Der kritische Geist
Unentschieden atmend zwischen leicht und schwer,
sich machtvoll fühlend in seinem Menschenrecht,
Er, der kritische Geist, der weltliche Herr,
im Karpfenteich seiend er der Hecht*.
*Der Hecht im Karpfenteich sein - durch seine Anwesenheit, bes. in einer langweiligen, nicht sehr aktiven Umgebung, Unruhe schaffen (gepr. von dem deutschen historiker H.Leo (1799 - 1878), der den frz. Kaiser Napoleon III. in einem Aufsatz so nannte.) - sipas Duden Universalwörterbuch
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga Dita : 24-05-2004 mė 07:07
Prova ime e dyte ne nje poezi direkt ne gjermanisht. E para me rime. Jam kurioze te dij nga gjermanishtshkruesit (qe lexojne shume poezi), sa qendron.
Dita,
pergezime per sipermarrjen, e cila nuk eshte aspak e lehte. Te shkruash poezi ne gjermanisht nuk eshte e kollajte edhe per vete gjermanishtfolesit e lindur.
Te them te drejten, gjeja qe urreja me teper ne Deutsch, ka qene Gedichteninterpretation, ne proze nuk e kisha problem fare, isha si ne shtepine time, por poezia ma ka sjelle gjithmone ne maje te hundes. Gjeja me e veshtire per mua ishte te percaktoja llojin e "Versfußes", ne ishte "Jambus", "Trochäus", "Daktylus" ose ne percaktimin e "Metrum" te poezise, ne ishte dimeter, trimeter, tetrameter, pentameter e keshtu me rradhe.
Shikoj, qe si rime fillimisht ke zgjedhur nje "Wechselreim". Do e vazhdosh keshtu apo do e ndryshosh llojin e rimes ne strofat e tjera. Te them te drejten, per mua nje strofe eshte pak, per te gjykuar per strukturen e poezise, megjithate deri tani duket shume premtuese.
Nje propozim i vockel:
sikur ne vend te "seinem Menschenrecht", te lije vetem "seinem Recht", mund ta rrumbullakoste pak ne muzikalitet!
Per sa i perket anes filozofike , nuk kam se c“te them. Shume interesante!
Pershendetje dhe urime per me tej!
Pedro
Lista nr5
6 kanatjere
6 mbathje
6 shami
prej kohesh ka vene studjuesit ne mendime,per arsye te mungeses totale te corapeve
Ka gjasa qe te vazhdoje...me strofa pas kesaj te paraqitures, ose para saj. Megjithate ideja qendron dhe ne kaq sa eshte paraqitur. Pertej mesazhit filozofik, qe gezohem qe e vlereson si shume interesant, po aq interesante eshte dhe pse dhe si mberrita deri aty, se ku doja ta paraqisja e pse u ndala ta paraqes. Po preferoj qe detajet te mbeten jashte nje leximi, te cilin nuk e kontrolloj dot se kush mund ta beje.
Per rimen e zgjedhur eshte e vertete qe eshte me "Wechselreim" e nese vazhdon do te doja qe te ishte po keshtu.
Per propozimin mbi "Recht" ne vend te "Menschenrecht" .... me duket se "Recht" nuk e ka si fjale forcen qe ka "Menschenrecht", qe eshte sjelle e qellimte, sepse mund te pyetet per cilen te drejte behet fjale. Dhe baza per kete mesazh filozofik eshte e drejta e njeriut (te drejtat e njeriut qe jane te rregulluara boterisht me ligj). Pervec arsyes te muzikalitetit a do te mund te sillje edhe nje tjeter mbi psene e perdorimit te "Recht" ne vend te "Menschenrecht"?
Falemnderit per kohen e shpenzuar, mendimet, vleresimin. Je i lutur qe te vazhdosh me kritiken e ne rast te nje vazhdimi te nderhysh po kaq kritik sa me lart.
