Këngët franceze

[daniel00]

Flm Marya




Pierre Bachelet - Është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj

Ajo ka nga ato shkëlqime thellë ne sytë shkruar
Që të bëjnë të verbër apo të dashuruar
Ajo ka sjellje me aromë parfumi
Që të bëjnë të marrë apo të bëjnë qen
Por aq e largët në zemrën e saj
Per mua është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj

Ajo ka nga ato mënyra për të mos thënë asgjë
Që flasin derisa kujtime nuk ka më
Atë mënyrë për të hedhur hapin
Kur ajo shkon për tek kasapi
Kur e ndjej praninë e saj
Per mua është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj

[Refreni]
Dhe unë kam rënë në skllavëri
Nga ajo buzeqeshje, nga ajo fizionomi
Dhe unë i them të më marrë me vete
Dhe unë jam gati për çdo rrugëtim
Drejt viseve te tjera , te tjera brigje
Por ajo kalon dhe s'ka përgjigje
Fjalët pa vlerë janë në sytë e saj
Për mua është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj

Ajo ka duar të gjata për dantellë
Për ta mallkuar shpirtin e një Verner
Atë siluetë veneciane
Kur ajo përkulet nga grilat e saj persiane
Atë gjest une e di pa e parë
Per mua është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj

[Refreni]
Dhe unë kam rënë në skllavëri
Nga ajo buzeqeshje, nga ajo fizionomi
Dhe unë i them të më marrë me vete
Dhe unë jam gati për çdo rrugëtim
Drejt viseve te tjera , te tjera brigje
Por ajo kalon dhe s'ka përgjigje
Fjalët pa vlerë janë në sytë e saj
Për mua është e sigurtë , ajo është nga tjetër skaj.

[daniel00]

Flm Xhenet.M.S.




Mario Pelchat - Kjo eshte jeta


Kjo eshte jeta
Kur vera ne vjeshte shnderrohet
Gjethet dimrit i jepen
Kjo eshte jeta
Dashuria jote
Qe e pergjoj ne te kater ererat
Eshte fshehur pas nje copez nate
Kjo eshte jeta


{Refren:}

Oh Oh kjo eshte jeta{2x}
Kush e di , kush me do keshtu
Shkon jeta

{instrumentale}


Ti fshihesh
Dhe ti fsheh nje zjarr dashurie
Nen hirin e fundit te dites
E me pas
Ashtu si deti
Ti gropos lulen e opalit
Deri ne zemer te nje katedraleje ... te pergjumur

{Refren, muzike}

Oh Oh kjo eshte jeta{2x}
Kush e di , kush me do keshtu
Shkon jeta


Kenga ime
Te ka kerkuar ne çdo rrjesht
Ne çdo fjale dhe si nje rime
Per jeten time
E me pas emri yt
U mbyt nga dita ne dite
Ne zhubravitjet e kenges time te dashurise
Kjo eshte jeta


Oh Oh kjo eshte jeta{3x}

Une e di , ti me do
Aq me keq
Kjo eshte jeta.

[daniel00]

Jacques Brel - Ata njerez

Ne fillim , ne fillim , eshte i madhi
Ai qe eshte si nje pjeper
Ai qe ka nje hunde te madhe
Ai qe nuk di me çfare ka si emer .. Zoteri
Aq shume sa pi
Ose aq shume sa ka pire
Qe s'ben asgje me gishtat e tij
Por eshte ai qe me nuk mund
Ai qe eshte krejt i marre fund
Dhe qe e mban veten mbret
Qe dehet neper nete
Me nje vere te keqe
Por qe e gjejne mengjesit
Ne kishe ku dremit
I ngurte si nje granit
I bardhe si nje qiri Pashke
E me pas qe belbezon
Qe ka syrin perçart
Duhet t'ju them , Zoteri
Qe tek ata njerez
Nuk mendojme , Zoteri
Nuk mendojme , lutemi

E me pas , eshte tjetri
Karrota neper floke
Qe nuk ka pare kurre nje krëhër
Qe eshte i keq si zeher
Madje qe do t'i jepte kemishen e tij
Njerezve te shkrete te lumtur
Qe martoi Denisen
Nje vajze te qytetit
Domethene te nje qyteti tjeter
E qe nuk mbaroi
Qe ben punet e tij vogelsira
Me kapelen e tij te vogel
Me pallton e tij te vogel
Me makinen e tij te vogel
Qe do t'i pelqente shume te dukej
Por qe nuk ka pamjen fare ashtu
S'duhet bere roli i te kamurit
Kur nuk kemi as nje dyshke
Duhet t'ju them , Zoteri
Qe tek ata njerez
Nuk jetojme , Zoteri
Nuk jetojme , bejme hile


E me pas , jane te tjeret
Mamaja qe nuk thote asgje
Ose fare pa llogjik
Dhe qe nga mbremja ne mengjes
Nen surratin e bukur prej apostulli
Dhe ne kornizen e drunjte
Eshte mustaqja e babait
Qe ka vdekur nga nje rreshqitje
E qe veshtron kopene e tij
Te kullufise supen bajate
Dhe degjohen shume flshss
Dhe degjohen shume flshss
E pastaj eshte me e moshuara
Qe nuk mbaron me te dridhura
E qe presim qe ajo te ngordhë
Meqenese eshte ajo qe ka pasurinë
Dhe qe as e degjojme fare
Çfare thone duart e saj te shkreta
Duhet t'ju them , Zoteri
Qe tek ata njerez
Nuk llafosemi , Zoteri
Nuk llafosemi , numerojme


