Dallimi mbi menyren sesi perdoret fjala Frike

[varvara1]

Ju lutem, a mund të më shpjegoni çfarë është dallim midis këtyre 4 fjalive:
1) Ka frikë nga prindërit e tij.
2) Është i frikësuar nga prindërit e tij.
3) Frikësohet nga prindërit e tij.
4) I vjen frikë nga prindërit e tij.
Jam ruse dhe shqipen e studjoj në Universitetin e Sankt-Peterburgut, prandaj kam pyetje aq të çuditshme! Ju Faleminderit shumë paraprakisht! Varvara

[il_padrino]

Po ta them me nje shembull dhe shpresoj ta kuptosh

Nje person vendoss te bej nje stiv me drunj, por stiva i doli e shtrembet. Dhe ai ja vuri fajin nje druri qe ishte i shtrembet. Por ne fakt faji rendonte mbi personen vete.
Pra te gjitha keto shprehje qe ke kerkuar kane nje domethenie: fajin e ka vete, dhe perdor friken per te mos dal i lagur.

[mia@]

Ju lutem, a mund të më shpjegoni çfarë është dallim midis këtyre 4 fjalive:
1) Ka frikë nga prindërit e tij.
2) Është i frikësuar nga prindërit e tij.
3) Frikësohet nga prindërit e tij.
4) I vjen frikë nga prindërit e tij.
Jam ruse dhe shqipen e studjoj në Universitetin e Sankt-Peterburgut, prandaj kam pyetje aq të çuditshme! Ju Faleminderit shumë paraprakisht! Varvara

Nje kuptim kane. Ajo e katerta s'para gjen shume
perdorim ne gjuhen e perditshme.

[varvara1]

Po ta them me nje shembull dhe shpresoj ta kuptosh

Nje person vendoss te bej nje stiv me drunj, por stiva i doli e shtrembet. Dhe ai ja vuri fajin nje druri qe ishte i shtrembet. Por ne fakt faji rendonte mbi personen vete.
Pra te gjitha keto shprehje qe ke kerkuar kane nje domethenie: fajin e ka vete, dhe perdor friken per te mos dal i lagur.

Se pari, faleminderit shumë për përgjigjen tuaj. Por më të vërtetë nuk jam e sigurt që ju kuptova drejt. Doni të më thoni që në të gjitha këto fjali fajën e ka vetë fëmija që ka frikë nga dikush? Dhe në rast kur themi p.sh. "Prindërit e frikësojnë fëmijën e tyre"?
Me respekt, Varvara

[varvara1]

Mia@,
Faleminderit shumë për përgjigjen tuaj

[mia@]

Ti Padrino me shume e ke ngaterruar.
Varvara te gjitha fjalite shprehin friken qe ka femija nga prindi. P. sh kur prindi eshte shume autoritar, apo kur femija ka bere ndonje faj ka frike nga reagimi i tyre, ose kur prinderit jane abuzues ndaj femijes. A isha e qarte?
Frika nuk vjen vetem per faj te femijes .

[varvara1]

Ti Padrino me shume e ke ngaterruar.
Varvara te gjitha fjalite shprehin friken qe ka femija nga prindi. P. sh kur prindi eshte shume autoritar, apo kur femija ka bere ndonje faj ka frike nga reagimi i tyre, ose kur prinderit jane abuzues ndaj femijes. A isha e qarte?
Frika nuk vjen vetem per faj te femijes .

Mia@, po, të kuptova, faleminderit shumë. Në të vërtetë thjesht do të doja të kuptoj cila nga këto fjali është më neutral... Cilën e përdorni më shpesh. Për shembull si preferoni të përktheni nga anglishtja 1) When he was a child he was afraid of his parents 2) last week he got a lot of bad marks, so he was afraid of his parents?
Faleminderit edhe një herë për gatishmërinë tuaj për të më ndihmuar

[AlbaneZ]

Cilën e përdorni më shpesh.

- Ka frike nga prinderit e tij.
- Frikesohet nga prinderit e tij.

Edhe pse jane e njejta fjali apo shprehje,keto perdoren me se shumti ne Shqiperi Varvara.

[varvara1]

- Ka frike nga prinderit e tij.
- Frikesohet nga prinderit e tij.

Edhe pse jane e njejta fjali apo shprehje,keto perdoren me se shumti ne Shqiperi Varvara.

AlbaneZ, ju faleminderit shumë për përgjigjen tuaj

[thirsty]

Te katerta fjalite perdoren, dhe perdorimi I tyre varet nga njeriu ne njeri, nuk eshte se u kushtojme shume rendesi si ta shkruajme.