Nismë për një fjalor të informatikës në shqip

[kodi403]

majemy,

Desha t'a beje vetem nje permiresim te vockel :) Ne vend te perdorimit te fjales "Shpeto" do te ishte me mire te perdoret fjala "Ruaj".

Pra, ne vend se te shkruhet p.sh.: "Shpeto NTFS rrjedhat" do te shkruhej "Ruaj NTFS rrjedhat", per shkak se keto rrjedha jane duke u ruajtur e jo shpetuar.

Pa keqkuptime :)

Shendet!

P.S. besart nese ka mundesi te lutem postoje linkun nga i cili mundet te shkarkohet verzioni i perkthyer ne Shqip i WinRAR (nese ky eshte programi i cili je duke e perkthyer).

[besart]

pershendetje kodi403,te falenderoj per ndihmen,programin e kam perkthyer,por nuk kam asnje link nga i cili mund te shkarkoni,per arsye te kohes nuk kam bere nje link,por nese don me trego emailin dhe do ta dergoj ne email,tung

[benseven11]

Save nuk ka kuptimin Shpeto po Kursej ose ruaj
dmth kursen nje kopje te nje file ose programi ne nje direktory te driverit C
Ne qofte se nje file ose programi psh kur e shkarkon nuk e ben save (duke mos klikuar ne Save buton) por klikon ne butonin Open =Hap atehere cndodh
file ose skedari do shkarkohet ne Folderin e Temporary internet files(kjo rendon edhe Ram in si memorje)
gje qe eshte e pasigurte pasi sa here do pastrosh kompjuterin
me plehrat dhe filet e panevojshme do te te humbase edhe ndonje file ose program me vlere qe ti e ke shkarkuar duke perdorur butonin open(dhe jo save)

[besart]

Jam duke mbledhur fjalë te gjuhës angleze që perdoren në kompjuter dhe nepër programet e ndryshme, perkatesisht duke gjetur fjalet adekuate ne gjuhen shqipe, njekohesisht jam duke perkthyer nje program per gif animacione e qe quhet Xara3D.
Ketu jane disa fjalë qe jam ne dilemë perkatesisht nuk mendoj qe kam gjetur perkthimet adekuate per to:
Prandaj kerkoj dhe mendimet e juaja per to:

Button picker--
Run this trial now--
This trial will run for--
Matt--
Animation picker--
Frames per second--
Dithering--
Miter--
Anti-aliased--
True perspective--
Overlap pages--
dialog box--
Enter the hue value--
Unable to read write-only property--
font face--
back face--
loop--
animated GIF
Round--
Export as animated Flash--
Lossless--
Internal application error--
prompts to save--
Side color--
Side texture--
Background texture--
Display lighting--
Light color--
Shadow color--
Display as Flash--
Display hotspot--
Extrude--
Bevels--
Shadow--
Drag and Drop--
Animate--
Display frame--
Quality settings--
Standard toolbar--
Time line--
Status Bar--


Njeherit ju bej thirrje te gjithë anëtareve të ketij forumi qe te postoni ne kete teme te gjitha fjalet qe perdoren ne kompjuter dhe internet e qe mendoni se kane shprehje adekuate ne gjuhen shqipe.

P.S. Kjo do të ju ndihmoj shume të gjithë programuesve shqiptar!

[benseven11]

perkthim shume fjaleve te informatikes nuk mund ti besh dot
pasi fjale shqip te shume fjaleve te informatikes nuk ka ;jane me origjine anglisht
Mund ti behet nje Interpretim qe jep nje sqarim se cfare kuptimi
dhe jo perkthim fjale per fjale,del shemtuar
per ta arritur kete te duhet nje fjalor anglisht-anglisht ku kuptimi i nje fjale
sqarohet me disafjale te tjera qe sqarojne mire
Po te shikosh fjalorin gurunet eshte shume program i mire
ose Babilon Pro
program tjeter mund te perdoret edhe TR Dictionary
me instalimin futet si funksion ne menune e Tools lart
E ndez ose e fik(on/of) Kur eshte i ndezur mjafton ta vendosesh
miun mbi nje fjale anglisht ne nje faqe dhe ajo hap nje dritare te
vogel qe sqaron kuptimin e fjales,gjithashtu mund te degjosh edhe si shqiptohet
anglisht
skedari setup eshte ketu http://www.text-reader.com/downloads...er-setup-l.exe
Pervec kesaj te duhen edhe fjalorat per shkarkim ne kete faqe