E me pas , e me pas
E me pas eshte Frida
Qe eshte e bukur si nje diell
E qe me do po aq shume
Sa une dua Friden
Megjithese themi shpesh
Qe do te kemi nje shtepi
Me gjithe ato dritare
Gati edhe pa mure
E qe do te jetojme aty
E qe do te jete kendshem te jesh
E qe nese nuk dihet ende
Eshte mbase nje shprese
Sepse te tjeret nuk duan
Sepse te tjeret nuk duan
Te tjeret thone keshtu
Qe ajo eshte shume e bukur per mua
Qe jam vetem i afte
per te therur mace
Nuk kam vrare kurre mace
Ose atehere ka shume kohe
Ose kam harruar
Ose ato vinin ere te rende
Gjithesesi ata nuk duan
Gjithesesi ata nuk duan

Ndonjehere kur takohemi
Duke bere sikur ishte rastesia
Me syte e saj te lagur
Ajo me thote qe do te niset
Ajo thote qe do te me ndjeke
Atehere per nje çast
Per nje çast te vetem , Zoteri
Per nje çast te pakten
Une e besoj
Per nje çast te vetem
Sepse tek ata njerez , Zoteri
Nuk ikim prej tyre ndonjehere
Nuk ikim prej tyre ndonjehere , Zoteri
Nuk ikim ndonjehere
Por eshte vone , Zoteri
Duhet qe te kthehem ... ne shtepi.

[daniel00]

Flm Mi Corazon



Ajo ka sy qe shikojne detin
Permes shiut qe zbret
Ajo sheh endrra ku humbet
Nder re te medha te bardha
Ajo nuk di me as diten as oren
Ajo ka lot ne thellesi te zemres
Qe i fusin friken

Oh ! Dashuria ime , me degjo
Tashme jeta te pret atje tej
Jo mos ki frike , duhet te me besosh
Jeta eshte e bukur edhe pa kujtese
A e di , do te te tregoja
Me kohen , ti do te kuptosh

Ajo nuk degjon ate qe them
Dhe dora e saj ne timen fle
Do te doja te isha ai vend
Ku ajo shkon per te kerkuar akoma
Ne pasqyren e te kaluares se saj
Ate enderr qe ishte thyer
Nje mbremje vere .


Oh ! Dashuria ime , me degjo
Nje bote tjeter te pret atje tej
Jo mos ki frike , duhet te me besosh
Jeta eshte e bukur dhe historia jone
Mund te vazhdoje kur te duash ti
Dhe gjithçka do jete si dikur


Oh ! E dashura ime hape zemren tende
Ti do me degjosh
Me fal te keqen qe te kam bere
Nuk do te te le me kurre
Po , vendose doren tende ne floket e mi
Shoh diej ne syte e tu


Oh ! Dashuria ime
Nje jete tjeter te pret atje tej
Une te dua shume , duhet te me besosh
Bota eshte e bukur dhe historia jone
Mund te vazhdoje kur te duash ti
Dhe gjithçka do jete si dikur

[daniel00]

Claude Barzotti - Kujdesu mirë për të

Ajo perfundoi duke u lodhur
Nga kjo jete nga ky zanat
Nga te perjetshmet vajtje ardhje
Ndermjet punes dhe dashurise


Meqe ajo kthehet drejt teje
Provo ta duash me mire se une
Une nuk kam ditur ta kuptoj
Nuk kam ditur kurre te jem i dhembshur


Ajo ishte historia ime me e bukur
Une nuk kam ditur ta tregoj
Me mbeten endrrat e mia te lavdise
Por nuk kam me deshire per te kenduar


Mbroje ate ajo eshte delikate
Ruaju qe mos ta besh te qaje
Ajo me le , keshtu u befte
Provo te pakten ta duash fort


Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Qendroji besnik


Kujdesu mire per te
C'rendesi ka ke do ajo , por vetem ta duan ne kthim
Nese e dua megjithate do te jem i fshehte
C'rendesi ka nese ajo shkon do te humb me nder
Do te kem shume me pak dhimbje nese ti e do vertete

Bej kujdes ajo ftohet
Qe ne ngricat e para te dimrit
Ajo ka frike flladin dhe mjegullen
Mbroje ate nga ererat qe e vijne perkunder


Ruaju mire qe te mos e humbesh
Qe kurre mos te ndodhe qe ta zhgenjesh
Ajo nuk eshte nga ato qe qendron
Duke u permbajtur pas shamise se tyre


Ajo ishte historia ime me e bukur
Une nuk kam ditur ta tregoj
Me mbetet endrrat e mia te lavdise
Por nuk kam me deshire per te kenduar


Mbroje ate ajo eshte delikate
Ruaju qe mos ta besh te qaje
Ajo me le , keshtu u befte
Provo te pakten ta duash fort


Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Qendroji besnik


Kujdesu mire per te
C'rendesi ka ke do ajo , por vetem ta duan ne kthim
Nese e dua megjithate do te jem i fshehte
C'rendesi ka nese ajo shkon , do te humb me nder
Do te kem shume me pak dhimbje nese ti e do vertete


Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Kujdesu mire per te
Qendroji besnik

[daniel00]

Jo , Xhef , ti nuk je vetem
Por ndalo se qari
Keshtu perpara te gjitheve
Se nje gjysem plake
Se nje bjonde fallco
Te ka braktisur prape
Je , Xhef ,ti nuk je vetem
Por a e di qe me ben me turp
Duke u ngasheryer keshtu
Si i marre perpara gjithe botes
Sepse nje tre çerek putane
te avulloi nga duart
Jo , Xhef , ti nuk je vetem
Por eshte turp me te pare
Njerezit tallen me ne
Le t'ja mbathim nga ky trotuar
Hajde eja , Xhef , hajde , hajde , hajde !

