Close
Faqja 3 prej 5 FillimFillim 12345 FunditFundit
Duke shfaqur rezultatin 41 deri 60 prej 89
  1. #41
    Perkthe dhe Fishten ne Frengjisht
    • Mndjen n mndje e zemrn n zemr.


    • T mirn bje e hidhe n det,
      po s'e diti peshku e di Zoti vet.

  2. #42
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Shptova m duket... n fakt po prisja t m thonin t prktheja frngjishten n fisht...

    Claude Sernet (1902-1968)

    N qendr t vmendjes

    Un shoh, dgjoj, flas
    Shoh pr memect
    Dgjoj pr qorrat
    Flas pr shurdhant

    Bota duke qen bot
    - E verbr, e shurdhr, memece
    Un shkoj atje ku mbetem
    Por nuk trembem m.

  3. #43
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Pierre Reverdy (1889-1960)

    Gjumi i zemrs

    Me thonjt e tij ai irrte faqen e brendshme t ashpr t atij kafazi. Ai ishte rob i ankthit ose i armiqve t tij.
    Ecnim prjashta. Nj dor q krkonte t tijn e preku. M e ftoht sesa agimi mbi ballin e tij. Dritarja hapej nga era tepr e fort q mbshtillej mbi atit. Bnte akoma nat.
    Dhe gjoksi i tij i lir thithte nj ajr t freskt q ndryshonte dekorin. Por, n kujtesn e tij ngulmon nj kujtim i keq. Dhe ka gjithashtu emri i atij q ishte shkaku i ksaj ndrre.

  4. #44
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Roland Gigure (1929)

    Endem

    Nuk ju ndjek m
    nuk ju jam m i prkushtuar
    nuk ju jam m besnik
    endem sipas qejfit tim
    jasht shtigjesh t bekuar

    endem n kufijt e jets sime

    dua gjithashtu
    si nuk kam dashur kurr
    vijn e lakuar t fatit
    heshtjen e puseve

    endem
    megjith kto ka them
    ndrmjet fillimit dhe fundit
    ndrmjet duarve tua t zgjatura
    dhe syve tuaj q mbyllen
    nn peshn e mesnats

    endem
    midis zogjve t mi q i plqej
    fijeve t holla t barit q ngrihen
    n t thnn dit

    endem
    midis vidheve t gjora
    dhe pishave t shkundura
    pa par bredhin q zverdhohet

    endem midis miqve t mi m t mir
    q megjithat i mbaj pr roje

    por endem

    endem gjithmon n mes t thnave tuaja

    endem pr t mos vdekur
    Ndryshuar pr her t fundit nga oiseau en vol : 02-04-2005 m 01:09

  5. #45
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Roger Kowalski (1938-1976)

    Statuja

    Ai kishte fjetur at nat mbi gjunjt e nj statuje t ftoht mermeri dhe t nj madhshtie q e kishte bafsuar. Ai brodhi. N at fytyr mbi t t prkulur ai ndrmori nj udhtim nga i cili ai nuk u kthye menjher. Mbrritur prapa qepalls s rnd ai njohu dekurajimin, por nj z ia behu : "Sa i leht q jeni !" Dhe me goditje t lodhshme, dhe t dhimbshme, ai shpoi faqen e jashtme : larg prpara tij gjelbronte nj perandori e harruar.

  6. #46
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506

    Pr zogun e vockl... ciu ciu... ciu ciu...

    Jacques Prvert (1900-1977)

