Hodegetria do te thote ajo qe te deften rrugen.
Kjo fjale a ju ngjan me ndonje fjale puro shqipe?
Hode-getria = Udhe-heqesja
Hode=Udhe
getria=heqesia
Keto fjale qe i kam sjelle ketu jane ato qe kam hasur vete. Me vone kam pare se poneo perdoret dhe ne librat e Aristidh Kolias, ndersa fjalen (foljen) parakeo = flijoj = parakes (paraqes), nuk e kam hasur askund ne shkrimet e tij.
Po ashtu, pjesezat mohuese ne greqishten e vjeter
uk = me shqipen e sotme 'nuk'
pasthirrmat o bobo, papapapa
Kur beja greqisht te vjeter, vetem une mund ti kuptoja natyrshem keto pasthirrma, e asnje nga te huajt e tjere.
Ne fakt parakeo qe dmth flijim = paraqes (ajo cka behet me dhuraten qe flijohet) = oferte (offer), ne gjuhen angleze.
Fjala oferte, shkon shume me fjalen paraqes, aq me teper me fjalen afer, afroj. Kane po te njejten nuance kuptimi, si dicka qe paraqitet dhe afrohet para atij te cilit i flijohet.
Krijoni Kontakt