{Refreni:}

Hajde , me ngelen tre qindarka
Do te shkojme t'i pime
Tek nene Fronsuaza
Hajde, Xhef , hajde
Hajde , me ngelen tre qindarka
Dhe nese nuk jane mjaft
Epo do te me ngelet borxh
E pastaj do te shkojme te hame
Midhje dhe me pas frita ( patate te skuqura )
Frita e me pas midhje
Dhe vere te Mozelles
Dhe nese je akoma i trishte
Do te shkojme te shohim vajzat
Tek zonja Andre
Mesa duket ka te reja
Do te jemi mire qe te dy
Do kendojme serisht si me pare
Ashtu si kur ishim te rinj
Ashtu si kur ishte koha qe
Une kisha para


Jo , Xhef , ti nuk je vetem
Por leri ngerdheshjet
Ngreji njeqind kilet e tua
Beje te levize karakatinen
E di qe e ke zemren e madhe
Por , duhet ta ngresh , Xhef
Jo Xhef , ti nuk je vetem
Por ndaloji dënesat
Ndalo se ankuari
Ndalo se perserituri
Qe je i mire per tu mbytur ne uje
Qe je i mire veç per tu varur
Jo , Xhef , ti nuk je vetem
Por nuk eshte me nje trotuar
Po shnderrohet ne kinema
Ku njerezit vijne per te te pare
Hajde , Xhef , he pra hajde , hajde !

{Refreni:}

Hajde , me mbetet kitara ime
Do ta ndez per ty
Dhe do te jemi spanjolle
Xhef , hajde , hajde
Ashtu si kur ishim kalamaj
Megjithese nuk me pelqente
Ti do te imitosh bilbilin
Pastaj do te gjejme nje stol
Do te flasim per Amerike
Ku do te jete atje qe do shkojme , ti e di
Kur te kemi para
Xhef ,
Dhe nese je akoma i trishte
Ose edhe sikur vetem pak te dukesh
Do te te tregoj se si
Ti do te behesh Rokfeler
Do te jemi mire qe te dy
Do te kendojme prape si me pare
Si atehere kur ishim te bukur
Xhef ,
Si atehere kur ishte koha qe
Nuk ishim pijanece

He pra hajde Xhef , hajde
Po! Po , he pra hajde Xhef!

[daniel00]

Zhak Brel - Borgjezët

Me gjithe trupin nxehur
Me syte ne birre
Tek e shendosha Adriene e Montalon
Me mikun Zhozho
Dhe me mikun Pier
Ne shkonim pinim rinine tone
Zhozho mbahej per Volter
Dhe Pier per Kasanova
Dhe une , une , une qe isha me krenari
Une , une , une mbahesha per veten time

Dhe kur rreth mesnates kalonin noteret
Qe dilnin nga hoteli "Tre fazanet"
Ne u tregonim menderen edhe edukaten tone
Duke ju kenduar :

Borgjezet , jane si derrat
Sa me shume te plaken , aq me shume trashen
Borgjezet , jane si derrat
Sa me shume plaken , aq me shume ...

Me gjithe trupin nxehur
Me syte ne birre
Tek e shendosha Adriene e Montalon
Me mikun Zhozho
Dhe me mikun Pier
Ne shkonim digjnim rinine tone

Volteri kercente si nje prift
Dhe Kazanova nuk guxonte
Dhe une , une qe mbetesha me krenari
Une isha gati aq i dehur sa une
Dhe kur rreth mesnates kalonin noteret
Qe dilnin nga hoteli i "Tre fazanet"
Ju tregonim menderen dhe edukaten tone
Duke ju kenduar :

Borgjezet , jane si derrat
Sa me shume te plaken , aq me shume trashen
Borgjezet , jane si derrat
Sa me shume plaken , aq me shume ...

Me gjithe trupin shplodhur
Me syte ngulitur ne toke
Ne barin e hotelit "Tre fazanet"
Me avokatin e nderuar Zhozho
Me avokatin e nderuar Pier
Ndermjet noteresh ne kalojme kohen
Zhozho flet per Volter
Dhe Pier per Kazanoven
Dhe une , une , une qe kam mbetur me krenari
Une , une flas akoma per mua
Dhe duke dale rreth mesnates , zoti Komisar
Qe çdo mbremje , tek Montalon
Te rinj qe krehin mendere na tregojne prapanicen
Duke na kenduar :

Borgjezet , jane si derrat
Sa me shume te plaken , aq me shume trashen
Thone ata , zoti Komisar
Borgjezet , Sa me shume plaken , aq me shume ...