    Faqe shkrimi

    Dy edhe dy katr
    katr edhe katr tet
    tet edhe tet bjn gjashtmbdhjet...
    Prsriteni ! thot msuesi
    Dy edhe dy katr
    katr edhe katr tet
    tet edhe tet bjn gjashtmbdhjet.
    Por ja zogu-lir
    q kalon n qiell
    fmija e sheh
    fmija e dgjon
    fmija e thrret :
    Shptom
    Luaj me mua
    zog !
    Ather zogu zbret
    dhe luan me fmijn
    Dy edhe dy katr...
    Prsriteni ! thot msuesi
    dhe fmija luan
    zogu luan me t...
    Katr edhe katr
    tet edhe tet bjn gjashtmbdhjet
    po gjashtmbdhjet edhe gjashtmbdhjet sa bjn ?
    Asgj nuk bjn gjashtmbdhjet edhe gjashtmbdhjet
    dhe sidomos jo tridhjet e dy
    sido q t jet
    edhe ato ikin.
    Dhe fmija e ka fshehur zogun
    n bankn e tij
    dhe t gjith fmijt
    e dgjojn kngn e tij
    dhe t gjith fmijt
    e dgjojn muzikn
    dhe tet edhe tet ikin dhe ato
    dhe katr edhe katr dhe dy edhe dy
    edhe kto ia mbathin
    dhe nj edhe nj nuk bjn as nj as dy
    nj nga nj ikin edhe kto.
    Dhe zogu-lir luan
    dhe fmija kndon
    dhe msuesi brtet :
    Kur t'i lini shakat !

    Por t gjith fmijt e tjer
    dgjojn muzikn
    dhe muret e klass
    shkrihen ngadal.
    Dhe xhamat kthehen n rr
    Boja kthehet n uj
    Bankat bhen pem
    Shkumsi shkmb n breg
    Dhe bishti i pens kthehet n zog
    Ndryshuar pr her t fundit nga oiseau en vol : 07-04-2005 m 18:49

  7. #47
    Larguar.
    Antarsuar
    04-08-2003
    Postime
    2,157
    dhe muret e klass
    shkrihen ngadal.
    Dhe xhamat kthehen n rr
    Boja kthehet n uj
    Bankat bhen pem
    Shkumsi shkmb n breg
    Dhe bishti i pens kthehet n zog


    e mrekullueshme!

  8. #48
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506

    gjithmon pr zogun e vockl... ciu ciu... ciu ciu...

    Florant Mercadier (1979)

    Zogu i bryms

    Zogu fluturon.
    Fmija e vshtron.
    Ai tund kraht e tij, duke lozur me ern
    Por trupi rri n vend.
    E megjithat, fmija ngrihet prapseprap.
    Kmbt e tij prekin akoma tokn
    por zemra sht tashm n re.
    I bashkohet zogut dhe q t dy fluturojn bashk,
    duke prshkuar kohn dhe pejsazhet,
    duke kalruar kuaj drite,
    skulptuar hyjnesha bryme,
    lundruar mbi agimin,
    Lozur me t qeshurat e Morfeut...
    "Tavolina gati !" thot e ma.
    Fmija zbret.
    Por zogu vazhdon t fluturoj...

  9. #49
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Jacques Prvert (1900-1977)

    Adrien

    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !

    Topin e bors
    q ti ma ke hedhur
    n Chamonix
    dimrin e kaluar
    un e kam ruajtur
    Esht mbi oxhak
    pran kurors s martess
    kuror zjarri nna ime e gjor
    q vdiq e vrar
    nga i ndjeri im at
    q vdiq n gijotin
    nj mngjes t trisht dimri
    apo pranvere...
    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !
    e kam patur gabim e pranoj
    kam ndenjur vite t tra
    pa hyr
    n shtpi
    Por ta kam fshehur gjithmon
    q isha n burg !
    Kam patur gabime e pranoj
    shpesh rrihja qenin
    por t doja shum !...
    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !
    Edhe fijen e shelgut
    qenushin tnd t vogl
    q ka ngordhur
    javn e kaluar
    e kam ruajtur !
    Esht n frigorifer
    dhe kur nganjher e hap
    pr t marr nj birr
    e shoh kafshn e gjor pa jet
    dhe kjo m dshpron !
    E pra jam un ai q e ka br
    nj mbrmje pr t kaluar kohn
    duke t pritur ty...
    Adrien mos mbaj inat !
    kthehu !
    Nga kulla Saint-Jacques
    jam hedhur posht
    pardje
    dhe kam vdekur
    pr ty
    Dje m kan varrosur
    n nj varrez shum t bukur
    dhe mendoja pr ty
    Dhe sonte jam rikthyer
    n apartamentin
    ku ti shtisje lakuriq
    n kohn q isha e gjall
    dhe po t pres...
    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !
    Kam patur gabime e pranoj
    kam ndenjur vite t tra
    pa hyr n shtpi
    Por gjithmon ta kam fshehur
    q un isha n burg !
    Kam patur gabime, e pranoj
    shpesh rrihja qenin
    por t doja shum !...
    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !

