Pergjigje ndaj keqkuptimeve me te shpeshta rreth Islamit.

[Besa001]

Pikerisht kete po te them. E shikon se sa konfuze u bere ti.

Nese falja do lihej ne doren e cilitdo ta perkthente sipas menyres se tij, a nuk mendon qe do krijonte konfuzitet tek besimtaret?

Po s'ka pse te lihet perkthimi i faljes ne dore te secilit. Ekziston Bashkia Islame e cila mund te mbledhe njerezit/studiuesit me te njohur te Kur'anit dhe studiuesit e gjuheve arabe dhe shqipe dhe te nxirrej nje perkthim me kuptim.

Anje gjuhe nuk perkthehet bukfalisht, por pershtatet, nxirret kuptimi.

Jam e bindur qe 70 % e atyre qe falen/luten, nuk e dijne kuptimin e fjaleve qe theksojne gjate faljes/lutjes, por i kan mesuar permendesh.

Keto jane gjera shpirterore, qe duhet t'i kuptosh dhe ndjesh, e si mund te shprehet nje shqiptar me mire ne nje gjuhe tjeter sesa ne gjuhen shqipe?

..megjithate pyetja vazhdon, sepse shume here e kam bere kete pyetje, por asnjehere s'kam mar nje pergjigje unike por edhe ketu secili ka mendimin e vetë.

[Pa_doreza2]

Po kur'ani, eshte shkruar ne formen e poezise, dhe nuk e ka prozen brenda nese arrihet te perperkthehet ne gjuhel letrare, po te betohem se xhamiat kane me mbetur thate kur te gjithe te kuptojne thenjet, dhe domethenjet ne shqip`!!!

[Antiproanti]

Po s'ka pse te lihet perkthimi i faljes ne dore te secilit. Ekziston Bashkia Islame e cila mund te mbledhe njerezit/studiuesit me te njohur te Kur'anit dhe studiuesit e gjuheve arabe dhe shqipe dhe te nxirrej nje perkthim me kuptim.

...

Dhe Kurani eshte i interpretueshem, edhe ne arabisht...
D.m.th. Kurani ne shqip do te ishte interpretacion legjitim i studiusve te Kuranit apo gjuheve arabe. Ne islam nuk ekziston nje instance me e larta, e cila do te kishte kompetenca ekskluzive per vleresimin perfundimtar te perkthimit (interpretimit) te Kuranit ne shqip.
Eshte dicka tjeter qe islami, sipas asj qe di, perkthimet nuk i konsideron si Kuran, por vetem si komente mbi Kuranin apo pershkrim te Kuranit. Vetem Kurani ne gjuhen origjinale eshte Kuran i vertete.
Pra, Kurani patjeter mund dhe guxon te perkthehet, por falja patjeter duhet te behet ne arabisht...

[loneeagle]

Pse Muslimanet falen ne gjuhen Arabe dhe jo ne gjuhen Shqipe ?

Kjo eshte nje pyetje qe e kemi degjuar shpeshhere nga Muslimane dhe jo Muslimane. Sigurisht qe arsyet jane te shumta duke filluar me simboliken e unitetit mes Muslimaneve , ku qe para 1400 vjeteve hodhen bazat e para te nje gjuhe boterore ku njerezit te kuptohen me njeri-tjetrin.

Studiues te shumte sekretin e shikojne tek gjuha Arabe duke thene se gjuha Arabe ka aftësine me te mire për te shprehur mendimet me gjeresisht dhe thellesisht si dhe per te shpjeguar tema të rendesishme me fjale te shkurtra dhe te sakta. Per më teper, eshte vërtetuar se ne asnje gjuhe tjeter perveç Arabishtes, nuk eshte e afte per te paraqitur shprehje te tilla të thella shpirterore, morale dhe etike në menyre aq elokuente sa Arabishtja.

Veccia Vaglieri, orientaliste Italiane në Universitetin e Napolit, shkruan në librin e saj për Avancimin e Islamit, qe ne asnje veper letrare të botes mund të gjenden fjali me fjale kaq te thella dhe me kuptim kaq te bukur perveç se ne Kur'an dhe se thellsia e kuptimit te tij eshte kurorëzuar me gjuhe elokuente.