[daniel00]

Ndersa ky eshte portreti i ri qe u ben kengetari Renaud sot :




I quajme borgjezet-boheme
Ose bobo per njerezit intime
Ne kenget e Vinsent Delerm
Aty i gjejme ne çdo rime
Ata jane nje klase e re
Pas borgjezeve te vjeter e proletareve
Jo shume larg qeve , paksa me klas
Do t’ju paraqis tabllone
Jane pak artiste te pakten aq
Por pasioni i tyre eshte puna e tyre
Ne informatike , apo ne media
Jane krenare qe paguajne shume taksa

Bobo-te , Bobo-te ( shkurtim i : borgjezet , borgjezet )
Bobo-te , Bobo-te

Ata jetojne ne lagjet e mira
Ose ne periferi por ne nje vile
Atelie artistesh te modes ,
Shume me te kohes se Rruga Fok
Kane femije te rritur mire
Qe e kane lexuar Princin e Vogel qe 6 vjeç
Qe shkojne neper shkollat private
Te privuara nga halabake , jam i qarte
Ata pijne hashash here pas here
Bejne pazarin neper tregjet bio
Ngasin 4x4 , por me shpesh
Preferojne te levizin me biçiklete

Bobo-te , Bobo-te
Bobo-te , Bobo-te

Ata lexojne Hulebek ose Filip Xhio (Michel Houellebecq, Philippe Djian )
Inroket dhe Telerama ( revista kulturore )
Libri per te fjetur eshte Sirano (dramaturg francez )
Qe eshte prane katalogut te Ikeas
Ata pelqejne restorantet japonez si dhe kinemane koreane
Kalojne pushimet ne bregun Ferret ( Vend turistik klas)
Cote D’Azur , vertete ta shpif
Ata shikojne sidomos Arte ( Kanalin tv )
Kanal Plus* eshte per budallenjte (kanal me abonim)
Perveç se per ndeshjet e PSG ( futboll )
Dhe here pas here per ndonje porno

Bobo-te , Bobo-te
Bobo-te , Bobo-te

Ata degjojne neper kanale radiosh
France-Info gjithe diten e dites
Alen Bashung ( kengetar eksentrik ) Fransuaze Hardi ( kengetare ikone mode )
Dhe patjeter Zherar Monse ( Gerard Manset , autor , kompozitor , kengetar , fotograf piktor shkrimtar )
Ata e duan Deprozhin* madje dhe pa e ditur ( Pierre Desproges , humorist antikonformist me humor te zi )
Qe Deprozhi i urrente
Bedos dhe Zhan-Mari Bigar ( Guy Bedos - satirist i politikes se perditshme )
( Jean-Marie Bigard , komedian dhe aktor me nje humor te ashper )
Dhe megjithese kane turp qe ta pranojne
Ata pelqejne Zhak Long dhe Sarkozi ( politikan i pari i majte dhe i dyte i djathte )
Por votojne gjithmone Ekologjistet
Ata e adhurojne kryebashkiakun e Parisit
Ardison dhe shokun e tij MarkO
( Thierry Ardisson , prezantues i emisionit origjinal - Tout le monde on parle , E gjithe bota flet , Arian Çani eshte nje kopjac i tij ne gjithçka me emisionin Zone e lire )
( Marc Olivier Fogel – prezantues emisionesh ironik dhe antipatik )

Bobo-te , Bobo-te
Bobo-te , Bobo-te

Gruaja blen rroba tek Diezel
Dhe burri ka çmime te mira tek Kenzo
Per kashmirin e tyre gjithmone qe shnderrin
Zadig & Voltaire* une them bravo ( dyqan rrobash mondan )
Ata frekuentojne shume muzete
Galerite e artit , restorantet e vjetra
Pijne manzana te akullt ( pije alkolike molle jeshile )
Duke degjuar Manu Çao

Penda ime eshte pak vrasese
Per keta njerez qe nuk i dua shume
Per disa ane , imagjinoj ...
Qe bej pjese edhe une te ai lloj

Bobo-te , Bobo-te
Bobo-te , Bobo-te



Dhe ne fund nje koment i lene ne kete video ne youtube :

Te jesh i varfer nuk eshte me keq se sa nje i pasur qe qaravitet perpara kamerave duke folur per mjerimin ne bote dhe qe pikerisht vete mban veshje me çmime stratosferike dhe i dhuron vetes tabllo dhe vetura qindra mijera eurosh .
Personalisht , preferoj te diskutoj me dike qe eshte krenar , se sa nje hipokrit , genjeshtar , manipulator e te tjera me teper ...


E sa per ndjenjat eshte nje thenie qe me pelqen :

Dashuria reale nuk është e bazuar në romancë, darka e qirinj apo shëtitje nëper bregdet ... ajo është e bazuar në respekt,përkujdes dhe besim të ndërsjelltë!

[daniel00]

Charles Aznavour La Bohème

Une ju flas per nje kohe
Qe me pak se 20 vjet moshe
Nuk munden ta njohin
Monmartre ne ato kohe
I varte jargavanet
Deri nen dritaret tona
Dhe streha mobiluar thjeshte
Qe e kishim si fole
Nuk kishte as pamje
Atje ku ne u njohem
Une qe bertisja uri
Dhe ti qe pozoje lakuriq


Bohema , bohema
Do te thoshte qe jemi te lumtur
Bohema , bohema
Ne hanim veç nje dite ne dy


Ne kafenete ngjitur
Ne ishim disa
Qe e prisnim famen
Dhe megjithese te mjeruar
Me barkun boshatisur
Ne nuk ndalnim se besuari
Dhe kur ndonje lokal
Per nje te vakt te ngrohte
Na merrte nje pikture
Ne recitonim vargje
Te mbledhur rreth tiganit
Duke harruar dimrin

Bohema, bohema
Do te thoshte qe ti je e bukur
Bohema , bohema
Dhe ne kemi te gjithe diçka gjeniu


Shpesh me ndodhte
Perpara kembalecit tim
Te kaloja nete te bardha
Duke ripunuar skicen
E linjes se nje gjoksi
E lakimit te nje ije
Dhe vetem ne mengjes
Qe uleshim me ne fund
Perpara nje kafeje me krem
Te keputur por te ngazellyer
Na ngelej qe te duheshim
Dhe qe te donim jeten