http://www.text-reader.com/trdiction...cdownloads.htm
te duhet te shkarkosh edhe folesin per te degjuar fjalet e zgjedhura
http://www.text-reader.com/trspeaker_English/index.html
Detaje mbi perdorimin e programit
http://www.text-reader.com/trdiction...lish/index.htm
programi fut edhe nje funksion ne menune kur klikon me te djathten
===
Programe te tjera
Pardon qe perkthen fjale anglisht-anglisht instalon buton ne browser(te jep mundesi te futesh ne kete program edhe fjalora te tjere si plugins
faqja www.softbear.no
--
gurunet
http://www.gurunet.com
---
babilon pro
http://www.babylon.com/

[besart]

Flm benseven per ndihmen dhe keshillen tuaj.
Edhe une e di se ne gjuhen shqipe nuk mund t'i perkthejme te gjitha fjalet qe perdoren ne informatike dhe teknlogjine e re, por t'i sqarojme se paku qfare kuptimi kane, jo vetem ne gjuhen shqipe por edhe ne shume gjuhe te botes nuk mund te perkthehen disa fjale nga anglishtja, sepse amerikanet jane vete zbuluesit e tye.
Psh. Computer, ti nuk do te mund ta quash ndryshe pos kompjuter, pra ketu kemi bere nje "Shqiptarizim" te fjalës "Computer"..................

Por mua me intereson si i kuptoni ju disa fjalë tjera spsh:

setup--
run--

Per mua "run" ka kuptim "aktivizo'', "bej qe te punoj", por ndoshta ju keni nje mendim me te mire se une!

Per kete une po kerkoj mendimet e juaja, qe te bejme pershtatjen e fjaleve angleze ne gjuhen shqipe nese nuk kane nje perkthim adekuat.

[besart]

Arrange---rregullo, cakto
Refresh---fresko, ripajis
Trial Version---Kopja vlerësuese
File--Dosja, skedari
Edit--Ndrysho
Compress--Kompreso, ngjeshë
Add--vendos, shto
Extract--ekstrakto
Password--fjalëkalimi
Archive--arkiva
Path--shtegu, destinacioni, direktoriumi
Spanned archive--arkivë e ndarë/copëzuar
Level--nivel
Switches--Çelësat
recurse subfolders--nëndosje ripërsëritëse
...wildcard names--...emrat gjithëpërfshirës
solid--i pandërprerë/vazhdueshëm/plotë
Settings--paneli
Registry variables--Variabla regjistri
settings dialog--panel kontrolli, panel i zgjedhjeve, paneli i konfiguracioneve
dialog--panel
Viewer--shikuesi
Cancel--Anulo
Tools--veglat
Browse--shfleto
Wizard--Magjistari
Exit--Dalja
Unpack--shpaketo
Subfolder--nënfollder
Select--Zgjedhë, selekto
Update--azhuro, fresko
Load--ngarko
Download--shkarko,transfero (prej një kompjuteri në tjetrin)
Backup--Kopja rezervë
Resource--burimi, rezerva
Set--pajis,vendos,fut
Explorer--eksploruesi, zbuluesi
Overwrite--mbishkruaj
Access--Hyrja,qasja,e drejta (për të hyrë në sisteme, aplikacione)
Display--Shfaq, ekspozo
Save--Ruaj
Size--Madhësia
Button--Pullë, buton
Internal viewer--Shiquesi i brendshëm/fshehtë
External viewer--Shiquesi i jashtëm
Software---Program, mjete programuese
Task Manager---Menagjimi i Punës
Domain---Pronë, territor
Windows glossary---Fjalori i Windows-it
Click--kliko ( nuk ka shprehje adekuate ne gjuhen shqipe)
Merge--bashko
Open--hap
Print--Shtyp në letër, printo
Skip--kapërce, kalo, injoro
Ignore--Injoro, mos prano
Attribute--veti,atribute
tab--lidhëseja
Topics--temat
Texture--Pëlhura
Tint--Nuanca
Tips of the day---paralajmërimi i ditës
Frame duration--kohëzgjatja e imazhit
Palette--Gamë ngjyrash
An unknown error occurred while accessing...--Një gabim i panjohur është paraqitur/shfaqur gjatë qasjes...
crop--shkurto
copyright--e drejta autoriale
string--shifer
Toolbar--Shiriti i veglave
Table--tabela
Undo--Zhbëj
Redo--Ribëj
Properties--Veqoritë
Search---Kërko
Insert---Fut, inserto
Convert---Shndërro, konverto
Header---Ballina
Frame---Kornizë
Copy---Kopjo
Past---Ngjit
Sort---Radhit, klasifiko, sorto
Customize---Përshtat
Cut---prej
Transparent--- I tejdukshëm, transparent
Style---Stili
Device---aparat, mekanizem, pajisje
Skin---Lëkura
Restore---Kthe, restauro
Remote assistance---Reportazh/Ndihmë nga vendi/distanca
Error---Gabim
Network---rrjetë
Minimize---Zvogëlo, minimizo
Maximize--- Zmadho, Rrit në maksimum
Font---Komplet germash
Remove---largo, heq, fshij
Account---llogari
Input mask---Maska hyrëse
Output ---Dalëse
Keyboard---tastierë
Hardware--- pjesë metalike, pjesë elektronike
Support---Përkrahja, ndihma, mbeshtetja

