Librat shkollor permbajne fjale qe nuk i perkasin gjuhes Shqipe

[EuroStar1]

Sot po ndihmoja vajzen time ne lexim dhe u ndesha me fjalen zevzek

Te tilla fjale gjenden me shumice ne lexim dhe gjuhe.

Kush i kontrollon librat shkollor para se te shtypen ?

Turp

[mario_kingu]

jam dakort me ty qe kjo sduhet te jet ne librin e gjuhes shqipe
por kjo fjal eshte shum e perdorur ne jug te shqiperis edhe eshte shqip por nuk ka te drejt te jet ne librin e gjuhes shqipe

[jarigas]

Pse s'paskan te drejte t'i fusin ne librat e gjuhes shqipe??!!

[Kreksi]

Pse s'paskan te drejte t'i fusin ne librat e gjuhes shqipe??!!

....nuk është fjala për libra romane gazeta etj... por për libra shkollor !
...normal se fjala =zevzek= i/e ndjeshëm, ndjenja...ndijshmeria....
=zevzek=është fjalë turke, nuk duhej te ishte në faqet e teksteve shkollore... po te ishte dialektore tolerohet deri diku por jo fjalë te huaja...
Mua më pengon edhe fjala =qejf= qef= shumë pa lidhje....fjalë arabe...=dëshirë= a nuk do ishte më bukur ?..ose =e pelqej= si në fb.......edhe më mirë...LOL !

[jarigas]

....nuk është fjala për libra romane gazeta etj... por për libra shkollor !
...normal se fjala =zevzek= i/e ndjeshëm, ndjenja...ndijshmeria....
=zevzek=është fjalë turke, nuk duhej te ishte në faqet e teksteve shkollore... po te ishte dialektore tolerohet deri diku por jo fjalë te huaja...
Mua më pengon edhe fjala =qejf= qef= shumë pa lidhje....fjalë arabe...=dëshirë= a nuk do ishte më bukur ?..ose =e pelqej= si në fb.......edhe më mirë...LOL !

E para e punes, nuk mund te spastrojme gjuhen nga te gjitha huazimet e bera historikisht, nuk do te ishim ne gjendje te shprehnim sakte as edhe nje mendim te thjeshte!!
E dyta, fjala "zevzek" ne shqip, nuk ka aspak te nejjtin kuptim te asaj ne turqisht, pra nuk tregon nje person apo kafshe te "ndjeshme", por tekanjoze, grindavece,huqlie, e levizshme, e paqendrueshme, etj!!
E treta e punes, perdorimin e leksikut e vendos populli dhe jo letraxhinjte; shkrimtaret dhe poetet percaktojne rruget e reja qe duhen ndjekur per zhvillimin dhe pasurimin leksikor te gjuhet, por absolutisht muk mund te detyrojne!!
E katerta, edhe fjala "qejf" nuk ka te njejtin kuptim me "deshire", pra nuk mund te zevendesohet me te!! Sa per ate, se i perket leksikut arab, nuk jam i sigurt; le te na ndriçojne arabfolesit e forumit!!

[the admiral]

....nuk është fjala për libra romane gazeta etj... por për libra shkollor !
...normal se fjala =zevzek= i/e ndjeshëm, ndjenja...ndijshmeria....
=zevzek=është fjalë turke, nuk duhej te ishte në faqet e teksteve shkollore... po te ishte dialektore tolerohet deri diku por jo fjalë te huaja...

"zevzek" tek ne ka kuptim tjeter. nuk do te thote "i ndjeshem".
sdq eshte e veshtire te hiqen menjehere huazimet.
e keqja eshte se huazime te reja po behen cdo dite. duke ekzistuar fjala shqipe, po fusin fjale te huaja kot se koti.
po e perdhunojne gjuhen shqipe cdo dite e me shume.

[EuroStar1]

E para e punes, nuk mund te spastrojme gjuhen nga te gjitha huazimet e bera historikisht

Atehere nuk do te perbente problem nese ne librin e gjuhes Shqipe do te gjenim fjalet Allahu na ruajt, Marshalla , Inshalla etj !?

nuk do te ishim ne gjendje te shprehnim sakte as edhe nje mendim te thjeshte!!

Mos u perplas me fjalet e tua

Fjala Zevzek ne Shqip eshte e mundur pa pasur nevoje te huazohet

Gjuhes Shqipe nuk i nevojiten huazime. Nese behet fjale per mesimet e tjera si ato teknologjike , atehere po !

