Shefqet TIGANI
MĖ FAL PĖR LEPURIN, SHPIRT!
Tė ka hyrė lepuri nė bark, nuk di se ē'thua!, mė tha. Mirė, i thashė, mė ka hyrė lepuri nė bark...ashtu ėshtė...sipas teje nuk di ē'them, por tė lutem, mos rri nė ballkon. Dėgjon ē'bėhet?! Plumbat qė hidhen nė qiell, ku bien vallė?!
Atje jashtė, tek dy ngrehinat e mėdha tė italianit qė prodhon kafe pėr eksprese, dėgjoheshin tė shtėna papushim. Vetimat e tė shtėnave e dridhnin gjėmshėm qelqnajėn e ballkonit.
- Moj, eja kėtu brenda!- E ngrita zėrin deri nė klithmė. Ē'ke, more burracak me lepur nė bark, tha ajo. Hyri nė dhomėn e ndenjes e shprishur nė fytyrė. Bobo, ē'bėhet atje tek italiani. Qėllojnė nga tė gjitha anėt. Nuk e kanė me italianin, por me vetveten, me njeri-tjetrin, i thashė. Naaa, mos del, i thashė teksa po hapte prapė derėn e ballkonit. Atėbot qelqnaja kėrciti, kėrciti dhe kapaku i teneqtė i sobės elektrike mbėshtetur pas
murit. E pėrplasi derėn e ballkonit e lemerisur. Dridhej. Mua mė ka hyrė lepuri nė bark?! Fol, mua mė ka hyrė lepuri nė bark?- thashė. Mos fol, Mujo, po ngrehu! Nė dhomėn e gjumit, shpejt!
U bėmė njė trup qė dridhej e fėrgėllonte. Mujo, ky qytet qenka ēmendur. Mirė qė nuk i kemi fėmijėt kėtu!- tha ajo. Nėn jorgan, nuk po ndjenim tė ngrohtė, veē dridheshim. Mbanim frymėn e dėgjonim ē'bėhej jashtė banesės sonė. S'kuptohej nga vinin: tė shtėna armėsh tė mprehta, tė ngjirura, kollitėse, gjėmuese. Mujo, mė fal pėr lepurin, tha. Frymėt tona po gjenin ritėm. I putha gushėn, sytė, mollėzat e faqeve, mjekrėn. Nė rregull, i thashė, tė gjitha kėto a tė bindin se tė kam falur? Kishe tė drejtė, kur unė kujtoja se tė ka hyrė lepuri nė bark, tha. Nuk ėshtė punė lepuri. Njė plumb qorr mund tė hyjė deri kėtu nėn jorgan, thashė. A flemė tani? Nuk isha i sigurt nė mund tė flinim, megjithatė ia pėrmenda tė fjeturit. Jashtė, kėtė natė... kushedi ē'bėhet! E ke mbyllur derėn me ēelės, pyeti ankthshėm ajo. Po, i thashė, poshtė edhe lart, tė flemė tani?!
Edhe qyteti, i lodhur nga tė shtėnat e lloj-lloj armėve, kishte rėnė nė qetėsi tė thellė. Ajo po flinte si asnjė natė tjetėr; qetė, pa fishkėllima. Unė nuk flija, por pėrgjoja qetėsinė e trembshme tė qytetit.
