Martin Auer

[shigjeta]

Enip
Moderator
Posts: 577
(12/24/01 6:00:18 am)

Enderrimtari

perkthyer nga Elton Skendaj

Na ishte nje here nje enderrimtar. Ai besonte, per shembull, qe duhet te kete nje menyre se si te shohim objektet qe jane mijra kilometra larg. Ose, mendonte se mund te hahet supa me pirun. Gjithashtu, duhet te kete nje menyre qe njerezit te qendrojne me koke poshte, e sigurisht qe njerezit mund te jetojne pa pasur frike.
I thane te tjeret: “Po enderron me kot, keto qe po thua jane te pamundura!” Pastaj i thane: “Hap syte mire dhe pranoje boten sic eshte! Natyra ka ligje qe askush nuk i ndryshosh dot.“

U pergjigj enderrimtari: “Nuk e di…duhet te kete nje menyre se si te marrim fryme nen uje. Dhe duhet te kete nje menyre qe te kushdo te kete dicka per te ngrene. Duhet te kete nje menyre qe kushdo te mesoje cfaredo qe te deshiroje. Duhet te kete nje menyre qe te shikojme cfare ka brenda barkut tone.”

Dhe njerezit i thane: “Mblidh veten, more, keto gjera nuk ndodhin kurre. Nuk ka mundesi qe thjesht te deshirojme dicka dhe pastaj te presim qe te ndodhi me te vertete. Bota eshte keshtu sic eshte, e ashtu edhe do te jete!”

Kur u shpiken televizori dhe pajisjet me rreze Iks, njeriu ishte ne gjendje te shihte mijra kilometra larg dhe brenda barkut tone. Por askush nuk i tha enderruesit.: “More, paske patur te drejte.” Dhe njerezit nuk thane asgje kur dikush shpiku kostum polumbari qe lejuan njeriun te zhytej thelle nen det e te merrte fryme nen uje. Por enderrimtari tha me vete: “Endrrat e mia po dalin te verteta. Ndoshta nje dite do te jete e mundur qe te jetojme se bashku pa lufte.”

[shigjeta]

Enip
Moderator
Posts: 597
(12/30/01 1:29:46 pm)

Pak fjale mbi Martin Auerin
--------------------------------------------------------------------------------
Martin Auer lindi ne Vjene me 1951,ku studioi ne universitet per 1 vit germanistik dhe histori dhe per perkthyes.Po ashtu ka luajtur dhe ne teater,dhe per 7 vjet ishte aktor,dramaturg dhe muzikant i Teatrit ne shtepine se artit „ Theater im Künstlerhaus“.Me pas themeloi nje bande te veten,shfaqet si kompozitor dhe ka dhene mesime kitarre.Ka puanuar per disa gazeta dhe u pergatit per rolin e prestigjatorit dhe shkonte neper fsta femijesh dhe ditelindje.Shkroi dhe nje liber per femije qe u botua me 1986 dhe qysh prej atij viti e konsideron veten si shkrimtar dhe ka shkruar dhe libra te tjere,me te cilet ka fituar dhe ndonje cmim p.sh Çmimin per libra per femije te Ministrise se Kultures se Nordrheim-Wesfalen me 1990; Çmimin austriak per libra per femije dhe te rinj ne vitet 1994,1998 dhe 2000; Çmimin nxites te Ministrise austriake te Transportit (qe ne ate kohe ishte pergjegjese dhe per shlencen dhe artin) me 1996. Çmimin per libra per femije dhe te rinj te qytetit te Vjenes me 1997 dhe 1999 etj. Me pak tepri pranon se ne hapsiren gjermanofolese jane te paket ata libra leximi qe nuk permbajne te pakten nje poezi nga te tijat.
Martin Auer sot jeton ne Vjene.

Ja disa nga botimet e tia (por ne gjermanisht)