Bohema , bohema
Do te thoshte qe ishim 20
Bohema , Bohema
Dhe ne jetonim nga çasti i kohes

Kur ne rastesine e diteve
Une shkoj te bej nje shetitje
Ne adresen time te vjeter
Nuk e njoh me
As muret , as rruget
Qe kane pare rinine time
Ne fund te nje shkalle
Une kerkoj atelien
Prej te ciles asgje s’mbetet
Ne dekorin e saj te ri
Monmartre ngjan e trishte
Dhe jargavanet kane vdekur

Bohema , bohema
Ishim te rinj , ishim te çmendur
Bohema , bohema
Kjo nuk do te thote me asgje.

[daniel00]

Georges Pasquier, i quajtur Zhozho , ishte shoferi i Brelit ‚ ndihmesi dhe njeriu i besuar, por gjithashtu dhe miku i tij me i mire ...





Zhozho
Ja pra disa qeshje
Ca verera , ca bjonde
Kam kenaqsine te te them
Se nata do te jete e gjate
Aq sa te behet neser

Zhozho
Une te degjoj te vrumbullish
Disa kenge detare
Ku Bretonet hamendesojne
Se Saint–Cast* duhet te jete i fjetur ( qytet bregdetar)
Mu ne thellesi te mjegulles


Gjashte kembe nen toke
Zhozho
Ti kendon akoma
Gjashte kembe nen toke
Ti nuk ke vdekur


Zhozho
Sonte si çdo mbremje
Ne rinisim lufterat tona
Ti rimerr per Saint-Nazaire* ( qytet bregdetar me port )
Une serisht ne Olimpia* ( Salle e famshme koncertesh )
Ne fund te varrezes

Zhozho
Ne flasim ne heshtje
Per nje rini te vjeter
Ne e dime qe te dy
Se bota pergjumet
Nga mungesa e shkujdesjes


Gjashte kembe nen toke
Zhozho
Ti shpreson akoma
Gjashte kembe nen toke
Ti nuk ke vdekur


Zhozho
Ti me jep duke qeshur
Te reja nga poshte
Une te them : "Vdekje budallenjve!"
Shume me budallenj se ty
Por qe mbahen me mire

Zhozho
Ti di emrin e luleve
Ti sheh qe duart e mia dridhen
Dhe une e di kush qan
Per te mbytur me turp
Vendet tona ku rrinim


Gjashte kembe nen toke
Zhozho
Ti vellazerohesh akoma
Gjashte kembe nen toke
Ti nuk ke vdeku


Zhozho
Po te le ne mengjes
Per pune te kota
Ndermjet ca pijanecesh
Te gjymtuar nga zemra
Qe kane hapur duart shume

Zhozho
Nuk do te shkoj me askund
Une do te vishem me endrrat tona
Jetim deri ne buze
Por te lumtur qe e dime
Qe jam tashme ne ardhje


Gjashte kembe nen toke
Zhozho
Ti nuk ke vdekur
Gjashte kembe nen toke
Zhozho
Te dua prape.

[daniel00]

Joe Dassin - E nëse ti nuk ekzistoje

E nëse ti nuk ekzistoje,
Më thuaj pse unë do ekzistoja ?
Per tu zvarritur në një botë pa ty,
Pa shpresë dhe pa pendesë.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Do të mundohesha te shpikja dashurinë,
Si nje piktor që shikon ne gishtat e tij
Te lindin ngjyrat e ditës.
Dhe që nuk i besohet.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Më thuaj për kë unë do ekzistoja ?
Kalimtare te përgjumura ne krahët e mi
Që nuk do t’i dashuroja kurrë.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Nuk do të isha veç një pikë më shumë
Në këtë botë që shkon e që vjen,
Do të ndjehesha i humbur,
Do të kisha nevojë për ty.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Më thuaj si unë do ekzistoja ?
Unë do të mund te hiqesha si vetja,
Por nuk do të isha i vërtetë.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Besoj se do e kisha gjetur,
Sekretin e jetës , përsenë,
Thjesht për të të krijuar
Dhe për të të vështruar.

E nëse ti nuk ekzistoje,
Më thuaj pse unë do ekzistoja ?
Per tu zvarritur në një botë pa ty,
Pa shpresë dhe pa pendesë.

[daniel00]

Zangra ~ Jacques Brel

Une quhem Zangra dhe jam lietnant
Ne fortesen e Belonzios , qe dominon fushen
Nga ku armiku do te vije qe do te me beje hero !

Duke pritur ate dite , une merzitem ndonjehere .
Atehere , shkoj ne qyteze , te shoh vajzat ne tufa ,
Por ato enderrojne per dashuri dhe une … per kuajt e mi .

Une quhem Zangra dhe tashme kapiten
Ne fortesen e Belonzios , qe dominon fushen
Nga ku armiku do te vije qe do te me bere hero !

Duke pritur ate dite , une merzitem ndonjehere .
Atehere , shkoj ne qyteze te shoh te rene , Konsuelo ,
Por ajo flet per dashuri dhe une … per kuajt e mi .

Une quhem Zangra , tani komandant
Ne fortesen e Belonzios , qe dominon fushen
Nga ku armiku do te vije qe do te me beje hero !

Duke pritur ate dite , une merzitem ndonjehere
Atehere , shkoj ne qyteze , te pi me Don Pedron .
Ai ngre dolli per dashurite e mia dhe une … per kuajt e tij .

