Antonio Machado

[Veshtrusja]

Antonio Machado
(1875-1939)

He andado muchos caminos

II (Soledades)

He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra,

y pedantones al paño
que miran, callan, y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra...

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan a dónde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,

y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan,
y en un día como tantos,
descansan bajo la tierra.

kam ecur shume rruge

II (Vetmite)

Kam ecur shume rruge
Kam hapur shume kalime
Kam lundruar ne qindra dete
dhe punuar ne qindra bregdete

Ne cdo vend kam pare
karvane te trishtimit,
madheshtor dhe melankolik
te dehur nga hija e zeze,

njerez mendjemedhenj ndaj copes
qe shikojn, pushojn, dhe mendojn
qe dine, sepse nuk pine
veren e tavernave (pubeve).

Njerez te kqinje qe ecin
dhe shkojne duke qelbur token...

Dhe ne cdo cep kam pare
njerez qe kercejne ose luajne
kur munden, dhe punojn
ne te kater cepat e tokes.

Asnjehere, ne qoftese mberrine ne nje vend,
nuk pyesin se ne c'vend mberriten.
Kur ecin, kalerojn
mbi ijet e mushkes se plakur.

dhe nuk e njohin nxitimin
dhe as ne dite festash.
Atje ku ka vere, pine vere;
atje ku s'ka vere, uje te fresket.

Jane njerez te mire qe jetojn,
punojne, kalojne dhe enderrojne.
Dhe ne nje dite si shume te tjera,
pushojne nen toke.