1. DER DRESCHFLEGEL Aufsässige Volkslieder aus Österreich (Mit Reinhart Honold und Rudi Tinsobin). Liederbuch, Wien, "Die Komödianten" 1977
2. WAS NIEMAND WISSEN KANN Seltsame Verse und sonderbare Geschichten Weinheim, Beltz & Gelberg 1986. Übersetzt ins Katalanische und Spanische.
Das Gedicht "Das Hosenlied" aus diesem Band wurde mit dem PREIS DER KINDERJURY IM RAHMEN DES ÖSTERREICHISCHEN STAATSPREISES FÜR KINDERLYRIK 1993 ausgezeichnet.
3. DER SOMMER DES ZAUBERERS Eine Geschichte voller Geschichten Weinheim, Beltz & Gelberg, 1988
4. BIMBO UND SEIN VOGEL Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages, Weinheim, Beltz & Gelberg 1988
AUSWAHLLISTE ZUM DEUTSCHEN JUGENDBUCHPREIS 1989
KINDERBUCHPREIS DES KULTUSMINISTERS VON NORDRHEIN-WESTFALEN 1990
Übersetzt ins Amerikanische, Kanadische, Japanische, Französische, Holländische, Schwedische, Finnische, Norwegische.
5. ZUM MARS UND ZURÜCK Lieder zum Mitsingen für Kinder und andere Leute (Mit Klaus Trabitsch) Münster, Coppenrath-Verlag 1988
6. VON PECHVÖGELN UND UNGLÜCKSRABEN Geschichten Weinheim, Beltz & Gelberg 1989
7. UND WIR FLOGEN TAUSEND JAHRE Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages Weinheim, Beltz & Gelberg 1990
8. IN DER WIRKLICHEN WELT Geschichten aus Anderswo Weinheim, Beltz & Gelberg 1990
9. A BUTTEN VOLL KINDER, AN ROTZIGEN MANN, Volkslieder vom Frauenleben (gemeinsam mit Christina Zurbrügg) Wien, IDI-Ton 1990
10. DIE JAGD NACH DEM ZAUBERSTAB Kinderroman Weinheim, Beltz & Gelberg 1991
11. DER BLAUE JUNGE Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages Weinheim, Beltz & Gelberg 1991
Übersetzt ins Amerikanische und Japanische
12. DER WUNDERBARE ZAUBERER VON OZ Nach dem Roman von L. Frank Baum Weinheim, Beltz & Gelberg 1992
13. DIE SELTSAMEN LEUTE VOM PLANETEN HORTUS Frankfurt, Diesterweg 1992
14. TRI-TRA-TRALLALA Neue Stücke von Kasperl und Gretel Ravensburg, Otto Maier Verlag 1992
15. DAS KLOSTER DER ERLEUCHTETEN ODER KLEINES HANDBUCH DER ANARCHISTISCHEN MYSTIK Roman Wien, edition handmade books 1993
16. BLUES UND BALLADEN; LEGENDEN UND ZAUBERSPRÜCHE Gedichte Wien, edition handmade books 1993
17. DAS SELBSTMÖRDERTREFFEN VON SKOLIOSSA Reportage Wien, edition handmade books1993
18. DEUTSCH FÜR AUSLÄNDER Sprachsatiren ORF 1990, Wien, edition handmade books 1993
Als DEUTSCH FÜR AUSSERIRDISCHE Wien, Mandelbaum Verlag 1997
19. TRUDE AUER; MEINE KINDHEIT Niedergeschrieben von Martin Auer Wien, edition handmade books 1993
20. ALS VIKTORIA ALLEIN ZU HAUSE WAR Bilderbuch Mödling, Verlag St. Gabriel 1993
ÖSTERREICHISCHER KINDER- UND JUGENDBUCHPREIS 1994
21. JOSCHA UNTERM BAUM Mödling, Verlag St. Gabriel 1994
ANERKENNUNGSPREIS DES STEIRISCHEN JUGENDBUCHPREISES 1994
ANERKENNUNGSDIPLOM DES KINDER- UND JUGENDBUCHPREISES DER STADT WIEN 1994
AUSWAHLLISTE ZUM ÖSTERREICHISCHEN KINDER- UND JUGENDBUCHPREIS 1995
22. LIESCHEN RADIESCHEN UND DER LÄMMERGEIER Weinheim, Beltz & Gelberg 1994
Übersetzt ins Spanische und Französische
23. ICH ABER ERFORSCHE DAS LEBEN, Die Lebensgeschichte des Naturforschers Jean-Henri Fabre, Beltz & Gelberg 1995
24. DER BUNTE HIMMEL, Wunschgeschichten,Mödling, St. Gabriel 1995
ANERKENNUNGSDIPLOM DES KINDER- UND JUGENDBUCHPREISES DER STADT WIEN 1995
25. WAS DIE ALTE MAIASAURA ERZÄHLT, Ein Bilderbuch über die Evolution, St. Gabriel 1996
ANERKENNUNGSDIPLOM DES KINDER- UND JUGENDBUCHPREISES DER STADT WIEN 1996
NOMINIERT FÜR DEN DEUTSCHEN KINDERBUCHPREIS 1997
26. KÜß DIE HAND, GUTE NACHT, DIE LIEBE MUTTER SOLL GUT SCHLAFEN! Eine Kindheit in Wien, Wien, Kerle 1996
AUSWAHLLISTE ZUM ÖSTERREICHISCHEN KINDER- UND JUGENDBUCHPREIS
KINDER- UND JUGENBUCHREIS DER STADT WIEN 1997
27. DER DRECKIGE PRINZ, Bilderbuch mit Bildern von Joachim Luetke, Stuttgart, Thienemann 1997
EULE DES MONATS JUNI 1997 - VERLIEHEN VON DER REDAKTION DES "BULLETIN JUGENDLITERATUR"
ÖSTERREICHISCHER KINDER- UND JUGENDBUCHPREIS 1998
28. DIE ERBSENPRINZESSIN, Stuttgart, Thienemann 1998
29. WARUM DER HASE LANGE OHREN HAT, Wien, Gabriel 1999
30. TRÜGST DU MAL MEINE STIEFEL, Gedichte, (Nachdichtungen nach Sheree Fitch, ill. v. Darcia Labrosse) Wien, Gabriel 1999
31. LIEBLICH KLINGT DER GARTENSCHLAUCH, Gedichte, Lieder, Geschichten, Stuttgart, Thienemanns 1999
32. BLUES UND BALLADEN, Gedichte, Grasl Verlag 1999
33. DER SELTSAME KRIEG, Geschichten für den Frieden, Beltz & Gelberg 2000
BUCH DES MONATS MÄRZ 2001 DER AKADEMIE FÜR KINDERLITATUR VOLKACH
34. FRAU MAIKÄFER FLIEG!, Bilderbuch mit Bildern von Linda Wolfsgruber, Gabriel (Thienemann) 2001
35. PRINZESSIN ROTZNASE, Bilderbuch mit Bildern von Linda Wolfsgruber, Bibliothek der Provinz, 2001
36. VON DEN WILDEN FRAUEN, illustriert von Linda Wolfsgruber, Bibliothek der Provinz, 2001