A Marie, la Française

[Calvero]

Tung Loiness,

Tu sait ce que disait Hugo dans 'L'homme qui rit' : Qui a vu Paris a vu la France, et qui a vu la France a vu le monde entier. Ce n'est peut-être pas vrai mais presque. Pas de regret alors.
En tant que ville Paris est inégalable en France et dans le monde entier. Après si tu veut voir des paysages il y d'autres endroits en France. Le sud - la côte d'azur est très joli est ressemble a notre Riviéra. Il y aussi ce qu'on appelle l'arrière pays qui se situe un peu plus au nord de la côte d'azur, il y la Bretagne, La Loire avec ses magnifiques chateaux etc.
Et puis chaque région a ses traditions, ses fêtes ses spécialités culinaires.
Personellement j'ai habité à Paris et Lyon qui s'enorgueillit d'être la capitale gastronomique de la France.

Bréf si tu veut venir en France t'es bienvenue.

Bon une leçon de poésie maitenant par le maître Baudelaire himself:


Elévation

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

Calvero

[Lioness]

Le temps est bref et ma volonté grande,
Qui ne me veut permettre le penser ;
Ma passion me contraint et commande,
Selon le temps, le parler compenser.
Jusques ici j'ai craint de m'avancer,
En attendant un temps de long loisir,
Mais il n'est pas en moi de le choisir ;
Par quoi du peu faut que mon profit fasse :
En peu de mots vous dirai mon désir,
C'est que je n'ai volonté ni plaisir
Que d'être sûr de votre bonne grâce.

Une poesie de la Grande Marguerite de Navarre.

[Lioness]

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

[Lioness]

Calvero,

C'est vrai: qui a vu Paris, a vu la France, et qui a vu France, a vu le monde entier. C'est pourquois qu'il me fait parfois mal de vivre ici, dans un monde si vide, denue de l'esprit.
Je me souviens tres bien quand j'ai quitte Paris, un moment tres douleureux, mais la vie est pleine de tels moments. Dans mon coeur, il y a seulement deux amours, Vlora et Paris.
J'ai perdu un peu de mon ame quand j'ai quitte Pairs, mais j'ai deja perdu toute mon ame quand j'ai quitte Vlora.
Alors, la peine sans ame, n'est pas si penible, heuresement.

[Calvero]

Tung Lioness,

Ke të drejtë kur flet për Amerikën. Unë kam jetuar dy vjet në Detroit dhe u mërzita e u bëra derr. Nuk ke një njeri me të cilin mund të shkëmbes dy llafe. Të gjithë e kanë mendjen tek puna dhe tek paret. Nuk kisha parë ndonjëherë shtet me njërez aq të shëndoshë dhe që hanë si lopë. Ti krahasosh me francezët janë si dita me natën. Ika me vrap nga Amerika pa e kthyer as kokën mbrapa dhe u ktheva prapë në Francë. E vetmja gjë që përfitova ishte eksperienca profesionale sepse jam informaticien.

Nsq ke jetuar në Francë duhet t'a njohësh patjetër Coluche të cilin e kam humoristin tim të preferuar. Ka shumë lodra fjalësh (jeux de mots). Ja një nga skeçet e tij më të njohura