Profesor Arbury, dijetar i njohur orientalist (Universiteti i Kembrixhit), thote se nuk ka gjuhe tjeter ne bote ku te keni mundësinë per te vene në nje fjali të shkurtër , sikurse fjala من (Min) (qe perseritet pese here ne nje ajet të Kur'anit ) pa prishur aspak elokuencën dhe bartjen e kuptimit të saj, me përjashtim të gjuhës (arabe), e cila është zgjedhur vetem per Kuranin per te percjelle mesazhin e Islamit.

Kur e pyeten njehere Hoxhen Shefqet Krasniqi se pse o Hoxhe duhet te falemi ne Arabisht dhe jo ne Shqip ju pergjigj;



A keni shkuar ndonjehere tek doktori ? Ai ta ploteson receten p.sh me Peniciline a i thua dot Doktorit mos ma shkruaj ne recete Peniciline por ma shkruaj ne Shqip sepse une jam atdhetar?

Ne fakt edhe une kam qene shume kurioze ta di pse por perseri nuk morra pergjigje. Mos ngatrro termat mjeksor me besimin jane dy gjera krejt ndryshe. me habit fakti qe ortodokset shqiptar thone jemi ortodoks greke edhe fakti qe myslimanet shqiptar flasin arabisht.

arab, arabic- kombesi, culture
mysliman/islam- besim, fe

dy gjera krejt ndryshe

[angmokio]

Po kur'ani, eshte shkruar ne formen e poezise, dhe nuk e ka prozen brenda nese arrihet te perperkthehet ne gjuhel letrare, po te betohem se xhamiat kane me mbetur thate kur te gjithe te kuptojne thenjet, dhe domethenjet ne shqip`!!!

Sikur te kish goje Shqipja do te te kish mallkuar tani me kete Shqipen tende çale çale.

A thua te jete kjo arsyeja pse i kane braktisur njerezit Kishat ne gjithe boten???

[Xhemis]

problemi nuk qendron me faljen ne gjuhen arabe por me zemren dhe besimin e njerzve.Te gjithe dashje pa dashje jemi dakort se gjuha angleye eshte bere gjuhe nderkombetare ne perendim sikur jemi dakort qe arabishtja eshte gjuhe nderkombetare ne lindje.

Arabishtja eshte gjuha origjinale e Kuranit me te cilin i zbriti Muhamedi .a s nga Zoti i madheruar nepermjet engjellit xhibril.Me e rendesishme ne besim eshte se kujt i beson dhe a i ndjek profetet e Zotit apo jo se sa gjuha.

Islami vjen si nje sistem universal jete dhe kerkon unifikimin e besimtareve duke iu drejtuar Mekes ne te njejtin orar me te njejtin gjuhe.dikush mund te thote te kthehemi nga Mali Tomorrit ose nga KIsha e Lacit mirepo ja qe Zoti zgjedh profetet dhe mynyres se si duhet ta besojme dhe ta adhurojme.dikush per hire te nacionalizmit pagan qe ka nder vete zgjedh te lusi idhullin helen zeusin ne gjuhen greke, mirepo edhe pse eshte nacionalist ai nuk beri zgjedhjen e duhur edhe pse mund te lutej greqisht.

Islami kerkon qe muslimanet te kene nje gjuhe te perbashket nje gjuhe te vetme, nje drejtim te vetem, nje unisim dhe mynyre falje e vetme edhe pse i perkasin kombeve te ndryshme.Kjo jo per tua mohuar gjuhen por per ti universalizuar ne fene e Zotit te gjithe pa dallim kombi, rrace, klase shoqerore.

Zoti zgjodhi gjuhen arabe zgjodhi Muhamedin a.s si pasardhes i Ibrahimit, zgjodhi Meken vendbanimin e Ismailit pasardhesit te Ibrahimit babait te profeteve, sikurse ka zgjedhur dhe profete nga populli hebre.Krishteret besojne Jezusin e emertojne ate me emer Grek Jezus i thojne emrit Mesia ne greqisht KRISHT dhe e quajne fene e tyre te krishtere qe ne shqip perkthehet te vajosurit.Kane per udheheqes fetar Papen ne Vatikan ose metropolitin ne stamboll.E rendesishme eshte se asgje prej tyre nuk eshte shqip dhe shume prej shqiptareve jane krishtere sikurse jane pagane sikurse jane muslimane.

