Mirėbrema,
Ma parė duhet tė lutem tė mė falni prandaj shqip im nuk ėshtė i pėrkryer (:
Jam polak dhe po shkuraj njė punė pėr llojet tė perkthimit tė fjalėve frazeologjik nė disa punet e njė poet Adam Mickiewicz.
Kam vetem njė fjalor, por ai nuk ėshtė shumė mirė dhe nuk i ka asnje shpjegimet.
Kėtu do t'i shkruaj fraeologjet (?) polak (dhe cfarė ata nėnkuptojnė nė gjuhen tim) te cilet janė pėrkthyer nga origjinali se duhen tė ngjashėm ose tė njėjtė. Nuk jam i sigurt nese keta fraeologjet egzistojnė nė gjuhen shqipe.
Dashiroj tė ju pyet nėse secili nga shembujit:
a) ėshtė i kuptueshėm pėr Shqiptarin
b) ėshtė perduar nga Shqiptaret ne gjuhėn tė pėrditshem
c) nėsė jo, si do ta pėrkthenin pėr tė mos kopjojnė thėnien polake.
Pėr shembull: nė gjuhen polake kur ndokush ėshtė shumė i shėndetsėm thohet se ėshtė i shėndetsėm si njė peshk. Mesuesi im ka mė thenė se Shqiptar tha "i shėndetsėm si njė mollė". Kjo ėshtė e vertet? Autori i perkthimit ka shkruar "i shėndoshė si peshk...".
Do tė jem shumė mirėnjohės nėse do tė mė ndihmoni! Duhet t,i kam prova nė punėn tim se disa nga keta shembullet nuk ka ne gjuhen shqipe
1)"E rėndė dora e zotit" -> ndokush, i cili ka njė dorė tė rėndė ėshtė i ashpėr, shpesh ndėshkon dikė
2)"E them sot sinqerisht atė qė kam nė zemėr" -> kur kam gjė nė zemėr kjo eshtė shumė e rėndesishėm pėr mua dhe mendoj per tė shpesh
3) Si Jabllonowski shkoi atje ku mbin piperi
Si Jabllonovski arrin ku lulėzon piperi -> diku shumė shumė larg
4) S'pat mbetur nė kotece as pulė pėr ilac -> kur ka dicka shumė shumė pak
5) Qe Soplicėt nė toku me familjen t'i mbyt nė njė lugė ujė
Familjen Soplica do ta mbyjta mė parė me gaz nė njė lugė ujė -> kur urrej ndokush shumė
6) Ky djalė kishte lindur me yll tė lumtur -> ndokush ka shumė fat nė jetėn e tij
Tani vetem me flisni nese fliset shpesh nė Shqipėri:
1)"I hedh Tadeushit njė vėshtrim si rrufe"
2) "si njė shenjė nga qielli"
3) "Dhe ndodhem nėn urdhat e tua"
4)"Po prapė lajmet binin, porsi nga qielli gurėt"
"Sepse lajmi shpesh binte si njė gur nga qielli"
5)"Ajo nga frika u zbeh"
6)"kur mė mori varri i zi"
Faleminderit shumė pėr ndihmėn!
Piotr Zawodniak
Krijoni Kontakt