U dėgjuan trokitje tė forta nė derė. Ajo u drodh dhe u ngjit pas meje. Mbanim veshė trokitjet, zėrat: doktor, o doktor, hape, hape! E dimė qė je nė shtėpi. Unė jam njė ndihmėsmjek mikrokirurg nė poliklinikėn e qytetit, por tė gjithė mė thėrrasin doktor. Bėra tė ngrihem, por ajo u ngjesh mė fort pas meje. Rri, mos lėviz, tha. E hodha jorganin pėrtej dhe u ngrita. U ngritedhe ajo. Shkova tek dera. Ajo pas meje. Kush ėshtė?! Nuk ishte zėri im. Na duhesh, doktor. Shpejt dhe pa fjalė.- tha kėrcėnues zėri prapa derės. Mos dil, thoshte ajo pranė meje, pashqitshėm. Nuk mė linte tė lėvizja. Tek dera trokitja dhe fjalėt u bėnė mė tė vrazhda. Do tė nisnin pas pak sharjet e pista, e dija. Lėviz, shkėrdhatė, ē'pret, apo ta shqyejmė derėn! Prisni, u thashė, prisni sa tė vishem! Mos harro ēantėn, thanė po aq vrazhdė, po pa fjalėn shkėrdhatė. Dihet si u vesha. Ajo mė shtrėngohej nė qafė. Dridhej, ponuk qante. Shpejt, ***, nuk pret puna! Tjetri po jep shpirt! Mujo, mos ik! Ėshtė natė! Cilėt janė kėta?! Si mund t'u besosh?! Mos ik, tė pėrgjėrohem, mos ik! Si tė mos iki? Tė rri me ty? Ata janė tek dera. Si tė iki, si tė mos iki me ta, njėsoj jemi tė rrezikuar. Ata janė tek dera, thashė dhe ktheva ēelėsin nė bravė. Nuk arrita t'i shoh; njėri mė mori ēantėn nga dora, dy mė pėrfshinė, duke mė hedhur diēka tė ndohtė nė kokė... Nuk pashė si zbritėm shkallėt, nė ē'maqinė hipėm, ē'lėvizje bėmė, veē ndjeja qė mjeti shukej nė gropa, mė merreshin mendtė dhe mė vinte pėr tė vjellė. Nuk bėra as gėk as mėk, sepse ishte e kotė. Tė bėhet si tė jetė thėnė. E mblodha veten, ēuditėrisht mė kaploi njė qetėsi terri, nė trurin tim nuk kuakte asnjė bretkocė, asnjė bulkth nuk bulkthonte, nuk xixėllonin yje, nuk shkrepte asnjė mendim. Isha i mpirė. Zot, qenkam i humbur! Diku do tė mė gjejnėkufomė tė shprishur, pa sy, pa gjymtyrė, kokėn nė njė gropė pisllėqesh dhetrupin nė kazanhedhurinash. Ndonjė mund tė ma njohė kryet, pa syzet pėrhershme, me bashkun e flokėve tė zbardhur nė ēaēkė. O, oh, si kryet edoktor Mujos, do tė thoshin. E dinim tė humbur! Po trupin ku do ta ketė? Aiqė do tė gjente trupin do tė mė njihte nga rrobat: more kėto pantallona sitė doktor Mujos! Unė, i ngrati, njė ndihmėsmjek mikrokirurg nė poliklinikėqėndrore tė qytetit, me njė pagė modeste, nuk mund tė ndėrroja shumpantallona gjatė vitit: tė dimrit, dy palė tė trasha; tė verės, dy palė tholla. Laj thaj ato, tė pėrhershmet, me tė cilat qenė mėsuar tė mė shihnin. Prandaj nuk ėshtė ēudi qė ta njohin trupin tim nga pantallonat. Nė ditfestash a tė kremtesh vishja tė vetmin kostum qė nga martesa me Merin. Dukej njė udhėtim pa mbarim, i tejzgjatur, pa dritė, me dridhma. Nė tė dhjetėn e sekondės e mendova Merin mes lotėsh dhe ulurimash. Na ndanė, na ndanė kur duhet tė ishim bashkė! Ku po mė ēojnė?! Qyteti bluante nėpėr dhėmbė emrat e kapobandave qė terrorizonin, qė vinin gjoba dhe grabisnin njerėz duke i vrarė. Ishte njėri nga ata, vetė kapobanda. Robėn ma hoqėn nga koka, kur u gjenda para tij, nė dhomė. Sytė i shkrepnin flakė. Krahun e djathtė e kishte tė zhveshur, tė pėrgjakur, tė maisur. Asgjė nuk kuptoje nė sytė e tij. Dhembjen e kishte zhytur nė drogė dhe wisky. Tė dyja ishin mbi tavolinė: pluhur i bardhė mbi njė fletė celofani dhe shishja e wiskyt pėrgjysėm. Erdhe, doktor, tani fillo nga puna. Plumbin e kam nė krah. Kocka nuk mė dhemb, mishi mė dhemb; mė ėshtė ėnjtur, e shikon. Fillo nga puna, doktor dhe nxirre plumbin.
Po mė vinte zemra nė vend, tė rrahurat po mė zbrisnin. Ji gjakftohtė, pėrdore saktė e pa t'u dridhur duart pincetėn dhe majėn e bisturisė, nxirrja plumbin me sa mė pak dhembje, dėgjon(?!), i thashė vetes. Derr i droguar, derr i pirė, shfryva nė mendje, pa dhėnė shenjė nė fytyrė. Nxorra nga ēanta ato qė mė duheshin, bėra gati shiringėn dhe agen. Ē'po bėn, doktor? Njė anestezi lokale, tė ndjesh sa mė pak dhembje, i thashė. Lėri ato, drejt e nė mish, nxirre plumbin, se nuk kam mė durim, tha kapobanda. Pa anestezi mė dridhen duart, nuk kam bėrė ndonjėherė, veē nė plagė tė lehta, thashė. Sytė e mi flisnin, por ata nuk kuptonin. Ata nuk dinin tė shihnin nė sytė e njeriut. Mora nė dorė bisturinė dhe pincetat. Kriminelė!- uluriti humbshėm qenia ime. Hapja mishin me bisturi dhe futja thellė e mė thellė pincetėn. Gjaku i mbuloi krahun. Ai kėrciste dhėmbėt, por zė nuk nxirrte. Prit, tha.