  10. #50
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Nj korigjim t vogl n lidhje me poezin e postuar m lart. Vargu : "E pra jam un ai q e ka br" duhet lexuar "E pra jam un ajo q e ka br". Ju krkoj ndjes dhe ju falemnderit pr mirkuptimin.

    Paul Eluard (1895-1952)

    Dhe nj buzqeshje

    Nata nuk sht kurr e plot
    Ka gjithmon ngaq po e them
    Ngaq po e pohoj
    N thellsi t pikllimit nj dritare t hapur
    Nj dritare me drit
    Ka gjithmon nj ndrr q prgjon
    Dshir pr t ngopur urin pr t knaqur
    Nj zemr bujare
    Nj dor t zgjatur nj dor t hapur
    Sy t vmendshm
    Nj jet pr tu ndar s bashku.

  11. #51
    Citim Postuar m par nga Highlander
    Jacques Prvert (1900-1977)

    Adrien

    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !

    ..........................
    ...........................
    ............................
    Kam patur gabime, e pranoj
    shpesh rrihja qenin
    por t doja shum !...
    Adrien mos mbaj inat !
    Kthehu !
    Mu duk e gjat ta kopjoj...por sht e bukur e gjitha !

    T lumt, Highlander !
    Where does a thought go when it's forgotten?

  12. #52
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Ju falemnderit Mi Corazon, ashtu sht, Prvert sht poeti m i madh francez i shekullit t XX. Ja dhe nj tjetr poezi e tij...

    Jacques Prvert (1900-1977)

    Udhtime

    Un gjithashtu
    si piktort
    kam modelet e mia
    Nj dit
    dhe kjo ishte dje
    n stacionin e autobusit
    vshtroja femrat
    q zbrisnin rrugn Amsterdam
    Befas prmes xhamit t autobusit
    zbulova nj
    q nuk e kisha par t ngjitet
    E ulur dhe e vetmuar ajo dukej t buzqeshte
    N kt ast madje ajo m plqeu shum
    por menjher
    pash q ajo ishte e imja
    Isha i knaqur.

  13. #53
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Jacques Prvert (1900-1977)

    Jini t sjellshm

    I

    Kurorzuar me xixa
    Nj tregtar tullash
    Ngre zrin n mbrmje
    N koridoret e stacionit Javel
    Dhe fjalt e tij t pista
    Nuk u plqejn shumics s njerzve
    Por prvlimi i vshtrimit t tij
    I prmend ato n ndjenja t mira
    Jini t sjellshm
    irret njeriu
    Jini t sjellshm me ushqimet
    Jini t sjellshm
    Me elementet me elefantt
    Jini t sjellshm me femrat
    Edhe me fmijt
    Jini t sjellshm
    Me unat e ndrtess
    Jini t sjellshm
    Me botn e gjall.