Feja Islame nuk e ndalon qe njeriu ti lutet Zotit shqip, perkundrazi lutjuni Zotit shqip per familjet e juaja, per vetet e juaja, per deshirat e juaja, sepse keto jane ndryshe tek cdo njeri ndersa kur vjen puna per faljen ajo duhet bere sipas asaj qe Zoti kerkon te behet dhe sikurse e kane bere profetet e Zotit nese doni te quheni besimtare.Me pak fjale ose bej ate qe thote Zoti de beso profetet e tij dhe falu ne gjuhen qe ai kerkon dhe lutu ne gjuhen amtare ose behesh mosbesues per te cilen do jesh i qortuar nga Zoti diten e gjykimit.

Falja eshte rit i perbashket universal i gjithe njerzve ne kohe te caktuara te drejtuar nga Meka dhe qe behet ne gjuhen arabe, ndersa lutja eshte kerkese per nje deshire personale dhe qe behet ne cdo gjuhe te botes.nese do behej falja sipas gjuheve te botes atehere do prishej universaliteti i atyre milardave njerzve qe i luten Zotin me nje disipline dhe ne nje kohe te vetme.

Do ndodhte pikerisht ajo qe i ka ndodhur krishterimit nacionalizimi dhe ndarja e njerzve sipas nacionalitetit.Krijimi i kishave te nacionaliteteve te ndryshme kisha anglikane, kisha katolike, kisha protestante, deshmiataret, mormonet etj.

Arabishtja si gjuhe eshte e pasur dhe me nje fjalor , gramatike dhe morfologji qe asnje gjuhe e botes nuk i afrohet dot.Kush e ka lexuar shekspirin ne anglisht e kupton se leximi i tij ne Shqip e varferon shume vlerat e tij letrare.

Arabishtja si gjuhe eshte melodike dhe ne rregullat e leximit te saj ka kohe ne leximin e shkronjave qe variojne nga nje kohe e deri ne 6 kohe .Ka theks te ndryshem nga gjuhe te tjera dhe ndryshon dhe ne alfabetin e saj te lexuarit dhe shqiptuarit te shkronjave.Eshte e pasur ne fjalorin e saj aq sa per cdo fjale te saj nuk mund te gjesh kuptim te drejteperdrejte per ta perkthyer ne ndonje gjuhe tjeter te botes .

Turqit dikur u perpoqen ta bejne kete duke e thirrur ezanin ne turqisht mirepo me vone e pane se kjo ishte gje e gabuar dhe e ndryshuan duke e rikthyer ne formen e vet origjinale.

Njerzit nuk duhet te jene te prirur me shume ndaj besimit ndaj Zotit sepse ai na krijoi shqiptare, greke apo amerikane dhe se kombi nuk eshte zgjedhje e jona e vetdijshme por eshte percaktim nga Zoti dhe nuk do te pyesi Zoti per gjerat qe ti ka dhene ne mynyre te pavetdijshme por do te pyesi per gjerat e vullnetshme qe ti kryen ne jete.

Nese beson ose jo, nese ben mire ose jo, nese je njeri i mire ose jo, nese meson ose jo.Njerez priruni te mendoni qellimin e jetes suaj sepse pastaj jeta juaj do marre kuptim se sa te merreni jo pse kjo gjuhe jo pse ajo gjuhe.sepse keto jane arsyetime te pabesimtareve te Zotit ndersa besimtaret e Zotit, bespojne tek ai dhe tek te gjithe profetet e tij nga Ademi deri tek Muhamedi a.s.A ka rendesi per nje shqiptar cfare gjuhe ka folur Ademi?

Besojeni Zotin dhe ne gjuhen shqipe por mos u beni mohues duke perdorur gjuhen si pretekst te mosbesimit dhe mos bindjes ndaj mesimeve dhe profeteve te Tij.

