Këngët e Dashurisë

[Zana e malit]

Kenga eshte popullore por qe koheve te fundit eshte perpunuar dhe shnderuar ne kenge zbavitese nga grupi i mirenjohur tetovar ELITA 5, gje qe edhe eshte perfshire ne albumin e fundit te ketij grupi te titulluar "Bardh e Zi" !


Ani moj e mejra

Ani moj e mejra per s'teper o
Ani moj e mejra per s'teper o
Falma njanin saj me gjithe vetull o
Falma njanin saj me gjithe vetull o


Sejnin sun ta fali se qorohem o,
sejnin sun ta fali se qorohem o
vetllen sun ta fali se shemtohem o
vetllen sun ta fali se shemtohem o

Ani moj e mejra per s'teper o,
Ani moj e mejra per s'teper o
falmi buz't e tua se po vuj per to
falmi buz't e tua se po vuj per to

Buzet sun ti fali jam e vogel o
Buzet sun ti fali jam e vogel o
I frejgem shoum nanes se m'qorton e o
I frejgem shoum nanes se m'qorton e o

Ani moj e mejra per s'teper o
Ani moj e mejra per s'teper o,
falma belin tand se boll te prejta o
falma belin tand se boll te prejta o

S'ki me m'prejt o djal dhe shume gjate o
S'ki me m'prejt o djal dhe shume gjate o
sa te dal Pranvera bojna darsem o
sa te dal Pranvera bojna darsem o

- Tetovë

ZeM

[Zana e malit]

Roka mandolinen
dola ne çardak,
O moj cucë e vogel,
c'mu ke be marak

Vaj, vaj, vaj,
gishtat me kajmak,
o moj cucë e vogel,
c'mu ke be marak!

Roka mandolinen
dola ne carshi,
o moj cucë e vogel,
pse ma ben me sy

Vaj, vaj, vaj,
gishtat me kajmak,
o moj cucë e vogel,
c'mu ke be marak!

Roka mandolinen
e dola ne obor
o moj cucë e vogel,
pse ma ben me dore

Vaj, vaj, vaj,
gishtat me kajmak,
o moj cucë e vogel,
c'mu ke be marak!

Kosovë- Kenduar nga Luan Hajra



ZeM

[Leila]

une e di qe ti mu me do
une e di qe ti mu me do
ma thote zemra moj sorkadhe
ma thote zemra moj sorkadhe

kurse ti me thua, aman jo
o te qafsha moj nazemadhe
kurse ti me thua, aman jo
o te qafsha moj nazemadhe

leni nazet, ma jep gushen
leni nazet, ma jep gushen
hajde dalim dore per dore
hajde dalim dore per dore

te dy bashke marrim fushen
dhe te rrime o ne nje bregore
oh, te dy bashke marrim fushen
dhe te rrime o ne nje bregore

hajde shpirt, hajde moj flutur
hajde shpirt, hajde moj flutur
zemra jote po te therret
zemra jote po therret-e

une nuk jam dhe aq e bukur
por se kam nje cike lezet
as une nuk jam dhe aq i bukur
por se kam nje cike lezet

[Zana e malit]

MOJ E MIRA NE AT' SHPAT

Kenduar nga dueti: Shyhrete Behluli dhe Mahmut Ferati


Moj e mira o ne at' shpate,
te shoh ander o nat' per nate

Ne m'paç ander o nate per nate,
hajde djale afrohu ma ngate.

Une afrohem o te oborri,
por po tutna mos m'ha sharrovi*

Prej sharrovit o mos u tute,
i çet dada o nje cope buke.

Du me ardh o me t'nejt karshi e
me ti pa ata syte e zi e

Me m'i pa o ti syte e zi e,
tutna djale ma nuk kthehesh n'shpi e

A po don o ty me t'lype,
apo don o me te grabit e

Me me grabit o eshte ma kollaj e,
vet vjen baba ma ban per hajr e.


*sharrovi- eshte lloj qeni


ZeM

[Kërçovare1]

Prej Kercove n'Gostivar
ka ardh lala per me t'marr
o lala sa te du
moj syshkrume hec me mu...

[Zana e malit]

Del syzeza

Del syzeza,
n'maje te malit, ooo
vjen ngadal, ngadal,
o si zana e malit,
vjen ngadal,ngadal,
o si zana e malit

Ti m'kerkon,
une t'kerkoj,
tufa sec po ndahet,
zanin tand o kur ndegjoj,
bora shkrin nga malet

Del syzeza,
n'maje t'bjeshkes, ooo
vjen ngadal, ngadal,
o si lule e pjeshkes,
vjen ngadal, ngadal,
o si lule e pjeshkes

Ti m'kerkon,
une t'kerkoj,
tufa sec po ndahet,
zanin tand o kur ndegjoj,
bora shkrin nga malet

- Kenge popullore nga Kosova

Interpretimi im i lire,
Zana e malit

[Leila]

DHE NE VDEKCA S'KAM TE TRETE
Himare, Vlore 1953

Aj, medet, dynjaj' e shkrete,
c'me farmakose, te zine!
Posi uje shkojne vjete,
me ah e me psheretime!
M'u pren', o shoke, m'u prene,(*)
u bera per ne heqime;
u bera zaif per jete,
me hilace s'benem mire.
Dhe ne vdekca, s'kam te trete,
per tij, o lulejeshile!
Ne vdekca me te vertete,
do te te le porosine
te logac si ke adene,
te tunc mal edhe verrine,
te vic ne varr nganjehere,
ti me rretheroc me drize.