Disk Cleanup---Pastrimi i Diskut
Shortcut---…? ( Mënyrë e shpejtë, rrugë qe bie shkurt )



P.S. Mendimet e juaja jane te mirëseradhura!

[Davius]

Pershendetje...

Njerezit kur shpikin dicka e emrojne ato si kane deshire, keshtuqe shume gjera deri me sot te shpikura apo te zbuluara kane emra te huaj dhe qe eshte teper normale. Cka bejne mandej tjeret kur duhet qe ne fjalorin e tyre te shtojne ate term apo ate fjale, jane te detyruar ta pranojne ashtu si eshte ne origjinal sepse per cdo gjuhe nuk ka fjale adekuate per cdo terme te rije qe shtohet ne fjalorin boteror te terminologjise e sidomos te terminologjise kompjuterike.

Terminologjia kompjuterike eshte teper e rende per tu perkthyer sepse ka terma qe nuk mund t'i perkthesh keshtu qe je i detyruar te perdoresh ato ne gjuhe te huaj ne fjalorin tend qe nganjehere eshte shume irituese...por sikur edhe ne do shpiknim dicka edhe ne do ja jepnim nje emer shqip dhe le te pranonin edhe amerikanet ne fjalorin e tyre nje term shqip.

Ne fjalorin e shqipes para ca viteve shembull nuk ka egzistuar fjala: Internet apo Server apo Webdesing apo Templates... cka te bejme ne qe te gjitha keto duhet ti marim nga origjinali dhe t'i perdorim... a thua valle ka zgjedhje te ketij problemi qe po mundon jo vetem gjuhen shqipe por te gjithe gjuhet boterore pervec anglishtes...

Shembull eshte veshtire te perkthehet fjala: Control Panel, File, Paste, Full Screen, Properties, Tools, Explorerbar, Toolbar..., ato ne fakt mund te perkthehen por se kane te njejtin kuptim sic e kane ne anglisht apo ne gjuhen origjinale...

Nqs dikush meret me informatike profesinalisht do bente mire sikur te na jepje ca ide ne lidhje me kete dhe te mundohemi bashkerisht te bejme nje fjalor te vogel te terminologjise komjuterike ne shqip.

Po filloj une me disa terma te mundohem t'i perkthej dhe le te vazhdojme keshtu te gjithe:

Rip this file in MP3 = Këput këtë varg në MP3

Rip=Këput
File=Varg

Kuptimi i fjalise ne anglisht dhe asaj ne shqip eshte i njejte por nese dikush do lexonte ate ne shqip nuk do kuptonte per cka behet fjale por nese e lexonte ate ne anglisht pa problem do kuptonte...