Coluche - Le belge

Ah!... C'est formidable, hein!
Savez-vous maintenant que les Français ils nous prennent pour des imbéciles?
Ah, puis au début, ça est un peu! Puis après ça est un gros peu, hein!
Hé, moi, je le sais bien, parce que je suis allé à Calais. Pendant le wikende.
C'est parce que ma femme avait gagné des skis nautiques, et puis par chez nous, c'est tout plat, y a pas de lacs en pente, hein!
Alors on était partis à Calais, comme ça on s'était dis : on pourra toujours jouer avec les planches, hein!
Parce que l'année dernière, on avait été a Venise mais on avait pas eu d'chance! On est arrivés et c'était tout inondé, hein!
Oh ben, c'est pas que c'est moche par chez nous!
C'est très joli la Belgique! Vous devriez visiter Anvers, hein!... Rien que pour l'endroit! ça vaut le coup, déjà!
Ben ce qu'on s'fait beaucoup critiquer, nous, les Belges!
Moi je vois, n'est-ce pas, je m'arrête a une station service pour désaltérer l'automobile, et puis également ma femme et moi, n'est-ce pas!
Alors je mets 1 francs dans une machine de Coca-Cola, il tombe une bouteille! Je mets un autre franc, il tombe une autre bouteille. Je mets un autre franc.... Et les gens disaient : " Mais il va tout prendre! " Ben, dites donc, tant que j'gagne je joue, hein!
Alors! Ben alors!
Ca c'est exagéré
Ben, tenez, chez le marchand de chaussure, c'est que j'me fais tout le temps critiquer, savez-vous? Parce que je prends tout le temps les plus grandes! Ben, dites donc, si le 45 c'est le même prix que le 41, je vais pas prendre les plus petites, hein!
Tenez tenez!
Ben, c'est qu'on a t'étés embêtés, avec l'automobile. ça parce que j'avais claqué la portière et puis qu'j'avais laissé les clefs à l'intérieur!
D'autant qu'il pleuvait et qu'on avait laissé les vitres ouvertes, pour vous dire, hein!
Ben, on a eu des ennuis avec l'automobile.... après c'était les clignoteur qui n'marchaient plus! Une fois, ils marchaient, une fois il marchaient plus! Une fois ils marchaient, une fois ils...
Même à un moment on nous avait volé la voiture! Heureusement qu'j'ai eu le temps de prendre le numéro, hein!
Mais c'est qu'les Français ils nous aiment pas, mais c'est que, n'est-c'pas, ils se moquent tout le temps de nous, mais ça, vous savez pourquoi ils aiment les histoires belges?
C'est parce que c'est pas dur à comprendre, hein!
Mais, c'est parce que qu'ils sont jaloux, ça! parce que nous sommes plus forts qu'eux dans le sport!
Et encore nous avons arrête le water-polo! On avait noyé tous les ch'vaux!
Les Français ne sont pas forts dans le sport. Savez vous pourquoi ils ont choisi le coq comme emblème? Ben c'est parce que c'est le seul oiseau qu'arrive a chanter les pieds dans la merde, hein!
Ah oui!
Nous savons aussi avoir de l'esprit, hein! Je n'en ai pas personnellement, ma femme non plus, mais j'ai un camarade qui en a eu pour le mois de juillet! On s'est amusé! Il disait par exemple :
"Le comble pour un chauve, c'est de pêcher une raie...." Celui qu'a un poisson sur la tête il a l'air aussi idiot que sans, hein!
Vous êtes comme moi, j'ai eu du mal à comprendre!
Il disait tout l'temps :
" Le chauve c'est adéquat, c'est comme Sheila, parce que Sheila, elle a des couattes." Ah ah ah ah....!
Elle est très amusante aussi, voyez!
Non, c'est un garçon qu'était pas très malin, il s'est pendu avec un élastique, on l'a retrouvé écrasé au plafond, hein!
Même, je sais que quand il était petit, il avait échoué à un examen d'urine. C'est pour vous dire!
C'est lui qui disait tout l'temps :
"J'ai appris qu'il fallait ceuillir les cerises avec la queue, je suis embêté! J'avais déjà du mal avec les mains, hein!"
Ah ben.... c'est des gens qu'avait bien du malheur!
Sa femme a été ultra-violée par des rayons X... et d'ailleurs elle a porté plainte contre X!
Alors nous, on était en voiture, n'est-c'pas, puis on roulait vers Calais, et puis tout d'un coup.... qu'est-ce qu'on voit d'écrit en travers de la route?
"Pas-de-Calais"
Ben j'ai dit :
" Ils exagèrent, hein! une fois... ils l'auraient dit, moi, je n'serais pas venu!"

Përshëndetje Calvero

[etan]

Pour moi aussi ....la meme chose

[Lioness]

J'ai un ciel de désir, un monde de tristesse,
Un univers de maux, mille feux de détresse,
Un Etna de sanglots et une mer de pleurs.
J'ai mille jours d'ennuis, mille nuits de disgrâce,
Un printemps d'espérance et un hiver de glace ;
De soupirs un automne, un été de chaleurs.

Clair soleil de mes yeux, si je n'ai ta lumière,
Une aveugle nuée ennuitte ma paupière,
Une pluie de pleurs découle de mes yeux.
Les clairs éclairs d'Amour, les éclats de sa foudre,
Entrefendent mes nuits et m'écrasent en poudre :
Quand j'entonne mes cris, lors j'étonne les cieux.