[the admiral]

Gjuhes Shqipe nuk i nevojiten huazime. Nese behet fjale per mesimet e tjera si ato teknologjike , atehere po !

vete fjala "problem" qe permende me lart eshte huazim nga greqishtja. ka shume raste qe huazimet jane te pashmangshme, pasi fjala shqipe nuk "ekziston" (latinisht) ose ka dalur jashte perdorimi.

p.s. per kuriozitet. a ekziston fjala "inshallah" apo "ishalla" ne librat shqip? ne gjuhe te perditshme perdoret si nga muslimanet ashtu nga katoliket.

[jarigas]

Atehere nuk do te perbente problem nese ne librin e gjuhes Shqipe do te gjenim fjalet Allahu na ruajt, Marshalla , Inshalla etj !?

Po te lexosh më me vemendje ate qe kam shkruar, do te vësh re se flas per "te gjitha" huazimet e jo per ato per te cilat egzistojne termat e barazvlefshem ne shqip!

Mos u perplas me fjalet e tua

Fjala Zevzek ne Shqip eshte e mundur pa pasur nevoje te huazohet

Te lutem, na sill termin e barazvlefshem ne gjuhen shqipe!!

Gjuhes Shqipe nuk i nevojiten huazime. Nese behet fjale per mesimet e tjera si ato teknologjike , atehere po !

Per fat te keq(apo te mire), nuk je as ti e as une, ata qe vendosin se cilat fjale te huaja huazohen dhe hyjne per te bere pjese ne leksikun e shqipes.
Huazimet e domosdoshme nuk jane vetem ato te sferes teknologjike, siç ve ne pah me te drejte, por edhe ato te sferes shkencore, politike, ushtarake,ekonomike, etj!!
Secila nga gjuhet e vendeve me te zhvilluara te globit jane preplot me huazime te tilla; e rendesishme eshte te mos huazojme fjale per te zevendesuar ato qe i kemi ne shqip!
Per shembull, tmerrohem kur lexoj apo degjoj kosovaret te perdorin terma si "konvenon" apo "malltreton"!!! Per te mos hyre ne termat fetare, sidomos ato myslimane qe nga frika se mos u ngjasojne te krishtereve perdorin vetem terma turko-arabe!!!
E rendesishme eshte te mos harrojme fjalet shqipe.

[jarigas]

p.s. per kuriozitet. a ekziston fjala "inshallah" apo "ishalla" ne librat shqip? ne gjuhe te perditshme perdoret si nga muslimanet ashtu nga katoliket.

Ne shqip mund te perdoret shume mire togu "dò zoti" dhe ne në Shqiperine e mesme e perdorim normalisht, si psh: dò zoti vjen, dò zoti behet, dò zoti sherohet, etj.
Ne gjuhen letrare klasike, pra ate te poeteve "puritane" te shqipes, eshte shume me e volitshme te perdoret shprehja "dhashte zoti" ose "dhashte perendia".

Ju falenderoj te gjitheve per dashamiresine qe shprehni kundrejt gjuhes sone te embel, mjaft edhe vetem duke lexuar keto faqe!!

[the admiral]

Ne shqip mund te perdoret shume mire togu "dò zoti" dhe ne në Shqiperine e mesme e perdorim normalisht, si psh: dò zoti vjen, dò zoti behet, dò zoti sherohet, etj.
.

kete e di, por isha thjesht kurioz te dija nese perdoret ashtu edhe neper libra shqip, pasi ka gjuhe europiane qe e kane huazuar kete fjale dhe e perdorin rregullisht...

[jarigas]

kete e di, por isha thjesht kurioz(kureshtar) te dija nese perdoret ashtu edhe neper libra shqip, pasi ka gjuhe europiane qe e kane huazuar kete fjale dhe e perdorin rregullisht...

Perveç shqipes, nuk di te perdoret ne ndonje gjuhe tjeter evropiane!!

[the admiral]

Perveç shqipes, nuk di te perdoret ne ndonje gjuhe tjeter evropiane!!

e perdorin ato 500 milione qe flasin spanjisht e portugezshe ne europe e amerike latine.

[EuroStar1]

Jaro , qe mos te zgjatemi shume per : e lagu se lagu bishtin rosaku

Ne kete teme po flitet per librin e gjuhes Shqipe dhe jo per fjalorin e perditshem

[jarigas]

e perdorin ato 500 milione qe flasin spanjisht e portugezshe ne europe e amerike latine.

Pa dashur t'i hy polemikes jashte teme per nje pohim qe mua me duket thjesht perpjekje e deshtuar per te perligjur perdorimin e nje arabizmi te panevojshem ne gjuhet evropiane, thjesht uroj: Do zoti, ne shqiptaret nuk biem ne nje nivel me ata "500 milionet" e fanatazise sënde filoarabe!!

