Rudyard Kipling


O MADRE MIA


Se morissi impiccato sopra il colle,
o madre mia,
io bene so chi sempre mi amerebbe,
o madre mia!

Se morissi gettato in fondo al mare,
o madre mia,
io bene so chi sempre piangerebbe,
o madre mia!

E, se l’anima a me fosse dannata,
so chi, pregando, allor mi salverebbe,
o madre mia!



Edgar Allan Poe


da " Il corvo e altre poesie "

A MIA MADRE


Poiché io sento che lassł nei cieli
gli angeli mormorano l'un l'altro
tra le parole infiammate d'amore
non posso trovarne una pił sacra
di " madre ", da gran tempo io chiamo
con questo dolce nome te che sei
per me pił che una madre e adesso riempi
il cuore del mio cuore dove Morte
ti pose liberando al tempo stesso
l'anima cara della mia Virginia.
Mia madre quella vera, morta presto
per me fu solo madre e invece tu
sei madre di colei che amai di cuore
e pił dell'altra madre mi sei cara
per quell'infinitą per cui la sposa
mi era pił cara della stessa vita


* si tratta della madre della moglie di Poe, Virgina morta a soli 26 anni



Heinrich Heine


CERCAI L’AMORE

Illuso e folle, un dģ t’abbandonai,
volevo andare fino in capo al mondo
tentando se trovassi mai l’amore
per abbracciarlo con tutto il mio amore.

Cercai l’amore per tutte le strade,
tesi le braccia ad ogni porta chiusa
mendicando elemosina d’amore,
ma non ebbi che beffe, odio, disprezzo.

E sempre erravo, in cerca dell’amore,
in cerca dell’amore e sempre invano,
finchč tornai a casa triste e stanco.

Ed ecco, mi venisti incontro, e vidi
Brillare nei tuoi occhi il dolce amore
Che cosģ a lungo ero andato io cercando.