Një shpjegim këtu ju lutem !

[Wordless]

Sherit Ahmeti (zoti ja shperblehte per punen qe ka bere me perkthimin e kuranit) eshte thjeshte nje teolog islam por me shume boshlleqe ne gjuhen shqipe. Gjithsesi vitet e fundit kuranit ne gjuhen shqipe i eshte permiresuar perkthimi dhe shume nga gabimet ne perkthim jane korigjuar.

Profeti a.s i sherbeu gjyshit te tij jobesimtar deri ne fund te jetes se tij dhe e ka vuajtur shume mungesen e tij per shume vite pas vdekjes. Respekti ndaj priderve eshte i njejte qofshin besimtar apo jobesimtar persa kohe qe ata nuk behen pengese ne ushtrimin e fese islame. Ne versetin kuranor jobesimtaret jo vetem qe nuk i lane te afermit e tyre te ushtronin islamin por i hapen edhe lufte duke kerkuar vrasjen e tyre. Eshte fakt historik qe ne cdo lufte ndermjet muslimaneve dhe jobesimtareve kane qene jobesimtaret ata te cilet e kane inicuar luften. Muslimanet kane qene ne pozita mbrojtjeje perhere per vete dhe faktin se perhere kane qene shume me te paket ne numer. Edhe kritiket me te medhenj te islamit nuk e mohojne kete fakt. Muslimanet nuk e kishin lluksin te inicionin nje lufte ne ate kohe per shume arsye.

Shpjegim i pabazë .. të më falësh por ajeti nuk thotë nëse ju luftojnë - luftojini edhe ju .. por thotë : ..

9:23. O ju që besuat, mos u ofroni miqësi (dashuri) prindërve tuaj, as vëllezërve tuaj, nëse ata vlerësojnë mosbesimin kundër besimit. E kush prej jush miqësohet me ta, ata janë mizorë.

[angmokio]

Shpjegim i pabazë .. të më falësh por ajeti nuk thotë nëse ju luftojnë - luftojini edhe ju .. por thotë : ..

9:23. O ju që besuat, mos u ofroni miqësi (dashuri) prindërve tuaj, as vëllezërve tuaj, nëse ata vlerësojnë mosbesimin kundër besimit. E kush prej jush miqësohet me ta, ata janë mizorë.

Zonjusha Wordless ( nuk e dija qe ishe femer )

Hidhu dhe njehere siper dhe zevendeso fjalen miqesi me aleance.

[Wordless]

Mund ta verifikosh vetë se çfarë jam Fillove të përdridhesh ?! Tipike e fetarëve kur zihen ngushtë

p.s

Edhe sikur ta zëvënësoj fjalën miqsi me aleancë, kuptimi nuk i ndryshon ajetit !!

Hape krahun se as ti nuk je për këtë punë !!

Ja po të bëj qefin dhe po e ndryshoj se ai Ahed Sharif qënka kungull nga Arabishtja

:23. O ju që besuat, mos u ofroni miqsi = ALEANCË (dashuri) prindërve tuaj, as vëllezërve tuaj, nëse ata vlerësojnë mosbesimin kundër besimit. E kush prej jush miqësohet = ALEANCOHET me ta, ata janë mizorë.

Prap se prap nuk thotë luftojini nëse ju luftojnë ...

[angmokio]

Mund ta verifikosh vetë se çfarë jam Fillove të përdridhesh ?! Tipike e fetarëve kur zihen ngushtë

p.s

Edhe sikur ta zëvënësoj fjalën miqsi me aleancë, kuptimi nuk i ndryshon ajetit !!

Hape krahun se as ti nuk je për këtë punë !!

Ja po të bëj qefin dhe po e ndryshoj se ai Ahed Sharif qënka kungull nga Arabishtja



Prap se prap nuk thotë luftojini nëse ju luftojnë ...

Mos e merr per ters , une thjeshte lexova postimin me siper kur dikush te ishte drejtuar si zonjushe dhe nuk pashe reagim prej teje.

Flm znj Wordlessi qe na sillni perla te tilla, kaq te mira, qe na japin shkas per refleksjone!!

P.s Shpjegimi qe dhashe me siper nuk kishte aspak qellimin per te te bindur ty, ishte thjeshte nje shpjegim qe mund ti nevojitet ndonje besimtari musliman.

[Wordless]

Mos e merr per ters , une thjeshte lexova postimin me siper kur dikush te ishte drejtuar si zonjushe dhe nuk pashe reagim prej teje.

Nuk ta mora për ters, ta thash që të heqësh kureshtjen.. dhe nuk e kam zakon të reagoj ndaj personave që regjistrohen në forum sa për të bërë lëmsh forumin dhe antarët !!

P.s Shpjegimi qe dhashe me siper nuk kishte aspak qellimin per te te bindur ty, ishte thjeshte nje shpjegim qe mund ti nevojitet ndonje besimtari musliman.

Të ka shkuar mundi dëm Me atë shpjegim që i bëre ajetit, ta jap unë me 100% se në vënd që t'i ndihmosh besimtarët do t'i krijosh më shumë konfuzion. E kam fjalën për besimtarë që e vrasin mëndjen dhe i studiojnë ajetet, jo besimtar lopë si puna tënde që i komenton si ta kap rradakja apo e mer shabllon siç ta japin brekshkurtrit

[jarigas]

Nese babai apo vellai yt te hap lufte per te te vrare cili do jete reagimi yt. Do ti thuash hajde me vrit?