Jaro , qe mos te zgjatemi shume per : e lagu s'e lagu bishtin rosaku:

Ne kete teme po flitet per librin e gjuhes Shqipe dhe jo per fjalorin e perditshem

Ne librin e gjuhes Shqipe, perdoren termat qe perdor populli Shqiptar e me kete mbyllet debati, te pakten derisa ti ose ndonje "mendjendritur 500 milionesh" nuk na sjell argumentin se nje term i huaj perdoret edhe duke patur te barazvlefshmin e tij ne shqip!!

[the admiral]

Pa dashur t'i hy polemikes jashte teme per nje pohim qe mua me duket thjesht perpjekje e deshtuar per te perligjur perdorimin e nje arabizmi te panevojshem ne gjuhet evropiane, thjesht uroj: Do zoti, ne shqiptaret nuk biem ne nje nivel me ata "500 milionet" e fanatazise sënde filoarabe!!
!

te duket shume keq pra.
sdq normal qe mendon keshtu ti, se sapo sheh dicka qe ka te beje me turq, arabe etj humbet arsyen dhe te erresohet shikimi...
ishte thjeshte kureshtje ajo e imja, pasi po diskutoja per nje fjale qe as une vete nuk e perdor asnjehere kur shkruaj dhe pa problem e zevendesoj me fjalen "shpresojme" apo dicka tjeter ne gjuhen shqipe...
thjeshte desha te dij nese eshte pjese e gjuhes shqipe ngaqe nuk lexoj kurre libra ne shqip.

p.s. 500 milione te fantazise sime filoarabe??? keshtu eshte kur injoranti te ben si gjeni.
http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=1799
ti ke ikur per lesh ore i mjere. meso spanjisht dhe pastaj me thuaj nese eshte fantazia ime. "ojalà, ojalà" thone te gjithe spanjollet.
p.p.s. kam thene edhe here te tjera qe me ty nu dua te diskutoj, pasi nuk je ne gjendje te besh nje bisede normale. te kam kerkuar te mos me citosh me, por c'te bej se nuk mund te rrish.

[jarigas]

Pa dashur t'i hy polemikes jashte teme per nje pohim qe mua me duket thjesht perpjekje e deshtuar per te perligjur perdorimin e nje arabizmi te panevojshem ne gjuhet evropiane, thjesht uroj: Do zoti, ne shqiptaret nuk biem ne nje nivel me ata "500 milionet" e fanatazise sënde filoarabe!!

Perveç shqipes, nuk di te perdoret ne ndonje gjuhe tjeter evropiane!!

te duket shume keq pra.
sdq normal qe mendon keshtu ti, se sapo sheh dicka qe ka te beje me turq, arabe etj humbet arsyen dhe te erresohet shikimi...
ishte thjeshte kureshtje ajo e imja, pasi po diskutoja per nje fjale qe as une vete nuk e perdor asnjehere kur shkruaj dhe pa problem e zevendesoj me fjalen "shpresojme" apo dicka tjeter ne gjuhen shqipe...

Perveç faktit qe nuk po diskutohet per gjuhet e huaja por per ate shqipe e, perveç faktit qe s'ka perse te polemizohet per nje fjale arabe qe nuk i nevojitet shqipes, ti pyet per perdorimin e nje fjale ne shqip qe ti vete nuk perdor e ne te njejten kohe shpreh "kureshtjen" tende i shtyre nga fakti se 500 milione jo-arabe perdorkan nje term tashme te deformuar e devijuar nga domethenia fillestare, term ky atavik i nje pushtimi 8-shekullor??!!
Cila eshte kureshtja jote e çfare lidhje ka me temen??!!

thjeshte desha te dij nese eshte pjese e gjuhes shqipe ngaqe nuk lexoj kurre libra ne shqip.

Eh, "eruditi" qe njeh me mire perdorimin e termava harape ne gjuhet e botes sesa ne shqip, nuk ka kohe te lexoje ne gjuhen e memes!!!! Do te mjaftonte kjo per te ulur hunden e per te ngrene edhe ti bar!!!

p.s. 500 milione te fantazise sime filoarabe??? keshtu eshte kur injoranti te ben si gjeni.
http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=1799
ti ke ikur per lesh ore i mjere. meso spanjisht dhe pastaj me thuaj nese eshte fantazia ime. "ojalà, ojalà" thone te gjithe spanjollet.
p.p.s. kam thene edhe here te tjera qe me ty nu dua te diskutoj, pasi nuk je ne gjendje te besh nje bisede normale. te kam kerkuar te mos me citosh me, por c'te bej se nuk mund te rrish

