Kënga e parë...!

[Shtegtari]

Po shfrytëzoj rastin të paraqes këtu këngën e parë të dalë nga Kisha e Athinës. Siç do ta shihni edhe vetë kënga përmban një dialog dashurie midis Krishtit dhe Kishës.

Muzika është marrë nga kënga "Στο κάτω κάτω της γραφής" (Sto kato kato tis grafis) e këngëtarit të shquar grek Γιάννης Πάριος (Giannis Parios). Tani po botohet kënga në greqisht, por shpresoj së shpejti të bëhet një përkthim në shqip, për ata që nuk dinë greqisht.

ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

I
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Σαν λουλούδι σε κρατώ ------------San luludhi se krato
με αγάπη σε φροντίζω -------------me agapi se frondizo
είσαι εσύ μοναδικό -------------ise esi monadhiko
απ'τον κόσμο σε χωρίζω.------------ap'ton kosmo se khorizo.
Θα σε πάρω μακριά -------------Tha se paro makria
εσένα που μ'εχεις πιστέψει-----------esena pu m'eqhis pistepsi
είσαι μαζί μου τώρα πια ------------ise mazi mu tora pia
άλλος κανείς δεν θα σε μαγέψει.-----alos kanis dhen tha se magepsi.



Refreni:
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Στο κάτω κάτω της γραφής----------Sto kato kato tis grafis
αξίζει να θυσιαστείς ----------------aksizi na thisiastis
και ως το θάνατο να πας ------------ke os to thanato na pas
για την Εκκλησία που αγαπάς----------ja tin Ekklesia pu agapas
(fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Σε αγαπώ ---------------------------Se agapo
μονακριβέ, Χριστέ μου.---------------monakrive, Khriste mu
Σε ευχαριστώ -----------------------Se efkharisto
που πήγες στο σταυρό.---------------pu piges sto stavro.



II
(Fjalët e Kishës ndaj Krishtit)

Στην καρδιά μου σε κρατώ ------------Stin kardhia mu se krato
είσαι Εσυ το αναγκαίο ------------ise Esi to anangjeo
μόνο εσένα θα κοιτώ ------------mono esena tha kitό
και απ'την χαρά θα κλαίω. ------------ke ap'tin khara tha kleo.
θα 'ρθεις σύντομα Εσυ ------------tha erthis sintoma esi
εκεί ψηλά θα με σηκώσεις ------------eki psila tha me sikosis
θα βασιλέψουμε μαζί -------------tha vasilepsume mazi
και τον χρόνο ποτέ δεν θα τελειώσεις-ke to khrono pote dhen tha teliosis.

[Manulaki]

Po shfrytëzoj rastin të paraqes këtu këngën e parë të dalë nga Kisha e Athinës. Siç do ta shihni edhe vetë kënga përmban një dialog dashurie midis Krishtit dhe Kishës.

Muzika është marrë nga kënga "Στο κάτω κάτω της γραφής" (Sto kato kato tis grafis) e këngëtarit të shquar grek Γιάννης Πάριος (Giannis Parios). Tani po botohet kënga në greqisht, por shpresoj së shpejti të bëhet një përkthim në shqip, për ata që nuk dinë greqisht.

ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

I
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Σαν λουλούδι σε κρατώ ------------San luludhi se krato
με αγάπη σε φροντίζω -------------me agapi se frondizo
είσαι εσύ μοναδικό -------------ise esi monadhiko
απ'τον κόσμο σε χωρίζω.------------ap'ton kosmo se khorizo.
Θα σε πάρω μακριά -------------Tha se paro makria
εσένα που μ'εχεις πιστέψει-----------esena pu m'eqhis pistepsi
είσαι μαζί μου τώρα πια ------------ise mazi mu tora pia
άλλος κανείς δεν θα σε μαγέψει.-----alos kanis dhen tha se magepsi.

Refreni:
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Στο κάτω κάτω της γραφής----------Sto kato kato tis grafis
αξίζει να θυσιαστείς ----------------aksizi na thisiastis
και ως το θάνατο να πας ------------ke os to thanato na pas
για την Εκκλησία που αγαπάς----------ja tin Ekklesia pu agapas
(fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Σε αγαπώ ---------------------------Se agapo
μονακριβέ, Χριστέ μου.---------------monakrive, Khriste mu
Σε ευχαριστώ -----------------------Se efkharisto
που πήγες στο σταυρό.---------------pu piges sto stavro.