Nese babai im me hap lufte per te me vrare, vertet qe une duhet te kem bere dicka teper te rende per te merituar dicka te tille!! Pervec kultures islame, veshtire te egzistoje nje kulture tjeter ne te cilen babai te vrase te birin e Allahu vete te keshilloje jo kerkimin e paqtimit midis tyre, por armiqesine deri ne vdekje!! Sipas Allahut, kush i ofron miqesine(aleancen) te jatit apo vellait qe nuk don te jete mysliman, ai eshte mizor!!! Ergo, Allahu ndersyes i urrejtjes ndaj jomyslimaneve!!!
Llapallapet e dudumave per te zbukuruar kete menxyre, s'pijne uje!!

[ane]

Nese babai im me hap lufte per te me vrare, vertet qe une duhet te kem bere dicka teper te rende per te merituar dicka te tille!! Pervec kultures islame, veshtire te egzistoje nje kulture tjeter ne te cilen babai te vrase te birin e Allahu vete te keshilloje jo kerkimin e paqtimit midis tyre, por armiqesine deri ne vdekje!! Sipas Allahut, kush i ofron miqesine(aleancen) te jatit apo vellait qe nuk don te jete mysliman, ai eshte mizor!!! Ergo, Allahu ndersyes i urrejtjes ndaj jomyslimaneve!!!
Llapallapet e dudumave per te zbukuruar kete menxyre, s'pijne uje!!

Kesaj ne ne Kosove i themi (me falni ne shprehje) "mlo m.u.t me sh.u.rre"

[Lisidon]

Ne kuranin e perkthyer origjinal siç thuhet fjal per fjale,thuhet pikrisht keshtu po e shpall kete fe per njerzit me te pa fe dhe te pa ditur,me vjen keq sa do qe tu vij keq per kete te vertete,e verteta vret por ngelet e vertet,me mir ta dish se mos ta dish ,besimi eshte diçka personal por mvaret edhe tek interpertimi qe ta jep tjetri ,e rensishme eshte qe besojm ne nje zot,e rendesishme eshte qe te mos jesh radikalist dhe te thuash feja ime eshte me e mir se e jotja,nuk ke te drejt te thuash feja ime eshte me e mir se e jotja,nese i jep vetes tedrejt ateher nje keshdh per ty lexues i dashur apo fetar,per ta nda shapin nga sheqeri Lexo Biblen + Kuranin,pse me kuran nuk lejohet ta lexosh Biblen ,te verteten e ka thelbesore se pse sipas kuranit te perkthyer nga ordiner dhe te pa ftyr thuhet se po lexove Biblen ti je duke u lutur duke prediku ne katolicizem,pse u dashka lexu vetem kurani nga se eshte e frikshme ti lexosh dhe te konkluzosht ne dy fet te cilat besojn ne nje zot,une them qe feja sduhet te te ndaloj te lexosh,sepse feja seshte komunizem qe thoshte ky liber apo ai liber jan te ndaluar,kshu e mendoj une.

Ka nje problem ne perkthimin qe i eshte bere kuranit ne gjuhen shqipe. Shume nga fjalet e perdorura ne perkthim ndonjehere dalin nga konteksi dhe japin tjeter menyre interpretimi sikur ky me siper.

Lexoje perkthimin ne anglisht ;



Ajeti me siper ka zbritur ne njeren nga luftrat (Hunejn) ndermjet muslimaneve dhe jobesimtareve ku jobesimtaret nuk shfaqen asnje pike meshire ndaj muslimaneve qofte dhe ndaj familjareve te tyre tashme te kthyer ne muslimane. Vetem nje verset me pas flitet pikerisht per kete lufte ku muslimanet fituan edhe pse jobesimtaret ishin shume here me teper ne numer. Pra ketu po flasim per aleance dhe jo per miqesi apo dashuri. Mendoj se eshte llogjike qe ne nje lufte me nje kundershtar te kerkosh te besh aleance qofshin ata edhe prinderit , vellezerit dhe njerezit e tu me te afert.

[angmokio]

Nese babai im me hap lufte per te me vrare, vertet qe une duhet te kem bere dicka teper te rende per te merituar dicka te tille!! Pervec kultures islame, veshtire te egzistoje nje kulture tjeter ne te cilen babai te vrase te birin e Allahu vete te keshilloje jo kerkimin e paqtimit midis tyre, por armiqesine deri ne vdekje!! Sipas Allahut, kush i ofron miqesine(aleancen) te jatit apo vellait qe nuk don te jete mysliman, ai eshte mizor!!! Ergo, Allahu ndersyes i urrejtjes ndaj jomyslimaneve!!!
Llapallapet e dudumave per te zbukuruar kete menxyre, s'pijne uje!!

Ty te ka bere babai lanet mor i shkrete prandaj dhe ke vajtur ne itali. Atje doje tu beje modern se nuk e duroje as veten qe ishe rritur ferrave. Si injorant qe je mendove tia nisesh me nderrimin e identitetin fetar.

[drague]

Ty te ka bere babai lanet mor i shkrete prandaj dhe ke vajtur ne itali. Atje doje tu beje modern se nuk e duroje as veten qe ishe rritur ferrave. Si injorant qe je mendove tia nisesh me nderrimin e identitetin fetar.

pse ofendon zoti moderator?