Une quhem Zangra , jam kolonel i vjeter
Ne fortesen e Belonzios , qe dominon fushen
Nga ku armiku do te vije qe do te me beje hero !

Duke pritur ate dite , une merzitem ndonjehere
Atehere , shkoj ne qyteze , te shoh vejushen e Pedros ,
Une flas me ne fund per dashurine por ajo … per kuajt e mi .

Une quhem Zangra , dje nje gjeneral shume i vjeter.
U largova nga Belonzio , qe dominon fushen
Dhe armiku eshte atje … une nuk do te jem hero .

[daniel00]

Jacques Brel - Te druajturit


Te druajturit
Ndersa perdridhen
E mbeshtillen
kercejne vendit
E marrin vrull
Mblidhen serisht kruspull
Dhe enderrojne te jene nje lepur
Pak rendesi
Se nga dalin
Fletet e mia te vyshkura
Kur era i dergon
Para dyerve tona
Ngjan sikur ata mbajne
Nje valixhe ne secilen dore

Te druajturit
Ndjekin hijen
Hijen e erret
Te hijes se tyre
Vetem gjysemhija
E di numrin
E turperimeve te tyre prej Levantinesh [/B]( te krishtere te merguar )
[B]Ata palosen
Ata zbehen
Ata zverdhen
Ata behen te trendafilte
Ata skuqen flake
Terhiqen ne mbrojtje
Me nje valixhe ne secilen dore

Por te druajturit
Nje mbremje guximi
Perpara pasqyres se tyre
Duke enderruar per hapesire
Vene koracen e tyre
Dhe atehere hapuni
E pra Paris
Mbahu fort
E rrofte stacioni i trenit
Shen Llazar
Por ja ku humben
Ja tek shastisen
Si çoroditen
Dhe si rinisin
Me nje valixhe ne secilen dore

Te druajturit
Kur ata tronditen
Per nje Elvirë
Kane psheretima
Kane deshira
Qe ata deshirojne te thone
Por nuk guxojne shume ,
Dhe gruaja e shtepise
Me shume priftereshe
Ne dehje e siper
Se sa ne dhembshuri
Nje nate i lënë
Ne fundshpine
Me nje valixhe ne secilen dore

Te druajturit
Atehere plaken
Atehere perfundojne
Zvogelohen
Dhe kur rreshkasin
Ne abise
Dua te them
Kur ata vdesin,
S'guxojne te flasin
Te mallkojne gje prej gjeje
S’guxojne te dritherijne
S’guxojne te buzeqeshin
Veç nje psheretime
Dhe ata vdesin
Me nje valixhe brenda ne zemer

[daniel00]

Kur kemi veç dashurinë
Për ta ofruar duke e ndarë
Ditën e udhëtimit të madh
Që është dashuria jonë e madhe

Kur kemi veç dashurinë
Dashuria ime ti dhe unë
Që të buçasë nga gëzimi
Në çdo orë e çdo ditë

Kur kemi veç dashurinë
Për të jetuar premtimet tona
Pa asnjë pasuri tjetër
Sesa t'i besojmë asaj përherë

Kur kemi veç dashurinë
Për të mobiluar me mrekulli
Dhe për të mbuluar me diell
Shemtinë e periferive

Kur kemi veç dashurinë
Për të vetmen arsye
Për të vetmen këngë
Dhe për të vetmen ndihmë

Kur kemi veç dashurinë
Për të veshur mëngjesit
Të varfër e grabitës
Me pallto mëndafshi

Kur kemi veç dashurinë
Për të ofruar në lutje
Për të këqijat e tokës
Si rapsodë të thjeshtë

Kur kemi veç dashurinë
Për tua ofruar atyre
Që luftimi i vetëm
Është të gjejnë ditën

Kur kemi veç dashurinë
Për të hapur një udhë
Dhe për të nënshtruar fatin
Në çdo kryqëzim

Kur kemi veç dashurinë
Për tu folur topave
Dhe asgjë më shumë se një kengë
Për të bindur një tambur

Atëherë pa pasur asgjë
Veç forcës për të dashur
Ne do të kemi në duar tona
Miq , botën e tërë.

[daniel00]

Jacques Brel - Djalli

Një ditë
Një ditë djalli erdhi mbi Tokë
Një ditë djalli erdhi mbi Tokë
Për të përgjuar interesat e tij
Ai ka parë çdo gjë djalli , ai ka dëgjuar gjithçka
Dhe pasi ka parë gjithçka
Dhe pasi ka degjuar gjithçka
Ai është kthyer tek të tijtë , atje.
Dhe atje , kishin bërë një gosti të madhe
Në fund të gostisë , ai u ngrit , djalli
Dhe ai mbajti një fjalim :

Është mirë
Ka gjithmonë gjithandej
Zjarre që ndriçojnë Tokën
Është mirë
Njerëzit argëtohen si të çmendur
Me lojën e rrezikshme të luftës
Është mirë
Trenat dalin nga shinat me zhurmë të madhe
Sepse ca tipa plot ideale
Vendosin bomba nëpër trase
Bëjnë të vdekur origjinal
Bëjnë të vdekur pa fe
Fe që janë pa mëshirë
Është mirë

Asgjë nuk shitet por gjithçka blihet
Nderi madje dhe shenjtëria
Është mirë
Shtetet që ndryshojnë fshehtë
Në shoqëri anonime
Është mirë
Të mëdhenjtë me thasë dollarët
Të ardhur nga vendet e femijëve
Evropa përsërit kurnacërinë
Në një dekor një mijë e nëntëqinde
Bën të vdekur urie
Është mirë

Njerëzit , kanë parë kaq shumë
Sa sytë e tyre janë bërë gri
Është mirë
Dhe madje nuk këndohet më fare
Në gjithë rrugët e Parisit
Është mirë
Trajtohen të drejtët për të çmendur
Dhe poetët për kaqol
Por në gazetat gjithandej
Të gjithë ndyrësirat kanë fotot
Kjo i lëndon njerëzit e ndershëm
Dhe të qeshin njerëzit e pandershëm
Është mirë , është mirë , është mirë !