Pra e shohim se eshte teper e veshtire te perkthesh nje term apo fjali nga anglishtja ne gjuhen shqipse sepse ka ca terma te cilet eshte e pamunder te perkthehen por edhe nese perkthehen humbin kuptimin sepse te gjithe gjuhet e botes nuk jane te barabarta me shkronja apo fjale...

PS:
A thua valle si do ja dalin gjuhet e botes me kolonizimin nga anglishtja...

[besart]

Pershendetje...
Shembull eshte veshtire te perkthehet fjala: Control Panel, File, Paste, Full Screen, Properties, Tools, Explorerbar, Toolbar..., ato ne fakt mund te perkthehen por se kane te njejtin kuptim sic e kane ne anglisht apo ne gjuhen origjinale...

Paste--Ngjit
Full Screen--Pamje e plotë
Tools--Veglat
File--Skedar, Dosje

[Rrjeti]

Nevoja dhe dëshira për përkthimin e softuerave nga gjuha angleze në gjuhën tonë shtohet dita ditës , mirëpo për shkak të mungesës së një fjalori teknik respektivisht orientimit gjatë përkthimeve, ata përkthehen në mënyra të ndryshme.D.M.Th.nevojitet një standardizim gjatë përkthimeve të emrave nga anglishtja në shqip.Duke u nisur nga ky fakt u orvata që të përkthej dhe të përshtas terme adekuate.Por kjo nuk do thotë se puna ka mbaruar.Ju ftoj juve që të mirni pjesë me sygjerime, propozime, ide të reja, kritika të argumentuara, apo edhe ndryshime të emrave p.sh. për komandot e butonave në softuerat e ndryshëm si dhe në gjithë softuerin .Në ato raste ku fjala adekuate për përkthim nuk mund të gjindet në fjalorin e gjuhës shqipe, duhet që për moment ajo të përdoret në mënyrë orgjinale deri sa të gjindet një fjalë e re shqipe që është e përshtacme.Besoj se shumë përkthyes dhe lexues(pjesëmarës në forum)do kenë dobi të shumëanshme nga kjo temë....

Ja disa përkthime në renditje alfabetike:

A
About-Rreth
Add-Vendos
Advanced-Përparuar
Adware-????
Actions-Veprimet
Archive-Arkiv(Arshiv)

B
Browse-Shfleto
Bookmark-?????
Bold-E trash
Back-Prapa
Beep-Tingull
Binary-Binare
Button-Buton

C
Cancel-Anulo
Change-Ndrysho p.sh. ndrysho gjuhën;fjala është për ndryshimin e gjuhës në softuerat që janë të shqipëruara në shumë gjuhë.
Contacts-Kontaktet
Compressed-Ngjeshur
Connect-Kyçje
Cut-Pre(e kundërta Paste-Ngjit)
Cookies-Biskota
Create-Krijo
Customize-Bëje të zakonshme????
Check-Verifikim; p.sh.Online Check -Verifiko Online;drejtpërdrejt


D
Delete-Shkatërro
Download-shkarko;(e kundërta e saj është upload-ngarko)
Dial-Thirr
Disconect-Shkyçje
Decompress-Ç`ngjeshje>kujdes>kjo fjalë nuk egziston në fjalorin e Gjuhës së sotme shqipe, mirëpo më duket si fjalë më e përshtacme
për përkthim;kryesisht jam bazuar në disa fjalë të ngjajshme si.p.sh.Ngjyroj-Ç`ngjyroj,Njerzor-Ç`njerzor,Njoh-Ç`njoh etj.
Discard-Hidhe

E
Edit-Redakto
E mail-Posta Elektronike
Exit-Dalje
Error-Gabim
Extract-Zbërthe
Enter-Hyrje



F
Fax-Faks(maqinë)
File-Skedar;.Ja se pse;
Si Skedar emrohet një program i tërë;p.sh. exe.file e cila në brendësi përmban shumë pjesë;kurse pjesët përbërëse duhet të emrohen si skeda p.sh. një dokument i krijuar në Word, Works, etj.Si skeda emrohet
edhe një dokument muzikor d.m.th.emrohet si skeda muzikore windos media file(mp3 skeda).Si skeda emrohet edhe një pjesë e një dokumenti respeketivisht programi.
Ka edhe raste të tjera për të cilat do nevojitej një libër i tërë...Desha të them, nëse fjala File nuk përkthehet apo përdoret në mënyrë adekuate
në të ardhmen do të kemi shumë probleme me përkthimin e programeve kompjuterike.

