Red rather than purple would be the color best suited to describe the Shkumbi valley after Mehmed's arrival.
Kuq, me mire sesa vjollce, kjo do ishte ngjyra me e pershtatshme per te pershkruar livallin e Shkumbinit mbas ardhjes se sulltan muratit
'he overran and plundered. After he pitched camp at successive points, and advanced, devastating the country, burning the crops or else gathering them for himself, and destroying and annihilating. And the Illyrians took their children, wives, flocks and every movable up to the high and innaccessible mountain fastnesses. They had their arms also, and they settled down to defend themselves in these difficult strongholds and passes against any attackers.'
Ai pushtoi dhe grabiti. Mbasi hodhi kampin ne nje pike te sukseshme, dhe marrshoi, duke shkaterruar, djegur te mbjedhurat ose duke i mbledhure per vedi dhe duke shkaterruar dhe zhdukur(popullaten shenim i imi) Dhe Iliret moren femijet,grate, bagetite dhe gjdo gje te te levizshme dhe u zhvendosen ne zona malore te larta te pa arritura(pushtuara) Edhe ato kishin armet e tyre dhe po rehatoheshin qe te vetmbroheshin ne keto keshtjella dhe kalimeve te zorshme kundra gjdo sulmuesi.
'When the Sultan had pillaged and devastated all their lowlands, he made careful preparations, and after putting down the whole army in first class conditions, he moved against the Illyrians and their children and wives and all their belongings. He placed on the van the bowman and musketeers and slingers, telling them to shoot and fire their arrows, sling their stones against the Illyrians and drive them as far away as possible, and get rid of them by firing at the heights.'
Kur sulltani rjepi dhe shkaterroi te gjitha fushat e tyre, ai u pergadit me kujdes, dhe mbasi uli te gjth ushtrin ne klasen e gjendjes se pare, ai levizi kundra Ilireve dhe femijeve dhe grave te tyre dhe gjithshka qe ato zotnonin.
Ai vendosi ne devizionin e pare shigjetaret, musketiret(lloj arme zjarri) dhe hedhesat(llastiqieret ato qe hedhin gure apo objekte te renda) duke ju than te gjuajne shigjetat e tyre, hedhni guret e tyre kundra Ilireve dhe merreni ato perpara sa me larg qe te jete e mundur dhe hiqeni ato(iliret) qafet( vrajeni) duke gjuajture sa me lart.
'Behind them he ordered the light infantry, the spearmen and those with the small shields to go up, and, following them, all the heavy-armes units. These went up slowly and in irregular ranks, up to a certain point, gradually pushing the Illyrians up to the heights. Then with a mighty shout, the light infantry, the heavy infantry and the spearmen charged the Illyrians, and having put them to flight, they pursued them with all their might, and overtook and killed them. And some were captured alive. But some of them, hard pressed by the heavy infantry, hurled themselves from the precipices and crags, and were destroyed.'
Mbrapa tyre ai urdheroi kembesoret dhe heshtetaret dhe ato me mburoje te vogla qe te shkojne lart dhe duke ndjekur ato(te lart permendurit), kompanija e ushtrise se rende. Ato shkuan lart me ngadale ne rend e rregullte deri ne nje fare pike, ngadale duke shtyre Iliret lart ne maje. The atehere me nje ulerime te madhe kembesoret e lehte dhe te rende dhe heshtataret u versulen Ilireve, dhe mbase ato(iliret) po zbrapeshin ato i ndoqen me gjithe fuqin e madhe te tyre, i thyen dhe i vrane. Dhe disa u kapen rob te gjalle. Por disa prej tyre te shtypur keqes nga kembesoria e rende hodhen vedin e tyre nga humnerat dhe greminat, dhe u shkaterruan.
'The heavy and light artillery, and in fact the whole army, scattering over the mountains and the rough country and the ravines, hunted out and made prisoners of the children and women of the Illyrians, and plundered all their belongings. Not only this, but they carried off a very large number of flocks and herds. They scoured thoroughly the whole mountain, and hunted out and secured a very enormous booty of prisoners and cattle and other things, and brought it all down to the camp. '
Artileria e lehte dhe e rende, dhe ne fakt e gjithe ushtria, te shperndare ne mal dhe pergjate vendit te veshitre dhe "ravines"(luginave te pjerrta te ngushte me perroj) perndjeken dhe bene te burgosure femijet dhe grate dhe Iliret, dhe i rjepen nga gjdo gje qe zotnonin. Jo vetem kete por ato moren me vedi tufe ta madhe bagetishe. Ato pershkuan gjithandej malit dhe perndjeken dhe siguruan nje numer te madh qizmesh te burgosurish(dmth njerez) dhe bageti dhe gjana te tjera, the i sollen poshte tek kampi.
'A very great number of the Illyrians lost their lives, some in the fighting, and others executed after being captured, for so the Sultan ordered. And they were captured on those mountains about 20,000 children,women and men. Of the rest of the Illyrians, some were in the fortress, and some in the mountain ranges where they fled with their leader Alexander (Skenderbeu)
Nje numer i madh Iliresh humben jeten, disa ne lufte dhe disa te tjere u egzekutuan mbasi ishin kapur te gjalle, nga urdheri i sulltanit. Dhe ato te kapur ne male ishin rreth 20.000 femije, gra, dhe burra. Ndersa Iliret e tjere, disa ne keshtjella disa ne shtrirjet e maleve ku ato kishin ikur me udheheqesin e tyre Aleksanderin(skenderbeun)
Tekstin e solli D@mian ndersa perkthimin e beri Gjelosh PRekaj
Krijoni Kontakt