GNOME 2.24, versioni i ri i GNOME Desktop

[lor]

Lëshohet versioni i ri 2.24 i GNOME desktop.
Për më tepër: http://library.gnome.org/misc/releas.../index.html.sq

[gimi_sky]

Ka ndonjë kuptim kjo fjali:
Bashkohu me ne sot, edhe ti mund bësh të dallojmë.

apo

GNOME 2.24 përfshin të gjithë përditësimet e pranishme në GNOME 2.22 dhe në versionet paraardhës.

[lor]

1- "Join us today and see what a difference you can make.": sigurisht që mund të shprehet shumë më mirë në shqip... si?

2- "GNOME 2.24 përfshin të gjithë përmirësimet e pranishme në GNOME 2.22 dhe në versionet paraardhës.": të paktën është ky versioni në SVN.

Gabime të tjera?

[gimi_sky]

S'pari dua t'pershendeten ata qe kan kontribu n'kete projekt, sepse projekti eshte me kod burimor t'hapur dhe puna eshte angari (pa pagese) por mjerisht perkthimi pergjithsisht eshte shum i dobt..

Disa fjali t'pakuptimta:

- Me GNOME 2.24 njoftohet përfshirja e një klienti për mesazhet e menjëhershëm i bazuar tek framework i komunikimeve Telepathy.
- Çdo aplikativi i krijohen kushtet për të përdorur një seancë mesazherie të menjëhershme.
- etj, etj..


agimi

[lor]

S'pari dua t'pershendeten ata qe kan kontribu n'kete projekt, ....

Sigurisht që nuk ka për tu përkthyer kurrë sikurse në citim.

... por mjerisht perkthimi pergjithsisht eshte shum i dobt..

Kur dhe ku e provuat përkthimin e GNOME?

[gimi_sky]

Lor,

M'vjen shum keq, por nuk muj me e kuptu reakcionin tend.. Une jam i bindun, qe do te perkthehet, por problemi eshte, qe kete pune (perkthimin) duhet ta marrin ne dore profesionistet e jo hobby-programerat qe nuk e njofin gjuhen shqipe ne nivel te duhur..
Edhe nuk mjafton te perkthehen urdherat e sistemit "bukfalisht", por duhet qe perkthimi te pershtatet ne ate menyre, qe perdoruesi ti kupton ato, pa i "mbrapa-perkthyer" ne anglisht..

Une e perdore ubuntu (me gnome nenkuptohet) privat e edhe ne pune, kshtuqe mund te jesh i bindur qe e kam provu edhe perkthimin shqip..

agimi

[lor]

Reaksioni është rrjedhim i faktit që dërgimi orgjinal ishte thjesht një "njoftim" mbi lëshimin e versionit të ri të GNOME.

Ka plot vende të tjera ku mund të diskutohet në lidhje me përkthimet/përshtatjet apo dhe thjesht pa diskutuar fare: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug....nt=Albanian%20[sq]

...por problemi eshte, qe kete pune (perkthimin) duhet ta marrin ne dore profesionistet e jo hobby-programerat qe nuk e njofin gjuhen shqipe ne nivel te duhur..

Për kë e ke fjalën? Kush janë këta profesionistë? Je me të vërtetë i bindur mbi çfarë shkruan?

Ubuntu? Duhet patur parasysh që Ubuntu përdor përkthime të personalizuara, shpeshherë të vjetra apo në konflikt me përkthimet orgjinale (të paktën përsa i takon GNOME apo KDE, problem ky që nuk prek vetëm shqipen por edhe gjuhët e tjera).

[hot_prinz]

pershendetje,

edhe mua me penguan disa perkthime gjate leximit te tekstit, sa qe lexova me tej vetem te zbuloj se cfare me pengonte e jo qe me interesoi se cfare shkruanin, mjerisht!

1. piataforma, c'eshte kjo? - Ndoshta perkthyesi punon ne ndonje kuzhine dhe perdor veglat e tij te preferuara, nuk kuptoj pse devijojne prej fjales platforme!

2. stabel, edhe ketu mund te perdoret fjala stabil, apo i qendrueshem!

3. administrim e file, e pakuptimte dhe shume absurd!

4. sistemet e levizshme, edhe kjo e pakuptimte dhe absurde, ..nese ka menduar per laptopin te cilin e permend te tekstin me poshte, shifet se nuk jane ne gjendje te perdorin nje term te njejte gjate gjithe tekstit, edhe nese eshte i papershtatshem!

5. ... etj, etj.

[gimi_sky]

Nuk e di pse ti keto kritika i merr personalisht.. Mua nuk ma merr mendja, qe ti je perfaqesues/pergjegjes (as ne kuptimin negativ por as ne ate pozitiv) per projektin per perkthimin e GNOME.

Reaksioni është rrjedhim i faktit që dërgimi orgjinal ishte thjesht një "njoftim" mbi lëshimin e versionit të ri të GNOME.

Ka plot vende të tjera ku mund të diskutohet në lidhje me përkthimet/përshtatjet apo dhe thjesht pa diskutuar fare: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug....nt=Albanian%20[sq]

Faktikisht ka vende tjera ku mund te diskutohet, por nuk mendoj qe kjo teme qe ti ke hapur eshte vend i gabuar. Ti vet me pyete me larte, nese ka gabime tjera drejtshkrimore (shiqo disa shkresa me larte)!

Për kë e ke fjalën? Kush janë këta profesionistë? Je me të vërtetë i bindur mbi çfarë shkruan?

Profesionist jan ata qe njofin gjuhen shqipe, gjuhen angleze e se paku edhe nje gjuhe tjeter te huaj e cila ka nje zhvillim te mjaftueshem edhe ne sektorin e kompjuterizmit (gjermanisht, italisht, ...)

E pyetjen "Je me të vërtetë i bindur mbi çfarë shkruan?" mundohu se pari vet ta pergjigjesh per veten tende.

Ubuntu? Duhet patur parasysh që Ubuntu përdor përkthime të personalizuara, shpeshherë të vjetra apo në konflikt me përkthimet orgjinale (të paktën përsa i takon GNOME apo KDE, problem ky që nuk prek vetëm shqipen por edhe gjuhët e tjera).

m'duket qe ti e perzien mollat me dardha.. Fakt eshte, qe perkthimi i faqes se pare qe e pershkruan ambientin eshte tekst i pakuptueshem te mos them qesharak dhe nuk ka lidhje me gjuhen shqipe, e nuk po flasim me per perkthimin e siperfaqeve grafikore!
Ne gjithe tekstin nuk mund te gjesh nje paragraf pa gabime si ne sintakse ashtu edhe ne semantike..
nese e gjen nje postoje ketu..

[gimi_sky]

Ndoshta edhe nje shembull qesharak:

Anglisht: What's New In Mobile
Gjermanisht: Neues für Unterwegs
Shqip: Të reja për piataformat e lëvizëshme???????