(*) M'u prene fuqite, m'u shkurtuan vitet.

Kengen e nxori Mit Petrua nga Vunoi i Bregdetit kur ishte i semure rende.



MIKE MOJ NE TE KAM MIKE
Stegopull, Gjirokaster 1959

Mike, moj, ne te kam mike,
kur te vdes, te benesh qiqe,
te me qash brigje me brigje.
Te me qash mua te zine,
se per ty prisha shtepine,
humba jeten e zoine,
humba gjithe djalerine.
Lija bagetin' ne brinje,
nisesh e vija tek tine,
plot ta bija jemenine,
me shpatulla dhe me brinje.

Nje menyre se si kendohet kenga eshte se cdo varg perseritet 2 here, pastaj kendohet "mike, moj, ne te kam mike," dhe vazhdon vargu tjeter 2 here me te njejtin refren pas saj.



O FILXHANI VERGJE-VERGJE
Shen Vasil, Sarande 1961

- O filxhani vergje-vergje,(*)
un' te flas, ti s'me pergjegje:
mos je e semur' a dergje?
s'kam koh' te pergjegjemo,
se jam me femije shume,
posi shtjerrate ne shtrunge,
posi peshqite ne lume.

(*) Vargje-vargje.
Recitoi Eftihia Plaka.



C'E SHTROVA SHARKUNE MB'UDHE
Varibop, Fier 1956

C'e shtrova sharkune mb'udhe,
u bera si i semure.
Shkon mikja me gjym me uje:
- C'ke aty, or i semure?
- Jam semur', kam thyer gjune.
- Korba, qe te vrava une!

[Zana e malit]

Udha marë zogu i sokolit!


- Mori e mira? - O hoja.

- A t'vi sonte? - N'daç valla.

- N'njefshin burrat? - Ani shka!

- Po na vrasin? - Ngat s'e ka!

Allagranga n'tetë sahati,

Të pret dada te prallati;

Te prallati dada të pret,

Po ta la derën e çeltë,

Po ta la derën pa dry;

Përpjet' shkallve dada t'pri.

Fluturim n'çiler po hijmë.

Mirë p'e mshelim derën me dry;

M'puth n'faqe, t'puthi n'sy.

- N'bafshin burrat me na ni!

- Djali i dadës dert mos ki,

Për penxhere t'qes n'kojshi;

Për penxhere n'der' t'aborrit.

Udha mbarë zogu i sakolit!

Ishe kanë o rrem drangonit,

M'hine mrena me çykë t'zorit.


Molliç- Kosovë 1972

[[xeni]]

BOJMU, BOJMU MOJ ZEMBER
(me duket se tetovare...)

Bojmu, bojmu moj zember-o,
Paskemi nusen e mojr.
Paska shtatin-o si selvoj,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska gojen-o si kutoj,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska dhombet-o si inxhoj,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska kroet-o si limon,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska sojnin-o si finxhon,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska vetllen si gajton,
Bojmu, bojmu moj zember-o.
Paska façen-o per allton,
Bojmu, bojmu moj zember-o.

[Leila]

Kenga e Qamiles

aman une e mjera me siklet
se c'po vuj e se c'po hje-i-qek (heq, hjek)
oh une e mjera me siklet
se c'po vuj e se c'po hje-i-qek

e ku t'ka lala oh mi Qamile
te kam dasht e prap te du
e ku t'ka lala oh mi Qamile
te kam dasht e prap te du

oh neper bahce kur kalon
dashunine e moj e sec ma shto-hi-jone (shton)
e ku t'ka lala oh mi Qamile
te kam dasht e prap te du
e ku t'ka lala oh mi Qamile
te kam dasht e prap te du


Kendo Moj Qyqe

keno mi qyqe se po vje-en beha-a-hiare (behari)
dhe vjen goca tuj u rri-ite
une po qaj syzezen-o qe m'ka la-ajone (lane)
po qaj nate e po qaj di-ite
oh kenon kumria mi lal ka dal ka dal
oh kenon kumria mi lal ka dal ka dal
oh ka ardh vakti shpirt-o per me u nda
oh ka ardh vakti shpirt-o per me u nda
jarananane e duje lalen-e
jarananane e duje lalen-e

c'i ra zjarri, c'ju dogj ze-mra-a
po qaj nat-e lala-a
qa-aj di-te-e
qaj syzezen lala moj qe m'ka i-ike
qaj syzezen lala moj qe m'ka i-ike
oh kenon kumria mi lal ka dal ka dal
oh kenon kumria mi lal ka dal ka dal
oh ka ardh vakti shpirt-o per me u nda
oh ka ardh vakti shpirt-o per me u nda
jarananane e duje lalen-e
jarananane e duje lalen-e

(ka dhe 2 vargje te fundit qe perseriten 2 here, por s'i di)