II
(Fjalët e Kishës ndaj Krishtit)

Στην καρδιά μου σε κρατώ ------------Stin kardhia mu se krato
είσαι Εσυ το αναγκαίο ------------ise Esi to anangjeo
μόνο εσένα θα κοιτώ ------------mono esena tha kitό
και απ'την χαρά θα κλαίω. ------------ke ap'tin khara tha kleo.
θα 'ρθεις σύντομα Εσυ ------------tha erthis sintoma esi
εκεί ψηλά θα με σηκώσεις ------------eki psila tha me sikosis
θα βασιλέψουμε μαζί -------------tha vasilepsume mazi
και τον χρόνο ποτέ δεν θα τελειώσεις-ke to khrono pote dhen tha teliosis.

(Fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Si nje lule te mbaj
Me dashuri te perkedhel
Je shume e vecante
Dhe nga bota te kam heq'.
Do te te marr larg
Ty qe me ke besuar
Je me mua tashme
Askush s'ka per te te hutuar.

Refreni
(Fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Kur gjithcka t'kete mbaruar
Do t'kete vler' sakrifica
Deri ne vdekje t' kesh shkuar
Per kishen qe ke dashuruar
(Fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Te dua i shtrenjti Krishti im!
Te falenderoj qe u vare ne kryq

(Fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Ne zemren time te mbaj
Vetem ti me mbush me jete
Syte kurre nuk t'i ndaj
Dhe nga gezimi do te qaj
Shume shpejt ti do vish
Dhe lart do te me mbash
Do mbreterojme bashk'
dhe koha jote s'do kete mbarim

Nuk e di se sa mire e kam perkthyer (nuk e kam idene e melodise se kenges) por u perpoqa t'i numeroj rrokjet dhe t'i qendroj sa mundem besnike rimes.

[marcus1]

(Fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Si nje lule te mbaj
Me dashuri te perkedhel
Je shume e vecante
Dhe nga bota te kam heq'.
Do te te marr larg
Ty qe me ke besuar
Je me mua tashme
Askush s'ka per te te hutuar.

Refreni
(Fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Kur gjithcka t'kete mbaruar
Do t'kete vler' sakrifica
Deri ne vdekje t' kesh shkuar
Per kishen qe ke dashuruar
(Fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Te dua i shtrenjti Krishti im!
Te falenderoj qe u vare ne kryq

(Fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Ne zemren time te mbaj
Vetem ti me mbush me jete
Syte kurre nuk t'i ndaj
Dhe nga gezimi do te qaj
Shume shpejt ti do vish
Dhe lart do te me mbash
Do mbreterojme bashk'
dhe koha jote s'do kete mbarim

Nuk e di se sa mire e kam perkthyer (nuk e kam idene e melodise se kenges) por u perpoqa t'i numeroj rrokjet dhe t'i qendroj sa mundem besnike rimes.

Shumë, shumë faleminderit Manulaki. Ne do ta shohim se si shkon me melodine dhe nëse do duhet, do t'i bëjmë ndonjë ndryshim të vogël dhe kështu do të kemi mundësinë ta këndojmë këtë këngë edhe në shqip.

Edhe një herë faleminderit shumë dhe shpresojmë se Kisha do të nxjerrë edhe këngë të tjera, të cilat do t'i postojmë këtu. Kështu do të kemi privilegjin e madh që të na ndihmosh me përkthimin e këngëve nga greqishtja në shqip.

Me këtë rast dua të them se kjo këngë ka dalë nga zemrat e disa personave të cilët kanë rënë në dashuri me Krishtin dhe që duan ta adhurojnë Atë në mënyrën më të thjeshtë dhe më të pastër që ka egzistuar ndonjëherë, në atë mënyrë primitive që karakterizonte kishën e shekullit të parë, kishën e apostujve.

[Matrix]

Liveintwoplaces dhe Shtegtari,

Ju falenderoj qe vendoset ta ndani me ne kete margaritar te pare te nje Kishe qe eshte ne hapat e saj te para.

Ju jeni te lire.

Ai ju dashuron fort prandaj Ai ju ka cliruar nga prangat vetem e vetem qe ta dashuroni Ate.

Ai ju ka bere qe te jeni nje sfide per gjithe sistemin e rene engjellor dhe njerezor.

[Manulaki]

Livein!
Eshte kenaqesi per mua t'i jap Zotit c'ka vete ai me ka dhuruar! E falenderoj qe eshte i madh, shpetimtar, e lavderoj qe vetem Ai jep jete!