[daniel00]

Zhak Brel - Dhembshuria


Për pak dhembshuri
Do të jepja diamantet
Që djalli përkëdhel
në sëndukët e mi të pasurisë
Pse beson ti, bukuroshe
Që marinarët në port
Boshatisin kuletat e tyre
Për t'u ofruar visare
Princeshave të rreme
Për pak dhembshuri...

Për pak dhembshuri
Do të ndryshoja fytyrë
Do të ndryshoja prej dehjes
Do të ndryshoja gjuhë
Pse beson ti, bukuroshe
Që në kulm të himneve të tyre
Perandorë dhe poetë
Braktisin shpesh
Pushtetet dhe pasuritë
Për pak dhembshuri...

Për pak dhembshuri
Do të të ofroja kohën
Që t'i mbetet gjallëri
Stinës së verës në të mbaruar
Pse beson ti, bukuroshe
Që shkon kënga ime
Drejt dantellës tënde plot dritë
Që vallëzon në ballin tënd
Afruar ndaj dëshpërimit tim
Për pak dhembshuri...

[daniel00]

Vendi i sheshtë - Zhak Brel

Me detin e Veriut per të fundit tokë të vagullt
Dhe valë dunash për të ndaluar valët
Dhe shkëmbinj me shkulm që baticat kalojnë
E që përngaherë në zbaticë kanë zemrën
Me pafundësi mjegullash që do të vijnë
Me erën e lindjes dëgjojeni të përfshijë
Vendin e sheshtë që është i imi

Me ca katedrale për të vetmet male
dhe kambanore të zeza si shtylla me trofe
Ku djaj të gurtë fitojnë retë
Me rrjedhën e ditëve për udhëtim të vetëm
Dhe udhë me shi për të vetmen mirëmbrëma
Me erën e perëndimit dëgjojeni të dëshirojë
Vendin e sheshtë që është i imi

Me një qiell kaq poshtë sa një kanal nuk duket
Me një qiell kaq poshtë sa bën përulje
Me një qiell kaq gri sa një kanal është mbytur
Me një qiell kaq gri sa i duhet falur
Me erën e veriut që vjen për t'u shqyer
Me erën e veriut degjojeni të krakëllijë
Vendin e sheshtë që është i imi

Me ca Itali që do të zbriste Eskonë (lum)
Me Fridën Bjonde kur ajo kthehet në Margo
Kur bijtë e nëntorit na rikthehen në maj*
Kur fusha është me avuj e dridhet nën korrik
Kur era është në të qeshura kur era është në grurë
Kur era është në jug dëgjojeni të këndojë
Vendin e sheshtë që është i imi.


*Në vitet 60 djemtë niseshin në nëntor për në ushtri dhe ktheheshin pas një viti e gjysëm.

[daniel00]

Zhan-Zhak Goldman - Atje

Atje
Gjithçka është e re dhe gjithçka është e egër
Kontinent i lirë pa hekura
Këtu, ëndrrat tona janë ngushtë
Për këtë do të shkoj atje

Atje
Duhet zemër dhe duhet kurajo
Por gjithçka është e mundur në moshën time
Nëse ke forcën dhe besimin
Arin mund ta kesh në duar
Për këtë do të shkoj atje

Mos shko
Ka stuhi dhe mbytje
Zjarr, djaj dhe mirazhe
Unë e di që je aq i brishtë ndonjëherë
Qëndro këtu pranë meje
Kemi aq shumë dashuri për të bërë
Aq shumë lumturi që do të vijë
Të dua burrë dhe baba
E ti, ëndërron të ikësh

Këtu, gjithçka është e caktuar që më parë
E nuk mundemi ta ndryshojmë në asgjë
Gjithçka varet se ku ke lindur
Dhe unë, unë nuk kam lindur ku duhet

Atje
Larg nga jetët tona, nga fshatrat tonë
Do të harroj zërin tënd, fytyrën tënde
Megjithëse të mbaj të shtrenguar në krahë
Ti më humbesh tashmë, atje


Do të kem mundësinë time , do të kem të drejtat e mia
Mos shko
Dhe krenarinë që këtu nuk kam
Atje
Gjithçka çfarë meriton është e jotja
Mos shko
Këtu, të tjerët imponojnë ligjin e tyre
Atje
Do të të humb mbase atje
Mos shko
Por unë po humb veten nëse rri këtej
Atje
Jeta nuk më ka lënë zgjedhje
Mos shko
Ti dhe unë, do të jetë atje ose jo
Atje
Gjithçka është e re dhe gjithçka është e egër
Mos shko
Kontinent i lirë pa hekura
Atje
Bukur sa nuk e imagjinojmë dot
Mos shko
Këtu, edhe ëndrrat tona janë ngushtë
Atje
Për këtë do të shkoj atje
Mos shko
Nuk më kanë lënë zgjedhje
Atje
Do humb veten nëse rri këtej
Mos shko
Për këtë do të shkoj atje
Mos shko ...