Nuk ishte ēasti pėr tė pritur. E futa pincetėn mė thellė dhe e kapa plumbin. Duro, i thashė. Ē'tė duroj, mor bir kurve! Mbaroi... Kaq ishte, thashė. E nxorra plumbin dhe e hodha nė tavolinė. I pėrgjakur dhe i zi, dukej si njė krimb. Kapobandės i ra tė fiktė, por e pėrmėndėn duke i vėnė nė hundė shishen e wiskyt. Sa erdhi nė vete, piu gjysmėn e asaj qė kishte mbetur. Kafshė, thashė me vete. Mė mirė qė nuk dinin tė shihnin nė sytė e njeriut! Po tė dinin do ta kisha patur punėn keq. Ēojeni doktorin nė shtėpi, tha dhe i ra prapė tė fiktė. Po kėtė herė nuk ia vunė shishen e wiskyt nė hundė. E lanė tė pėrmendej vetė, ndėrsa unė ia pastrova plagėn, ia mjekova dhe ia fashova. Ishte nė tė fiktė a nė gjumė? E ēova me mend nė ferr, nė mes tė flakėve dhe ulurimave ku duhej tė ishte soji i tij. Pas tri ditėsh duhet mjekuar plaga, thashė. Mirė, doktor, ia bėjmė vetė, tha njėri prej tyre. I mblodha sendet e mia dhe i futa nė ēantė. Askujt, pėr kėtė qė bėre dhe qė pe kėtu, tha po ai qė foli pakparė. Tunda kryet, por nė ēast mė
rrasėn rrobėn e ndohtė, m'i mbluan sytė dhe mė nxorrėn jashtė. Mjeti u nis. Ku po mė ēojnė?! Tani do mė vrasin, mendova, do mė hedhin diku qė tė mos ma gjejnė as kryet as trupin. Hamendje tė mbrapshta mė mundonin.
Nė kalendar shėnohej zgjatja e ditės dhe shkurtimi i natės. Nė tė vėrtetė ditėt tkurreshin frikshėm, ndėrsa netėt, tė errėta e pa mbarim, bymeheshin gungajshėm.
Te shkallėt e pallatit ma hoqėn rrobėn nga kryet. Doktor, mbylle gojėn, ndryshe pėr tė zezėn tėnde, mė tha nė vesh njėri prej tyre. Ikėn tinėzisht siē erdhėn. Aq i hutuar isha, sa nuk pashė si ikėn, nuk pashė as mjetin e tyre si humbi nė brinjė tė pallatit. I ngjita shkallėt zorshėm. Ndalesha ēdo kat tek parmaku dhe vėshtroja xixėllima dritash nė largėsi, atje ku ishte ultėsira mė e frikshme e qytetit, me shtėpi pėrdhese dhe rrugė me
gropa. Atje tė kem qėnė?! Ē'rėndėsi ka ku kam qėnė?! Rėndėsi ka ku jam. Po ngjis shkallėt e pallatit tim. Kjo do tė thotė qė jam gjallė, kjo do tė thotė qė duhet ta shqyej nga kujtesa ē'ka ndodhur...
Sipas orės qė trokiste nė pulsin tim, agimi nuk ishte larg, por asnjė shenjė e tij nuk dukej nė qiell. Ngrita kryet. Atje ku doja tė ishte qielli, dukej blozė e ngrirė njėtrajtshėm, pa masė, pa pikėzime yjesh, humnerė. Si nė ēdo
zbardhje tė njė dite tė re, afshi i agimit nuk ndjehej. As gjelat nuk kėndonin! Mund tė ketė agim pa kėngėt e gjelave?- pyeta vetmevete.
Sė fundi trokita nė derėn e shtėpisė sime. E hapi pa pyetur dhe mė pėrfshiu duke qarė dridhshėm me gulēe ngashėrimash. E tėrhoqa dhe e mbylla derėn me ēelės. Mujo, shpirt, mė fal! Nuk e mendoja kaq keq, pa tė thosha se tė ka hyrė lepuri nė bark. Mė fal pėr lepurin, shpirt!
Hymė nė shtrat, shtrėnguar pas njeri-tjetrit, nė pritje tė agimit qė s'po vinte.
Tiranė, janar 2002
Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj
(Botuar nė Gazeta e Athinės, shtator 2008)
Krijoni Kontakt