A e perkthen per ne te vobektit qe sja kemi idene :D
Jam kurioz ta di cthuhet aty, dhe 99 % do filloj te marr patjeter gjermanisht vitin tjeter ne kolegj pasi kam lexuar shume vepra te filozofise gjermane, dhe do kisha qef ti lexoja dhe ne gjermanisht.
Nesje, komplimente(edhe pse sdi se cke shkrujt)
dhe po qe na jep i perkthim ta dime per cfar behet fjale.
Cdo te mire
"The true history of mankind will be written only when Albanians participate in it's writing." -ML
Pershendetje Dita,
"propozimi" im kishte si qellim vetem njehsimin e "Metrum" te dy rrjeshtave te pare te strofes, me qellim rritjen e muzikalitetit te strofes ne te recituar.
Per sa i perket zevendesimit te "Menschenrecht" ose "Recht", kjo ka te beje vetem me kontekstin e perdorimit te ketyre fjaleve. Perdorimi i "Menschenrecht" per "Frymen kritike" si pjese perberese e Te drejtes per mendim te lire "Meinungsfreiheit" eshte nje argument i bindshem.
Gjithe te mirat
Pedro
Lista nr5
6 kanatjere
6 mbathje
6 shami
prej kohesh ka vene studjuesit ne mendime,per arsye te mungeses totale te corapeve
Vielen Dank Pedro!
Cyclotomic,
mire do te ish te mos e merrja guximin ta perktheja, se do te me merrte shume kohe e nuk do ta sillja dot ne nje forme te pershtatshme e te rimuar ne shqip. Kete e di qe pa filluar. Ndoshta e merr persiper Pedro :)
(variant)
Der kritische Geist
Aus heiterem Himmel tropft grobe Eitelkeit.
Unbekümmert abwiegend dis Schulden aller Welt,
sich allmächtig nähend ins unendliche Gedicht,
Er, Herr der Narzissten über Kranz und Herz,
ins Ableben der Menschen erwürgend er das Licht.
Schwermütig hustet aus dem Grab die Zeit.
Unentschieden atmend zwischen leicht und schwer,
sich machtvoll fühlend in seinem Menschenrecht,
Er, der kritische Geist, der weltliche Herr,
im Karpfenteich seiend er der Hecht.
Betört durch den Kampf, erglüht die Düsterkeit.
(varianti i djeshem kerkonte "ins Ableben der Meschheit" dhe jo "Menschen".... e permiresoj sot)
Der kritische Geist
Aus heiterem Himmel tropft grobe Eitelkeit.
Unbekümmert abwiegend dis Schulden aller Welt,
sich allmächtig nähend ins unendliche Gedicht,
Er, Herr der Narzissten über Kranz und Herz,
ins Ableben der Menschheit erwürgend er das Licht.
Schwermütig hustet aus dem Grab die Zeit.
Unentschieden atmend zwischen leicht und schwer,
sich machtvoll fühlend in seinem Menschenrecht,
Er, der kritische Geist, der weltliche Herr,
im Karpfenteich seiend er der Hecht.
Betört durch den Kampf, erglüht die Düsterkeit.
E dashur Dita !
Poezia dhe variantet qe i ke dhene jane tamam te stilit tend , qe cdo lexues duhet te thellohet dhe te lodhet pak qe ta zberthej dhe ti nxjerri kuptimin . Mua me pelqen ky stil per arsye se ben kurioz lexuesin . Por jam habit me nje dicka , se si ka mundesi qe nuk e perktheva dot ne shqip . U thelluam bashk me nje shokun tim qe di dhe shqip dhe Gjermanisht , por ishte shume e veshtire te perkthehen disa fjale ne shqip . Nuk e di sa te leht e ke ti ta perkthesh ne Shqip .
Pershendetje nga ALBA
"Jeten duhet ta paguash me cmimin e vuajtjes."
.
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt