Kam nje problem me shprehjen e nje fjalie ne gjuhen angleze;
Per logon e nje kompanie te ciles po i bej websitin me duhet me vu nje shprehje me kete kuptim:
The first online Albanian multimedia shop.menyra tjeter eshte
The first Albanian multimedia shop online.
Cila eshte e sakte ??? Ndihme !
Pershendetje deni.
Mua me duket se e para shkon me shume.
Po te shohesh kudo i ke
the first online game,
ose the first online bank
the first online newspeaper
pra emri vjen ne fund te fjalise.
Ndryshuar për herë të fundit nga Darius : 12-11-2006 më 00:50
me mire vone sesa kurre....
Pershendetje vlla
edhe mua ashtu me duket se eshte me mire por keto pronaret me thane se duhet me e ba si kjo e dyta. sdi ca me ba hic se me kta smerret vesht kush
gjithsesi shume faleminderit per mendimin
Ndryshuar për herë të fundit nga Darius : 12-11-2006 më 00:50
Den Boosi pershendetjet me te sinqerta!Postuar më parë nga DEN_Bossi
The second one wouldn't be a mistake because it still makes sense,
but the first one is excellent pronunciation!
e dyta nuk mund te jete krejt gabim sepse e ka kuptimin/
por e e para eshte shkelqyeshem kuptim plote!
faleminderit naqe - je njishDen Boosi pershendetjet me te sinqerta!
The second one wouldn't be a mistake because it still makes sense,
but the first one is excellent pronunciation!
e dyta nuk mund te jete krejt gabim sepse e ka kuptimin/
por e e para eshte shkelqyeshem kuptim plote!
The first online Albanian multimedia shop.
The first Albanian multimedia shop online
per mendimin tim e para ka me lllogjike
Partizoni
Deni Boy - Asnjera nuk bejne.The first online Albanian multimedia shop.
The first Albanian multimedia shop online
per mendimin tim e para ka me lllogjike
Shkruaje njehere shqip, ndoshta kuptojme cfare ke dashur te thuash. Atehere do te kemi gjase ta perkthejme dhe ta formulojme pak me sakte, se keshtu s'merret vesh c'deshiron te thuash.
(Te fusesh dy kryefjale ne nje fjali nuk bene as ne shqip se krijon huti.)
Aeneas Dardanus
Lavdi, pasthirrme fosilesh, germadhash e rrenojash vershelluese. -Eja pas meje!...
Asnjera!
E sakte eshte:
The first Albanian multimedia online shop.
So the **** whaaaat??!!
Ju falenderoj te gjithve ketu per ndihmesen qe me keni dhan
po tesh me keni fut ne nje lemsh qe jam ba i marr krejt
Sot pyta profesoreshen e anglishtes ne universitet dhe ajo me tha se e sakta eshte
:
The first Albanian multimedia shop online
megjithse edhe opsioni
The first Albanian multimedia online shop
me duket bindes
gjithsesi edhe nje here ju falenderoj shume
rrespekte
itash e pashe kete temen
si english foles me deftese qe jam
jam dakord me profesoreshen tende denbosi
DEN ke krijuar nje fjali ngaterrestare edhe per gjuhe shqipe jo me per anglishten e profesoreshave tona te mjera.
Ke nje plumb dhe dy caqe. Po mundohesh te shenosh edhe cakun "Albanian" edhe "Multimedia" me nje gjuajtje "the first".
Por meqense po e kuptoj se njeri nga keto dy caqet e domosdoshme per te formuluar fjaline tende eshte per nje grimce me i rendesishem se tjeteri, eshte fjala per ate "Albanian" forma e propozuar nga Poison Xehri eshte absolutisht e sakte dhe me e sakte se sintaksa e Profesoreshes ne te interesofete me e dite?
Ky nuk eshte mendimi im ky eshte fakt gjuhesor.
Krahaso :
The first Albanian online shop
The first multimedia shop online
Te duyja te drejta ne format e dhena siper por vetem kur mungon tjetri cak.
Meqenese "Albanian" eshte me e rendesishme se "multimedia" pjesa mbetese trashegon logjiken qe ka formulimi qe permban nocionin "Albanian".
Andaj te del si ne zgjidhjen qe ta dha IVI
"The first Albanian multimedia online shop."
Nese do ta ruash sintaksen si mesuesja atehere te propozoj te shohesh kete variant poashtu te sakte sa ai i Xehrit Ivi.
"The first multimedial Albanian shop online"
Ndryshuar për herë të fundit nga Baptist : 13-11-2006 më 10:21
Aeneas Dardanus
Lavdi, pasthirrme fosilesh, germadhash e rrenojash vershelluese. -Eja pas meje!...
po baptist
faleminderit
po ka dy gjana
e para; ketu fjala albanian eshte mbiemer - pra (dyqani i pareonline "i artikujve" multimedia )
pra fjala albanian nuk eshte kryefjal apo kundrinore
e dyta - nuk behet fjal per multimedia ne kuptimin shqip
behet fjala per artikujt per multimedia multimedia ne anglisht - qe jane cd-rom, dvd-rom....etc
ajo qe eshte interresante dhe qe eshte e domosdorshme eshte se fjalia duhet te filloje me "the first " per ceshtje komercialiteti
ajo zusha qe po thosha eshte prof.dr dhe ka marr doktoraturen ne angli
pyta edhe nje zysh tjeter dhe me tha po te njejten pergjigje
the first albanian multimedia shop online
shume faleminderitr nga ju
Aha, prandej t'thosha une na e thuaj shqip se pari.
Qenka dyqan multi-mediash dhe jo per dyqan multi-medial.
e po ne kete rast mesueset kan plotesisht te dretje dhe mund ta perdoresh me bindje dhe siguri te plote se ta kane thene drejte si duhet.
Vet fakti se eshte online me ngaterronte me kuptimin se "faqja" eshte multimediale dhe jo malli qe shitet.
sukse ne pune
Aeneas Dardanus
Lavdi, pasthirrme fosilesh, germadhash e rrenojash vershelluese. -Eja pas meje!...
faleminderit
suksese edhe ju
kur te perfundoj faqen do ta tregoj me e pa punen teme "shkencore"
ja kalofshi mire
Regullat e Postimit
Krijoni Kontakt