... Belle âme de mon corps, bel esprit de mon âme,
Flamme de mon esprit et chaleur de ma flamme,
J'envie à tous les vifs, j'envie à tous les morts.
Ma vie, si tu vis, ne peut être ravie,
Vu que ta vie est plus la vie de ma vie,
Que ma vie n'est pas la vie de mon corps !

Je vis par et pour toi, ainsi que pour moi-même ;
Je vis par et pour moi, ainsi que pour toi-même :
Nous n'aurons qu'une vie et n'aurons qu'un trépas.
Je ne veux pas ta mort, je désire la mienne,
Mais ma mort est ta mort et ma vie est la tienne ;
Ainsi je veux mourir, et je ne le veux pas !...

[Cupke_pe_Korce]

Meqe po lexoj keto lulet e semura une. Kjo me poshte eshte intoksikuese :)

LE BALCON

Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
O toi, tous mes plaisirs! ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses!

Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.
Que ton sein m'était doux! que ton cœur m'était bon!
Nous avons dit souvent d'impérissables choses
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon.

que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
que l'espace est profond! que le cœur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Je croyais respirer le parfum de ton sang.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!

La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, ô douceur! ô poison!
Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison.

Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses,
Et revis mon passé blotti dans tes genoux.
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu'en ton cher cœur et qu'en ton cœur si doux?
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!

Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Renaîtront-ils d'un~gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes?
-O serments! ô parfums! ô baisers infinis!

Perkthimi ne anglisht

The Balcony

Mother of memories, mistress of mistresses,
O thou of all my pleasure, all my Debts of love!
Call to your mind the gentle touch of our caress,
The sweetness of the hearth, the charming sky above,
O Mother of memories, mistress of mistresses!

The evenings illumined by the ardor of the coal,
And on the balcony, the pink that vapors bring;
How sweet your bosom to me, and how kind your soul!
We often told ourselves imperishable things,
Evenings illumined by the ardor of the coal.

How beautiful the suns! how warm their evening beams!
How endless is the space! The heart, how strong and good!
On bending towards you, O beloved, O my queen,
I thought that I could breathe the perfume of your blood.
How beautiful the suns! How warm their evening beams!

Then we would be enclosed within the thickening night,
And in the dark my eyes, divined your eyes so deep,
And I would drink your breath, O poison, O delight!
In my fraternal hands, your feet would go to sleep,
When we would be enclosed within the thickening night.

I have the art of calling forth the happy times,
Seeing again my past there curled with your knees.
Where should I look for beauty, languorous and sublime,
If not in your dear heart, and body at its ease?
I have the art of calling forth the happy times!

These vows, these sweet perfumes, these kisses infinite,
Will they be reborn from a gulf we cannot sound,
As suns rejuvenated take celestial flight,
Having been bathed in oceans, mighty and profound?
-O vows! O sweet perfumes! O kisses infinite!

[Calvero]

Tung Cupke pe Korçe

'Les fleurs du mal' e Baudelaire përkthehet fjalë për fjalë 'Lulet e së keqes'. Ndoshta ti ke përkthyer nga anglishtja.
Fleurs (lulet) në këtë rast kuptim të figurshëm. Në shek e XIX përdorej për të thënë pjesa më e mirë, më e përkyer e diçkaje siç e përdorim në disa raste dhe në shqip kur themi lulja e rinisë psh. Ndërsa 'le mal' është e kundërta e 'le bien' (e mira) pra e keqja.
Baudelaire pretendon se vepra e tij është pjesa më e mirë e së keqes që ekziston në të gjithë ambientin që e rrethon.

Tung Calvero

[Cupke_pe_Korce]

Calvero, nuk te morra vesh per c'fare perkthimi e kishe fjalen pasi e kam shume te qarte perkthimin e frazes me lart (ne mos gaboj "lulet e se keqes" jane perkthyer dhe ne shqip apo jo? Kur thashe qe po lexoj "lulet e semura" dmth lulet qe te semurin ne kuptimin "djallezor" te fjales, ju referova fjaleve te Baudelaire:

Avec les sentiments, de la plus profonde humilite, je dedie, ces fleurs maladives...

Nje here tjeter me gjate per dekadencen franceze, dhe per, ashtu sic eshte cilesuar, atin e saj - Baudelaire :)