kemi te bejme me nje perkthim anglisht ku ''twelve hundred'' perkthehet si 1200. Konsultohu me fjalorin anglisht anglisht per me teper pasi s jemi ne ore leksionesh te gjuhes angleze.

Nga buron e gjithe kjo siguri ne vetvehte kur flasim per historine me ''duhet te jete''. Ekzistojne burimet historike dhe interpretimi i tyre sipas deshires e shnderron ate ne sharlatanizem.

me e perulur vajze,

edhe une me kujdes u mundova te vija re kete punen e 12 hundred por kuptova se zoterinjte ketu nuk eshte se nuk e njohin por arsyeja e diskutimit eshte tjeter, siç e shpjegoi javan.
une e kuptoj qe mund te jesh eksperte gjuhe per sa per historine...
do ishte me e zgjuar prej teje ta lije ketu kete muhabet.