Shqipėrimi i Kuranit tė madhėrishėm-frymlartė PĖR 30 VJETORIN E SAJ
ME NDIHMĖN E HYJIT-ZOT, MBROHEM PREJ DĖMIT TĖ DJALLIT-DREQIT TĖ MALLKUAR
PARA' THĖNJA
Kreu 1.
FAATIHAH/Hapja-HyrjaKaptina-Kapitulli Ēelės/El-Hamd.
Nė emėr tė Hyut Perėndisė, Pėrdelluesit tė Pashoq, tė Plotėndjeshėm i Pashembullt.
1. Lavdia-Madhėrisė i takon, Hyut-Perėndisė, Zotit tė Rrokullimit Rruzullimit-Gjithėsisė-Pėrmbajtėsit Sunduesit, tė gjithė -botrave
2. Tė GjithTėrfalshėmm, tė Hirmadh ;
3. Mbisunduesit-Zotėruesit, tė Ditės Gjykimit-Ndėshkimit.
4. Tye ne, tė lutemi; Dhe Tye ne, ndihmė tė kėrkojmė, lypim.
5. Tregona-Rrėfena, Drejto-Zbulo-Shfaqė ne, nė udhė-shtegtim, kalim tė mbarė vajtur
6. Udhėmbarsinė-rrugėtim-ecuri-drejtimin, e atyre tė cilėt i ke, nderuar-bekuar nė hirin tėnd,
7. JO udhėn e atyre qė i sjellin vehtes hidhėrim, e cilėt nuk shkojnė tė enden-kot, e tresinė nė humbje!
Shqipėruar nė vargje nga Naim Flamuri
Sot bota e informatikes, internetit e shkencės, kanė bėrė qė Kurani Fisnik nė vargje, i shqipėruar, tė jet nė duart e juaja, me njė shtypje butonit, nė celularet e juaj tė mėnēur, e mjetet tjera elektronike vizive. Nuk duhet tė harrohet fakti, se Kurani Fisnik, deri vetėm para tridhjetė vjetve, nuk ishte i plotė pėrkthyer nė gjuhen shqipe. Nuk dua tė futem nė historikun e mė hershėm tė pėrkthimin tė Kuranit Fisnik, nė gjuhėn shqipe; por nė 30-tė vjet, tė kaluar dhe sot me 2015! duken si 3000 vjet..., por pėr ne, shqiptarėt nė tė vėrtet aq pakėz me vjet nga pėrkthimi i parė qė doli nė dritė, me 1985, tė shekullit 20-tė; nga shtėpia botuese e Prishtinės, Rilindja. Kuranit Fisnik!ishte bėrė nga z.Feti Mehdiu.
Pėsuan pastaj vitet e 80-ta, i tė njėjtit shekull, dhe pėrkthimi-shqipėrimi; u punua nga z.Sherif Ahmeti; qė nga sasia e madhe e tė shtypurit, tė botuar nė Saudin Arabite, erdhi e u fut nė pothuajse, secilėn familje qė deshėn tė kinin, Kuranin e shqipėruar.
Po nė atė vitė po qė aherė nuk u shtyp me numėr edhe aq tė madh, ishte Kurani Fisnik i shqipėruar nga z.Hasan Nahi. Gjithashtu pasė vitit 2000 tė shekullit 21, pėrkthyesi i njohur nga Shkodra z.Ferit Hafizi, nga gjuha Angleze, me njė grup studentėsh nga Medina, botuan Kuranin nė gjuhėn shqipe.
Si lexues i zellshėm i gjitha verzioneve tė Kuranit Fisnik, nė gjuhen shqipe, nga vjeta 1985-tė, kur unė isha vetėm 16-tė vjeē, e deri me sot, qė me vjet i kam kaluar 46-tat, mund tė them se jam tepėr i fatit, qė u rrita me frymėn e Kuranit Fisnik nė gjuhėn e nėnės. Nuk dėshiroj tė futem se cili pėrkthim, i cilit autor, mua mė pėlqen mė shumė, pėr hirė tė vėrtetės e dorėn nė zemėr, gjithė kėto shqipėrime janė tė dobishėm, e tė veēant nė kuptimin e vet dhe secila nė vehte plotėson padyshim, njėra tjetrėn.
