A Marie, la Française

[Lioness]

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir, tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais a plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets;
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs éternels, O frères implacables!

---------------------------------------------------
La verite de Baudelaire peut etre quelques fois cruelle, mais quand meme, toujours la verite. Est-ce qu'on aime tellement "le carnage et la mort?" Prevert aurait dit: Ce n'est pas l'homme, c'est sa fleure malade.

[Cupke_pe_Korce]

Brise Marine nga Stéphane Mallarmé

La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres.
Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
Ô nuits! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs !
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots ...
Mais, Ô mon coeur, entends le chant des matelots !

do na e perktheje ndonjeri ne shqip?

[D&G Feminine]

Cupke qenka e veshtire per ta perkthyer, mbase me vone ta perkthej une. Po ate qe ke perkthyer te firma psh: mishi eshte i trishte, pse e trishte, edhe helas, eshte alas - sa keq, jo ankthe.

[Cupke_pe_Korce]

DG, duhet pershtatje dhe jo perkthim fjale per fjale. Ajo me lart eshte perkthyer nga Faik Konica, qe ne fakt ishte:

Jeta eshte e trishte. ankthe! dhe librat i kam lexuar te gjitha.

ajo 'e' ka qene nje lapsus i imi kur e kam shkruar. E korrigjoj ne vend!

Gjithsesi, une ne anglisht e kam lexuar. Eshte shume e bukur.

[D&G Feminine]

Meqe e paska perkthyer idhulli im e terheq direkt :)

Megjithese nuk e bej dot lidhjen e ankthit me te ardhuren keq :)

[Lioness]

How sad the flesh! and there's no more to read.
Escape, far off! I feel that somewhere birds
are drunk to be amid strange spray and skies!
Nothing, not those old gardens eyes reflect
can now restrain this heart steeped in the sea
oh nights! nor the lone brightness of my lamp
on the blank paper which its whiteness shields
nor the young wife, her baby at her breast.
I shall depart! Steamer with swaying masts,
raise anchor for exotic wilderness!

Tedium, desolated by cruel hope,
has faith still in great fluttering farewells!
And, it may be, the masts, inviting storms
are of the sort that wind inclines to wrecks
Lost, with no mast, no mast, or verdant isle...
but listen, oh my heart, the sailors sing!

--------------------------------------------------------------
Solla versionin anglez, megjithese nuk eshte dhe aq i sakte. Por edhe ta perkthesh ne shqip, fjale per fjale, i iken bukuria artistike.

[Cupke_pe_Korce]

Meqe e paska perkthyer idhulli im e terheq direkt :)

Megjithese nuk e bej dot lidhjen e ankthit me te ardhuren keq :)

sa keq :( Ahhhh...
nje keqardhje qe ngrihet nga thellesite, e vazhdueshme....prandaj dhe behet torturuese, sikurse ankthi, nuk gjen prehje.
Gjithsesi, e mbylla gojen une. Ca gjera nuk mund te thuhen me mire se kaq ;) Mua me ka pelqyer perkthimi i Konices gjithsesi.

Lioness. Ky ketu me poshte them se eshte me i bukur...nga menyra shprehese flas.

Sea Breeze


The flesh is sad, Alas! and I have read all the books.
Let’s go! Far off. Let’s go! I sense
that the birds, intoxicated, fly
deep into unknown spume and sky!
Nothing – not even old gardens mirrored by eyes –
can restrain this heart that drenches itself in the sea,
O nights, or the abandoned light of my lamp,
on the void of paper, that whiteness defends,
no, not even the young woman feeding her child.
I will go! Steamer, straining at your ropes
lift your anchor towards an exotic rawness!
A Boredom, made desolate by cruel hope
still believes in the last goodbye of handkerchiefs!
And perhaps the masts, inviting lightning,
are those the gale bends over shipwrecks,
lost, without masts, without masts, no fertile islands...
But, oh my heart, listen to the sailors’ chant!

[Lioness]

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

---------------------------------------
Revenons a nos moutons ........ hahaha ........ pas d'anglophonie, j'en ai assez!

[Hyllien]

Lioness, J'apprends le français, je suis encore un débutant...
Bien que je ne puisse pas les comprendre completement, les poésies semblent tres beaux...
Je ne comprends pas "revenons a nos moutons".

Nje perkthim ne Shqip se bashku me versionin ne Frengjisht do te ishte i mrekullueshem, pershendetje te gjithe "Frankofonve" te mirefillte :)
SG

[Calvero]

Tung Sui Generis

Shprehjen 'revenons à nos moutons' nuk mund t'a përkthejmë fjalë për fjalë në shqip. Ajo përdoret kur dikush del jashtë temës së një bisedimi dhe bashkfolësi ose ai vetë kërkon që t'i kthehet përsëri temës së hapur që më parë.