[shkupi001]

Sepse eshte urdher hyjnor.
Askush nuk ta ndalon te lutesh ne gjuhen amtare, por namazi kryhen ne nje gjuhe te njejte ne gjithe boten.

[shkupi001]

Pse i larguat komenti q' e bera, kurani eshte i shkruar ne vargje, dhe nuk e ka prozen brenda, po te perkthehet ne gjuhen shqipe te gjitha vargjet e kur'anit, kur populli te kuptoj thenjet ne shqip, xhamiat do te jesin that

100% kjo deshmon se ti asnjehere nuk e ke lexuar Kuranin

[angmokio]

Mos hap tema te cilave nuk ju del dot zot angmokio

Si mundet nje Italian te thote emrin Allah, kur ne Italisht nuk e kziston germa LL ?

A do ishte deformim i emrit nese shqiptohet Alah ?

Sa mijra fjale ka Arabishtja dhe Kurani me germen LL ?

Sa mijra fjale thuhen me fyt , qe shume vende latine ( perjashto francezet ) nuk i shqiptojne dot ?

d.m.th s'na the gje.

I nderuar Eurostar ,

Une e kam shprehur dhe me siper qe me hapjen e kesaj teme une nuk pretendoj te bind ata qe per nga natyra jane ''nihiliste'' apo ''ateiste''.

Nese do ti hedhesh nje sy temave te forumit Shqiptar do shikosh absurditete nga me ndryshmet. Do shikosh shkencetarin, historianin , ekonomistin dhe eksperte te fushave te ndryshme qe kundershtohen prej disa injoranteve qe vetem nga shkrimi dhe llogjika qe perdorin duket qe skane perfunduar as tetevjecaren.

Me pelqeu postimi i Fadil Lushit dje kur thoshte ;

Bujku vlerëson punën e politikanit, ky i fundit mëton të “mbikëqyrë” punën e mësuesit, mësuesi merret me politikë, juristi, në vend që të merret me jurisprudencë, vlerëson punën e mjekut, elektricisti i bën vërejtje punës së klerit..., bojaxhiu konteston a kundërshton vlerat letrare... Kështu inversohen a ngatërrohen pafund të gjitha profesionet, që më pastaj të detyrohen të “veshin kostumet e njëri-tjetrit”.

Ne fene Islame eurostar falja behet me imam qe do te thote qe ne xhami te medha sikurse Qabja falen miliona besimtare nga e gjithe bota qe edhe pse flasin qindra gjuhe te ndryshme kur shkojne atje ata i bashkon nje gjuhe, dhe secili besimtar e kupton domethenien e sures''fatiha'' qe kendohet cdo namaz(falje).

Imam mund te behet kushdo qe mendohet qe eshte i ditur. Imagjino sikur ne Qabe apo diku tjeter te dale per Imam nje Kinez ku asnje nga te pranishmit nuk ja kupton gjuhen dhe ai kushedi c'derdellit rreth komunizmit apo ateizmit dhe Muslimanet te mendojne qe ai po kendon ''Kuran ne Kinezce.''

Ti sjell si argument ceshtjen e Italianeve qe nuk perdorin LL-ne e une kete nuk e shikoj si problem, edhe Arabet kane dialekte mes tyre dhe ndonjehere kur lexojne Kuranin DH e bejne Z , XH e bejne G por keta ndryshime bashketingelloresh nuk i ndryshojne aspak kuptimin e fjales se pergjithshme.

[AnaH_M]

Pervec namazit qe smund te falet ndryshe pos sureve apo ajeteve kuranore,lutjet tjera mund te behen edhe shqip!

Foleja- kur e meson nje musliman nje sure,ose e meson si duhet ose nese ka gabime dikush e permirson sepse ekzistojn dy menyra per te mesuar psh Elhamin,ose ta meson dikush si femij ose e meson vet duke e lexu,keshtuqe ai qe ta meson sbesoj te bej gabime,e kur e lexon vet ske cka gabon! Nese eke fjalen per theksin ajo esht krejt tjeter teme!