    II

    Duhet qen mjaft i sjellshm edhe me tokn
    Duhen falenderuar ato n mngjes duke u zgjuar
    Duhen falenderuar ato pr ngrohtsin
    Pr pemt
    Pr frutat
    Pr gjithka q sht e mir t hahet
    Pr gjithka q sht e bukur t vshtrohet
    T preket
    Duhen falenderuar ato
    Nuk duhet ti ngacmojm...
    Ti kritikojm
    Ato e din duhet br
    Dielli dhe toka
    Pra duhen ln t qet
    Ose prndryshe ato nxehen
    Dhe pastaj m pas
    Jemi t ndryshuar
    N kungull
    N pjepr uji
    Ose n tull
    Dhe kemi br mjaft prpara...
    Dielli sht dashuruar me tokn
    Ato e din kt
    Kjo sht pun e tyre
    Dhe kur ka eklipse
    Nuk sht mir ti shikojm
    Prmes xhamash t vogla t errta
    Ato zihen me njri-tjetrin
    Jan histori personale
    M mir t mos ngatrrohemi aty
    Sepse
    Nse przihemi ka rrezik t kthehemi
    N patate t ngrira
    Apo n shtiza floksh
    Dielli e do tokn
    Toka e do diellin
    Dhe ajo rrotullohet
    Pr tu admiruar
    Dhe diellit i duket e bukur
    Dhe ai ndrion mbi t
    Dhe kur ai sht i lodhur
    Ai shkon t fler gjum
    Dhe hna ohet
    Hna sht ish e dashura e diellit
    Por ajo ka qen xheloze
    Dhe ka qen ndshkuar
    Ajo sht kthyer krejt e ftoht
    Dhe ajo del vetm natn
    Duhet qen shum i sjellshm edhe me hnn
    Prndryshe ajo mund tju mend
    Dhe ajo mundet gjithashtu
    Nse ajo do
    Tju ndryshoj n dordolec dbore
    N fener rrugsh
    Apo n qiri
    Shkurt pr ta prmbledhur
    Dy pika hapni thonjzat :
    " Duhet q gjithkush t jet i sjellshm me botn ose prndryshe
    ka luftra epidemi trmete
    dallg t mdha krisma pushksh...
    Dhe milingona t kuqe t mdha t kqija q vijn
    Tju han kmbt ndrsa flem natn. "

  14. #54
    i/e regjistruar Maska e Brari
    Antarsuar
    23-04-2002
    Postime
    18,827
    bukur higlander..

    urime per mundin e sukseshem..

  15. #55
    C O B sanguin Maska e whisper
    Antarsuar
    14-11-2004
    Vendndodhja
    Toronto ( perkohesisht ne Tirane)
    Postime
    1,028
    shume bukur...bravo...highlander!
    ......dhe Udhe e Qumeshtit ne qiell
    drejt gjinjve te tu me ndjell...

  16. #56
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Ju falemnderit Brari dhe Crazy old baby, knaqsia sht e imja...

    Jacques Prvert (1900-1977)

    Duhet kaluar koha

    Kujtojm q sht e leht
    t mos bsh asgj
    n thelb sht e vshtir
    e vshtir dhe madje mjaft
    duhet kaluar koha
    kjo sht nj pun e tr
    duhet kaluar koha
    kjo sht nj pun vigani

    Ah !
    nga mngjesi n mbrmje
    nuk bja asgj
    asgj
    ah ! sa e uditshme
    nga mngjesi n mbrmje
    nga mbrmja n mngjes
    bja t njjtn gj
    asgj !
    nuk bja asgj
    e kisha mundsin
    do t kisha mundur gjithka pr t patur
    pooo ! far historie e trisht

    ka do t kisha dashur
    nse do ta kisha dashur
    do ta kisha patur
    por nuk kisha asgj lakmi
    asgj

    Por nj dit pash nj qen
    kt qen q m plqeu e pata
    ishte nj qen i madh
    nj qen obani
    por kafsha e gjor
    sa shum mrzitej
    mrzitej
    mrzitej pr t zotin e tij
    nj Skocez plak
    kam bler t zotin e qenit
    e kisha mundsin
    ah !
    far tingllimi
    oh !
    sa Skocez i uditshm ishte
    ky obani i qenit tim
    gjith ditn qante
    gjith natn shkrehej n lot
    ah !
    ishte krejt e pakuptimt
    Skocezi po fikej
    nuk donte asgj t dgjonte
    fliste madje pr t varur veten
    M mir dua delet e mia
    kndonte ai n skoceze
    dhe qeni lehte
    duke e dgjuar t kndonte
    e kisha mundsin
    i bleva delet
    i futa n sallonin tim
    ather ato hngrn qilimat e mi
    dhe pastaj ato ngordhn nga mrzia
    edhe n varr
    Skocezi i ndoqi
    ah !
    edhe qeni gjithashtu

    Dhe ather jam nisur pr pushime
    Pr t qetsuar nervat e mia t vogla.