[daniel00]

Pijaneci - Zhak Brel

Mik ma mbush gotën
Edhe një e do shkojë
Edhe një e do shkoj
Jo une nuk qaj
Këndoj e jam i gëzuar
Por kam dhimbje të jem vetja
Mik ma mbush gotën
Mik ma mbush gotën


Le të pijmë për shëndetin tënd
Ti që di të thuash aq mirë
Që gjithçka mund të ndreqet
Që ajo do të rikthehet
S'ka gjë nëse je gënjeshtar
Barist pa keqardhje
Do të jem i dehur në një orë
Do të jem pa trishtim

Le të pijmë për shëndetin
E miqve dhe të qeshurave
Që unë do të rigjej
Që do të më kthehen përsëri
S'ka gjë nëse këta zotërinj
Më lënë të shtrirë përtokë
Do të jem i dehur në një orë
Do të jem pa zemërim

ref.
Mik ma mbush gotën
Edhe një e do shkojë
Edhe një e do shkoj
Jo une nuk qaj
Këndoj e jam i gëzuar
Por kam dhimbje të jem vetja
Mik ma mbush gotën
Mik ma mbush gotën


Le të pijmë për shëndetin tim
Të pijmë bashkë me mua
Të vijmë të kërcejmë
Të ndajmë gëzimin tim
S'ka gjë nëse ata që kërcejnë
Më lënë nën dritën e hënës
Do të jem i dehur në një orë
Do të jem pa zemërim

Le të pijmë për vajzat e reja
Që më mbeten për të dashur
Le të pijmë që tani për vajzat
Që do të bëj të qajnë
E s'ka gjë për lulet
Që ato do të më refuzojnë
Do të jem i dehur në një orë
Do të jem pa pasion

ref.
Mik ma mbush gotën
Edhe një e do shkojë
Edhe një e do shkoj
Jo une nuk qaj
Këndoj e jam i gëzuar
Por kam dhimbje të jem vetja
Mik ma mbush gotën
Mik ma mbush gotën


Le të pijmë për atë të përdalë
Që më ka thyer zemrën
Të pijmë me gjithë hidhërim
Të pijmë me gjithë të qarë
E s'ka gjë për të qarat
Që më bien rrebesh këtë mbrëmje
Do të jem i dehur në një orë
Do të jem pa memorje

Të pijmë natë pas nate
Meqë do të jem shumë i shëmtuar
Për as edhe një Silvë
Për as edhe një pendesë
Të pijmë meqë është koha
Të pijmë thjesht për të pirë
Do të jem mirë në një orë
Do të jem i pashpresë

Ref.
Mik ma mbush gotën
Edhe një e do shkojë
Edhe një e do shkoj
Jo une nuk qaj
Këndoj e jam i gëzuar
Gjithçka po rregullohet
Mik ma mbush gotën
Mik ma mbush gotën
Mik ma mbush gotën.

[daniel00]

I agonizuari - Zhak Brel


Lamtumirë Emil të desha shumë
Lamtumirmë Emil të desha shumë, a e di
Kemi kënduar me të njëjtën verë
Kemi kënduar për të njëjtat vajza
Kemi kënduar të njëjtat brenga

Lamtumirë Emil unë do të vdes
Është e rëndë të vdesësh në pranverë, a e di
Por nisem për lule me paqen në shpirt
Se meqë je i mirë si buka e bardhë
E di që do të kujdesesh për gruan time

ref.
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Dua të argëtohen si të çmendur
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Kur të jetë koha që do të më fusin në dhe


Lamtumirë Prift të desha shumë
Lamtumirë Prift të desha shumë, a e di
Ne nuk ishim nga e njëjta anë
Ne nuk ishim nga e njëjta udhë
Por kërkonim të njëjtin port

Lamtumirë Prift unë do të vdes
Është e rëndë për të vdekur në pranverë, a e di
Por nisem për lule me paqen në shpirt
Se meqë ti ishe i besuari i saj
E di që do të kujdesesh për gruan time

ref.
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Dua të argëtohen si të çmendur
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Kur të jetë koha që do të më fusin në dhe


Lamtumirë Antuan, nuk të doja shumë
Lamtumirë Antuan, nuk të doja shumë, a e di
Ngordh merzie që po ngordh tani
Ndërsa ti je fort i gjallë
Mbahesh më i fortë edhe sesa mërzia

Lamtumirë Antuan unë do të vdes
Është e rëndë për të vdekur në pranverë, a e di
Por nisem për lule me paqen në shpirt
Se meqë ti ishe i dashnori i saj
E di se do kujdesesh për gruan time

ref.
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Dua të argëtohen si të çmendur
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Kur të jetë koha që do të më fusin në dhe


Lamtumirë gruaja ime të desha shumë
Lamtumirë gruaja ime të desha shumë, a e di
Por unë po marr trenin drejt Zotit të mirë
Po marr trenin që është para tëndit
Por marrim të gjithë trenin që mundemi

Lamtumirë gruaja ime, unë do të vdes
Është e rëndë të vdesësh në pranverë, a e di
Por po nisem për lule me sytë mbyllur, gruaja ime
Se meqë i kam mbyllur shpesh
E di që do të lutesh për shpirtin tim

ref.
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Dua të argëtohen si të çmendur
Dua të qeshet
Dua të kërcehet
Kur të jetë koha që do të më fusin në dhe