keto jane nga nje poet polak zbiegniew herbert
THREE POEMS BY HEART
I
I can't find the title
of a memory about you
with a hand torn from darkness
I step on fragments of faces
soft friendly profiles
frozen into a hard contour
circling above my head
empty as a forehead of air
a man's silhouette of black paper
II
living--despite
living--against
I reproach myself for the sin of forgetfulness
you left an embrace like a superfluous sweater
a look like a question
our hands won't transmit the shape of your hands
we squander them touching ordinary things
calm as a mirror
not mildewed with breath
the eyes will send back the question
every day I renew my sight
every day my touch grows
tickled by the proximity of so many things
life bubbles over like blood
Shadows gently melt
let us not allow the dead to be killed--
perhaps a cloud will transmit remembrance--
a worn profile of Roman coins
III
the women on our street
were plain and good
they patiently carried from the markets
bouquets of nourishing vegetables
the children on our street
scourge of cats
the pigeons--
softly gray
a Poet's statue was in the park
children would roll their hoops
and colorful shouts
birds sat on the Poet's hand
read his silence
on summer evenings wives
waited patiently for lips
smelling of familiar tobacco
women could not answer
their children: will he return
when the city was setting
they put the fire out with hands
pressing their eyes
the children on our street
had a difficult death
pigeons fell lightly
like shot down air
now the lips of the Poet
form an empty horizon
birds children and wives cannot live
in the city's funereal shells
in cold eiderdowns of ashes
the city stands over water
smooth as the memory of a mirror
it reflects in the water from the bottom
and flies to a high star
where a distant fire is burning
like a page of the Iliad
A BALLAD THAT WE
DO NOT PERISH
Those who sailed at dawn
but will never return
left their trace on a wave--
a shell fell to the bottom of the sea
beautiful as lips turned to stone
those who walked on a sandy road
but could not reach the shuttered windows
though they already saw the roofs--
they have found shelter in a bell of air
but those who leave behind only
a room grown cold a few books
an empty inkwell white paper--
in truth they have not completely died
their whisper travels through thickets of wallpaper
their level head still lives in the ceiling
their paradise was made of air
of water lime and earth an angel of wind
will pulverize the body in its hand
they will be
carried over the meadows of this world
THE ARDENNES FOREST
Cup your hands to scoop up sleep
as you would draw a grain of water
and the forest will come: a green cloud
a birch trunk like a chord of light
and a thousand eyelids fluttering
with forgotten leafy speech
then you will recall the white morning
when you waited for the opening of the gates
you know this land is opened by a bird
that sleeps in a tree and the tree in the earth
but here is a spring of new questions
underfoot the currents of bad roots
look at the pattern on the bark where
a chord of music tightens
the lute player who presses the frets
so the silent resounds
push away leaves: a wild strawberry
dew on a leaf the comb of grass
further a wing of a yellow damselfly
and an ant burying its sister
a wild pear sweetly ripens
above the treacheries of belladonnas
without waiting for greater rewards
sit under the tree
cup your hands to draw up memory
of the dead names dried grain
again the forest: a charred cloud
forehead branded by black light
and a thousand lids pressed
tightly on motionless eyeballs
a tree and the air broken
betrayed faith of empty shelters
that other forest is for us is for you
the dead also ask for fairy tales
for a handful of herbs water of memories
therefore by needles by rustling
and faint threads of fragrances--
no matter that a branch stops you
a shadow leads you through winding passages--
you will find and open
our Ardennes Forest
ABOUT TROY
1
Troy O Troy
an archeologist
will sift your ashes through his fingers
yet a fire occurred greater than that of the Iliad
for seven strings--
too few strings
one needs a chorus
a sea of laments
and thunder of mountains
rain of stone
--how to lead
people away from the ruins
how to lead
the chorus from poems--
thinks the faultless poet
respectably mute
as a pillar of salt
--The song will escape unharmed
It escaped
with flaming wing
into a pure sky
The moon rises over the ruins
Troy O Troy
The city is silent
The poet struggles with his own shadow
The poet cries like a bird in the void
The moon repeats its landscape
gentle metal in smoldering ash
2
They walked along ravines of former streets
as if on a red sea of cinders
and wind lifted the red dust
faithfully painted the sunset of the city
They walked along ravines of former streets
they breathed on the frozen dawn in vain
they said: long years will pass
before the first house stands here
they walked along ravines of former streets
they thought they would find some traces
a cripple plays
on a harmonica
about the braids of a willow
about a girl
the poet is silent
rain falls
HOME
A home above the year's seasons
home of children animals and apples
a square of empty space
under an absent star
home was the telescope of childhood
the skin of emotion
a sister's cheek
branch of a tree
the cheek was extinguished by flame
the branch crossed out by a shell
over the powdery ash of the nest
a song of homeless infantry
home is the die of emotion
home is the cube of childhood
the wing of a burned sister
leaf of a dead tree
ARCHITECTURE
Over a delicate arch--
an eyebrow of stone--
on the unruffled forehead
of a wall
in joyful and open windows
where there are faces instead of geraniums
where rigorous rectangles
border a dreaming perspective
where a stream awakened by an ornament
flows on a quiet field of surfaces
movement meets stillness a line meets a shout
trembling uncertainty simple clarity
you are there
architecture
art of fantasy and stone
there you reside beauty
over an arch
light as a sigh
on a wall
pale from altitude
and a window
tearful with a pane of glass
a fugitive from apparent forms
I proclaim your motionless dance
Krijoni Kontakt