Boris Pasternak

[Diabolis]

Një përpjekje përkthimi e 25 poezive shkruar nga Juri Zhivago, heroi i romanit "Doktor Zhivago" të Boris Pasternakut.

Katundi

Gjëmimi shuhet. Dal në skenë.
Mbështetur në kasën e derës,
Mbaj vesh jehonën e largët
Që ndodhi në shekullin tim.

Muzgu i natës në mua hyn
Me mijra tejqyra në bosht.
Vetëm të mundej, Ati Ynë,
Kjo kupë të mbartej përtej.

Ta pëlqej planin kokëfortë
Dhe pranoj ta luaj këtë rol.
Por tashmë luhet tjetër dramë,
Ndaj kësaj here më liro.

Por të thëna janë lëvizjet
Dhe fundi i rrugës pakthim.
Jam vetë, zhytur farisejtë.
Jeta jetohet – s’është fushkalim.

[Diabolis]

Mars

Dielli djeg për shtatë pale djersë,
Dhe kërdis, çmendurak, grykësor.
Fuqishëm punon porsi qetë,
Puna në pranverë ndër duar vlon.

Bora e shkrirë pagjak dergjet
Me damarët pafuqi e venat blu.
Por tymon jeta në kasollen e qeve,
Nga shëndeti nxjerr dhëmbët sfurku.

Këto netë, këto ditë dhe netë!
Grimca piklash në mes të ditës,
Akujve të çuditshëm në strehë,
Rrëkeza të pagjuma çuçuritëse!

Gjithçka e gjërë, haur e kasolle.
Pëllumbat në borë çukitin tërshërë,
Gjithçka jetësore dhe fajtore, -
Ajri në pleh freskët mban erë.

[Cupke_pe_Korce]

Sa here qe permendet Dr. Zhivago, me vjen nder mend kolona zanore e filmit (e mrekullueshme) si the vargjet e "Nate Dimri"

It snowed and snowed, the whole world over,
Snow swept the world from end to end.
A candle burned on the table;
A candle burned.

Me pelqeu perkthimi i ketyre poezive me lart; fshatareske por plot jete!

[Diabolis]

Sipas meje Pasternaku ka ditur të fshehë mesazhe madhore nëpër vargje fshatareske. Një shembull:

Ajri në pleh freskët mban erë.

ose, liria edhe nën rendin më të qelbur dhe më shtypës është e freskët.

balalajka

Pastërnaku autorëve të filmit me poezitë ju ka dhënë dhe lëndën për kolonën zanore, jo vetëm fjalët, melodinë.

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.


Borë bie kudo në tokë
E anë e kënd.
Digjet kandili përmbi tryezë
Digjet kandili.