Nė botėn e madhe, dhe vijimsin e pėrkthimeve tė Kuranit Fisnik, nė gjuhė jo Arabe, sidomos asaj nė gjuhen Angleze, janė me qindra autor e botime qė dalin pa rreshtur, shih habin! gjuha Angleze jashtė asaj burimore, sot njihet si gjuhė Islamike, e kjo nuk ka te sosun nė shtypjen e botimin tė Kuranit Fisnik, nė gjith rruzullin e saj. Tokat qė kanė popullsi mė tė madhe Islame sot, nuk janė Arabe, andaj nevoja e pėrkthimit tė Kuranit Fisnik, ėshtė domodoshmėri pėr kuptimin e porosis hyjnore dhėnė mbarė njerzimit, si dhurat nga vet Pėrėndia.
Nėnkuptohet pėr ata qė besojnė, dhe ata qė nuk besojnė.
Nė kaptinen (suren), 12-tė, tė Kuranit Fisnik, ajo e Jusufit! fillon me vargjet (ajetet) e thadruara, tė Librit tė Madhėruar. Ne kemi shpallur Kuranin nė gjuhėn Arabe, qė ju tė ngriteni nė kuptim. Qysh mund tė jet vall ndryshe shpallja, veēse tė kuptohet, nė gjuhėn e atij populli qė e flet atė si gjuhė....pėrndryshe sdo tė kishte kuptim, dhe masat nuk do e merrnin vesh.
Pse duhet qė edhe nė gjuhėn shqipe tė ketė, sa mė shumė pėrkthime?, sepse gjuha burimore e Kuranit, gjuha Arabe, dhe mua pėr kėte asnjė gjuhė tjetėr, nuk mund tė pėrkthehet plotėsisht. Tashti posaēėrisht, kur bėhet pėr fjalėn hyjnore nga vet Zoti, e bėnė kėte pėrgjegjėsi edhe mė tė madhe, e jo tė lehtė tejet tė pakapėrcyeshme, por tė pėrballueshme.
Nė Kuranin fisnik, kemi qortimet e vrejtjet tė shkoqitura mirė.
Nė kaptinėn (suren) 30-tė, tė Kuranit Fisnik, e quajtur El-Rumi, vargu (ajeti) 22; ...,janė shenjat tjerė, nė krijimin e diversitetit shumėllojshmėrin, ndėrmjet gjuhėve dhe ngjyrave. Kėto janė shenja tregues pėr gjithė njerzimin.
Nė kaptinėn (suren) 49-tė, El Huxhuratė, e Dhomave, vargu (ajeti) 13-tė; ...,Ne ju krijuam juve prej njė mashkulli dhe njė femre, ju bėmė popuj e fise qė tė njiheni ndėrmjet veti.
Nė kaptinėn (suren) 16-tė, tė El-Nehl, e Bletės, vargu (ajeti) 93-tre, thotė; sikur tė dėshironte Pėrėndia do tė ju bėnte njė popull.(njė fe)
Falėnderojė tė madhin Zot, qė na fali me racė shqiptare, e gjuhėn shqipe. Nderimet e mija edhe pėr gjitha racat e tjera, e gjuhėt e tyre.
Besoj e shpresoj qė me kėte shkrim modest, por qė buron nga zemra, sadopak ky 30-tė, vjetor i shqipėrimit tė Kuranit Fisnik, tė shenoj edhe shumė pėrvjetor, e mileniume tjera, e nė veēanti atė nė gjuhėn shqipe. Edhe pse sot miradia nė jetė dhe mjetet e informimit janė tė mjaftueshme, por siē po vrehet; mungon zemra, e zelli i dėshirės pėr tė lexuar tek brezat e ri.
Thirrja qė u dha tė dėrguarit Zotit! Muhammed, shekulli 7-tė, rreth vitit 610 pasė erės sonė, nga engjulli-meleku Xhibril (Gabriel) me fjalet; Lexo-Kupto-Kundro-Mėso! nė emėr tė Zotit tėnd, qė me pen-laps(kalem) mėsoj njėriun pėr ate qė nuk ka dijeni...,
Kėto vargje-ajete pasė, gati 14-tė shekujshė, sot tingėllojnė edhe mė kumbuese, e njėrendi edhe qortuese.
Kurani Fisnik! pėrmbanė, lartėsimin mė tė ngritur tė literaturės, e nė vetvete ėshtė njė mrekulli.
Nė pėrfundimin tė kėtij shkrimit pėr shqipėrimin e Kuranit Fisnik, e ruajtjes saj nė gjuhen shqipe, vėrtet ėshtė thelbi i tekstit qė ka rėndėsi, e jo mėnyra e pėrkthimit.
Lexuesi i dekadave nė vijim, duhet ta pėrballoj atė, me mendje tė lirė, e pa paragjykim nė kuptimin e saj.
Shkruar nė Melbourne Australi me 10.12.2015
Nga Naim Flamuri
Krijoni Kontakt