Folder-dosje
Find-Gjej
Font-Pagëzore
Forward-Përpara
Favorite-Të parapëlqyer
FTP-File Transfer Protocol-Protokolli i transferimit të filit

G
General-Përgjithshme
Go to-Shko tek


H
-Help-Ndihmë
Home page-Faqja personale
Host-Nikoqir
HotKey-Pa ndryshuar


I
Install-Instalo
Internet-Rrjeti
Internet Explorer-Pa ndryshuar(tani për tani)
Image-Fotografi
Interface-Pamja(si duket); mund të përdoret edhe si emërtimi orgjinal mirëpo duke e përshtatur në gjuhën tonë

J



K
Klick-Kliko
Key-Çels



L
Link-Nyje
Language-Gjuha
Login-Pandryshuar
Logout-Pandryshuar
Load-Mbush

M
Map-????
Message-Mesazh




N
New-E re;Vini re:Kjo fjalë nuk mund të përthehet si Risi pasi që mund ta
dezorienton përdoruesin e softuerit të përkthyer në shqip;p.sh.kur krijon një skedë të re atëher doemos të përdoret fjala E Re; e ka fjalën për Skedë të re ri ;d.m.th.një dokumet apo faqe të re-në word, works apo program tjetër
Navigation-Navigim
Next-E ardhme


O
Options-Alternativat
Order-Porosit
Online-Në lidhje;drejtpërdrejt
Open-Hap
OK-Dakord;e kundërta Cancel-Anulo




P
Password-Fjalëkalim
Paste-Ngjit
Print-Shtyp(Edito)
Permissions-Leje;Autorizime
Properties-Vetitë
Preview-Përpara
Packages-Paqetimet;pako
Paste-Ngjit
Progress-Progres
Preferences-Preferencat;vecoritë
Play-Lëviz;Luaj> ka disa kuptime mirëpo në rastin e përkthimit të softuerit më i përshtatcëm është fjala Lëviz
pasi që kur e shtyp .p.sh.butonin-Play-starton kënga apo filmi etj.
Purge-Pastro
Portal-Një faqe që përmban shumë shërbime të rradhitura sipas kategorive apo edhe një faqe me shumë nënfaqe
Play-back-kthim prapa(i shirtit filmik,këngëve(;Rifilllim))Llojikisht përkthimi më i mirë është Rifillo p.sh.Rifilon përsëri këngën, filmin etj.

Q
Quit-Përfundo
Queue-?????



R
Rename-Riemro
Replace-Rivendos
Retries-Riorvatje
Registry-Regjistri


S
Send-Dërgo
Select-Zgjedhje-Zgjidh
Support-Ndihmesë;përkrahje
Sort By-Rradhit sipas
Self Extractor-Vetë Zbërthyesi
Save-Ruaj
Save as...-Ruaj si...
Scan-Skano
Settings-Konfigurimet
Skin-Kopertinë
Site-Faqja(mendohet për internet;Web Site-Veb Faqe)
Size-Madhësia
Search-Kërko
Search for-Kërko për
Start-Startim-Fill-o-im
Software-Softuer apo program kompjuterik

T
Transfer-Transferim
Tools-Mjetet;veglat
Translation-Shqiprim;Përkthim

u
Upload-Ngarkim
Unexpect-Papritur
Utilities-Të dobishme, praktike, përdorueshmëri
User-Përdorues
Update-Azhurim
Uninstall-Ç`instalo
Underline-E nënvizuar

v
View-Shfaq
Virus-Virus



W
Wait-Prit
Web-përdoret si orgjinal respektivisht i adaptuar në gjuhën tonë si Ueb-i

Y



Z
Zip-Mbërthe