[thunder]

Kjo kenge ngjan me ato kenge dhe himne qe Kisha e shekullit te pare i kendonte Jezus Krishtit. Dashuri e paster, e pafajshme dhe e hapur. Burri, Jezus Krishti, i kendon Nuses se Tij njesoj si i dashuruari i kendon te dashures, dhe anasjelltas.

Mos eshte ky thjesht nje romanticizem enderrimtar apo e gjithe ideja e Perendise, Zotit, fese, ne fakt eshte nje histori dashurie? Ne se nje kishe mund te shkruaje kenge popullore dashurie ne vend qe te beje muziken fetare te traditave, mos eshte ky nje revolucion ne ate qe ne e quajme Kishe apo Krishterim?

Kjo kenge me kujton vetem nje gje: qe Jezusi, Mesia, i la ndjekesve te vet vetem nje ligj. Nje urdherese te vetme dhe nje fe te vetme. Ai u tha: duajeni njeri-tjetrin ashtu si Une ju kam dashur. Ky eshte i vetmi ligj per te krishteret, i vetmi detyrim 'fetar', e vetmja urdherese.

Ne se kishe eshte ajo gje e cila eshte lindur nga dashuria e Krishtit, atehere kjo kenge e deshmon kete fakt.

Rralle degjojme qe nje Kishe te kendoje kenge popullore dashurie per Zotin. Dhe ne fakt, bota ka nevoje te degjoje me shume kenge te tilla.

[Shtegtari]

Mnulaki,
te falem-nderit edhe une per perkthimin qe bere.Do te na ndihmoje shume ne pershtatjen e kenges ne shqip.

Matrix,
te falem-nderit qe edhe nje here me bere te qaj nga gezimi me ato qe shkrove.Sepse jemi te dashuruar me TE dhe te lire ne TE,prandaj ia dhurojme kete kenge.

Thunder,
kjo kenge doli nga zemrat tona te dashuruara me Krishtin dhe ia dhurojme Atij me gjithe qenien tone sa here qe e kendojme.

Nuk eshte per te kenaqur shpirtin tone,por frymen te ciles Ai i dha Jeten e Tij.

[inscrite]

Shprehje te bukura qe kisha dhe Krishti i drejtojne njeri tjetrit. Urime per kengen vellezerve dhe motrave qe e kane krijuar.

Ne se nje kishe mund te shkruaje kenge popullore dashurie ne vend qe te beje muziken fetare te traditave, mos eshte ky nje revolucion ne ate qe ne e quajme Kishe apo Krishterim?

Kenge te krishtera me motive popullore ka kohe qe kendohen neper kisha, Thunder. Te pakten ketej nga jugu nga jam une kendohen deri edhe kenge polifonike me shprehje dashurie drejtuar Zotit. Keshtu qe nuk mendoj se behet fjale per ndonje revolucion ose me mire, “revolucioni” i kengeve ka kohe qe ka ndodhur

[ABIGAIL]

Kenge te krishtera me motive popullore ka kohe qe kendohen neper kisha, Thunder. Te pakten ketej nga jugu nga jam une kendohen deri edhe kenge polifonike me shprehje dashurie drejtuar Zotit. Keshtu qe nuk mendoj se behet fjale per ndonje revolucion ose me mire, “revolucioni” i kengeve ka kohe qe ka ndodhur

Edhe une ju falenderoj nga ana ime dhe ju uroj Zoti tju bekoje te gjitheve!

Inscrite.
Me te vertete ka kenge te tilla? Ka edhe labce me iso?
Une nuk kam degjuar deri me sot. Biles para nje muaji ne po e diskutonim nje gje te tille, dhe donim edhe mendime rreth kesaj gjeje, sepse ne thoshim se pse mos te kete edhe kenge popullore per te lavderuar Zotin, por po mendonim se si do reagonin te tjeret. Po nese keni ndonje te tille na i shkruani, por vecse per muziken si do i behet?

Me dhe nje lajm te gezueshem. Paskan perparuar gjerat, dhe une kam mbetur prapa

Miqesisht Abigail.

[Matrix]

Keshtu qe nuk mendoj se behet fjale per ndonje revolucion ose me mire, “revolucioni” i kengeve ka kohe qe ka ndodhur

Kenget e Sionit mund te kendohen dhe ne Babiloni, por ky nuk eshte Revolucion.

Eshte tamam nje "revolucion"!!!