  17. #57
    Meqe i paske marre me rradhe francezet, po ndonje precartje nga Rimbaud kur do ta shijojme?

    Te pergezoj per perkthimet!
    Summertime, and the livin' is easy...

  18. #58
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506

    pr zogun e vockl q m pret nn streh kur kthehem... ciu-ciu... ciu-ciu...

    Arthur Rimbaud (1854-1891)

    ndrruar pr dimrin

    Dimrit, ne do t shkojm n nj vagon t vogl roz
    Me jastek blu.
    Do t ndihemi mir. Nj fole puthjesh t marra prehet
    N do qoshe t but.

    Ti do t mbyllsh syrin, pr t mos par aspak, nga dritarja,
    T ngrdheshen hijet e mbrmjes,
    Kto prbindsha zemrak, tuf
    Demonsh dhe ujqrish t zinj.

    Pastaj ti do ta ndjesh faqen t grricur...
    Nj puthje e vogl, si nj merimang e mendur,
    Do t t vrapoj npr qaf...

    Dhe ti do t m thuash : Krko ! duke prkulur kokn,
    - Dhe ne do t marrim koh pr ta gjetur kt kafsh
    - Q udhton shum

  19. #59

    mersi boku :)

    ...edhe pse e kishe per zogun tend. Nuk kam pasur mundesine te lexoj aq sa duhet nga Rimbaud, prandaj dhe te thashe. Nder mend kisha 'anijen e dehur' apo 'varken e dehur' se se kam idene si eshte perkthyer. Shume e bukur, isn't it?
    Summertime, and the livin' is easy...

  20. #60
    Larguar.
    Antarsuar
    30-11-2004
    Postime
    1,506
    Arthur Rimbaud (1854-1891)

    Dinakja

    N salln e murrme t ngrnies, q kundrmonte
    Nj arom llaku dhe frutash, pr qejfin tim
    Po haja nj pjat t nuk e di 'mjeshtr
    Belg, dhe habitesha n karriken time t strmadhe.

    Duke ngrn, dgjoja orn, - n heshtje dhe i lumtur.
    Kuzhina u hap me nj duhm,
    - Dhe kamarierja erdhi, nuk e di pse,
    Pr dreq gjysm e zbrthyer, hijshm e krehur

    Dhe, duke shtitur gishtin e saj t vogl drithrues
    Mbi faqen e saj, nj kadife pjeshk roz dhe e bardh,
    Duke zgjatur buzt e saj fminore si e paknaqur,

    Ajo rregullonte pjatat, pran meje, pr t m lehtsuar ;
    - Pastaj, kshtu si pa t keq, - kuptohet, pr t patur nj puthje, -
    Me z t ult : " Pa shiko, kam marr 'nj' t ftoht n faqe "

Tema t Ngjashme

  1. Prpjekje poetike
    Nga Ullmar Qvick n forumin Letrsia shqiptare
    Prgjigje: 6
    Postimi i Fundit: 18-12-2007, 14:05
  2. Prpjekje skandaloze e RTK-s, pr rehabilitimin e pionierve t Titos!
    Nga no name n forumin Aktualitete shoqrore
    Prgjigje: 1
    Postimi i Fundit: 20-04-2007, 06:42
  3. Ungjilli si baz e jets
    Nga Albo n forumin Komuniteti orthodhoks
    Prgjigje: 5
    Postimi i Fundit: 08-06-2006, 22:59
  4. Muhamedi, Nje Perpjekje Perendimore Per Te Kuptuar Islamin
    Nga forum126 n forumin Komuniteti musliman
    Prgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 06-02-2006, 10:44
  5. Raporti sekret i CIA-s pr Enver Hoxhn.
    Nga BlueBaron n forumin Historia shqiptare
    Prgjigje: 5
    Postimi i Fundit: 13-12-2004, 13:28

Ruaj Lidhjet

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund t hapni tema t reja.
  • Ju nuk mund t postoni n tema.
  • Ju nuk mund t bashkngjitni skedar.
  • Ju nuk mund t ndryshoni postimet tuaja.
  •