.
E para e punes, "ojala", qe ndoshta mund te kete qene edhe e ftilluar nga arabishtja "insh'allah", jo vetem qe ka humbur shqiptimin e sakte, gje per te cilen nuk mund te ngrejme nje paralel me perdorimin e saj ne shqip, por edhe kuptimin fillestar e ne kete rast mund te krahasohet me ate ne shqip, pasi kur nje kastiljan thote "ojala", as qe e ka ndermen te permende zotin harap e po ashtu nej shqiptar jo-mysliman!!
E dyta e punes, perdorimi i disa fjalevete huazuar e qe perdoren me nje kuptim tashme te ndryshuar nga ai i origjines, nuk mund te vihet ne te njejtin rrafsh me termat qe perdoren ne perkim te perpikte me origjinalin(shih termat shkencoro-teknike)!
E treta e punes, nese ti ke deshire te japesh ndihmesen tende ne temat e gjuhes shqipe, nuk eshte aspak e frytshme te na sjellesh shembuj te gjuheve te tjera qe "lumturisht" perdorin terma te huazuar nga pushtuesit, duke hedhur terthorazi faren e "ngazellimit" nder shqiptaret qe perdhosin perdite gjuhen tone amtare!!
E katerta dhe e fundit, nuk i lejohet asnje lloj bufi me ose pa veshe, t'i hakerrehet ndonje forumisti qe e citon, me ose pa deshire, sidomos nga ata bufa qe krenohen si mbrojtes te vlerave universale te lirise se shprehjes dhe mendimit, me keq akoma kur keta "bufa" nuk humbasin rast per te hedhur balte mbi te ketilla vlera!!

Me kaq, diskutimi mbyllet!!
Te gjitha fjalet e huaja qe kane te barazvlefshmen ne gjuhen tone, duhet te perdoren me pikatore dhe mundesisht te mos futen neper librat shkollor te shqipes, ndersa perdorimi i tyre neper veprat e krijuesve letrare, gjykohet vetem nga lexuesi!!!

[illyrianboyful]

E para e punes, nuk mund te spastrojme gjuhen nga te gjitha huazimet e bera historikisht, nuk do te ishim ne gjendje te shprehnim sakte as edhe nje mendim te thjeshte!!
E dyta, fjala "zevzek" ne shqip, nuk ka aspak te nejjtin kuptim te asaj ne turqisht, pra nuk tregon nje person apo kafshe te "ndjeshme", por tekanjoze, grindavece,huqlie, e levizshme, e paqendrueshme, etj!!
E treta e punes, perdorimin e leksikut e vendos populli dhe jo letraxhinjte; shkrimtaret dhe poetet percaktojne rruget e reja qe duhen ndjekur per zhvillimin dhe pasurimin leksikor te gjuhet, por absolutisht muk mund te detyrojne!!
E katerta, edhe fjala "qejf" nuk ka te njejtin kuptim me "deshire", pra nuk mund te zevendesohet me te!! Sa per ate, se i perket leksikut arab, nuk jam i sigurt; le te na ndriçojne arabfolesit e forumit!!

Nuk ka në gjuhën Arabe QEJF apo QEF për arsye se as që ekziston gjerma Q dhe as E.

por edhe në rast se dojm të shtojm pytjen, ndoshta është e transformuar nga KAF në QEF, duhet ditur se s'do me thënë asgjë tjetër përveçse është emri i gjermës "K" pra gjermën "K"

kur e citojm gjerm pas gjerme e thërrasin KAF, ka një tjetër mundësi, me thënë KAFFA duke e dubluar gjermën F ka krejt tjetër kuptim " KA EVITUAR; KA INJORUAR"

folja "KAFA A"= I KA MJAFTU, ndoshta kjo e fundit ju afrohet pak por megjithatë është larg kuptimit në Shqip.

Por më shkon mendja se kjo fjalë nuk është as Arabe dhe as turke por shqip: Ndoshta rrjedh nga QAFË më shkon për QAFE si një Zingjir i art, QAF e kam QEF e kam, edhe sepse QAFA është ngat zemres???

[jarigas]

Nuk ka në gjuhën Arabe QEJF apo QEF për arsye se as që ekziston gjerma Q dhe as E.

Shume bukur; tani presim turqishtfolesit te na ndriçojne per sa i perket leksikut turk!!

[illyrianboyful]

Shume bukur; tani presim turqishtfolesit te na ndriçojne per sa i perket leksikut turk!!

Të dhashë edhe pak sa i përket leksikut Shqiptar, sipas nevojës!