A Marie, la Française

[D&G Feminine]

Hajd u kthehemi dhive tona perkthehet ajo fale per fjale :D Edhe keta francezet sikur jane cobane nga Piluri... :P

[Calvero]

Tung Lioness,

'A une heure du matin' është shumë e bukur po a i ke lexuar poemat e tjera tek 'Le spleen de Paris' ? Ka pa dyshim disa kryevepra sidomos 'Le fou et la Vénus', 'Le confiteor de l'artiste', 'La chambre double', 'Une hémisphère dans une chevelure', 'Anywhere out of the world' etj. Nuk di çfarë të përmendësh më parë.
Po një gjë nuk kuptoj se çfarë bën aty në Amerikë një person si ty që e do kaq shumë poezinë franceze ?

Si tu t'ennuies la-bàs t'as qu' à venir faire un tour en France.
Bon à la prochaine alors

Calvero

[Calvero]

Tung D&G Feminine

Mos je gjë nga Piluri ti ?

[Elna Durrësi]

Déjeuner du matin

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.

Shijimi i mëngjesit….

Ai hodhi kafenë
në filxhan
Hodhi dhe qumështin
në filxhanin e kafesë
Hodhi sheqernë
në kafenë me qumësht
me lugnë e vogël i përzjeu.
Piu kafenë me qumësht
dhe filxhanë la
Pa më folur
ndezi cigaren
duke bërë re
me tymnë
Shkundi hirin
në tavëll
pa më folur
pa më shikuar
U ngrit
vuri
kapelen e tij mbi kokë
veshi pardesynë e shiut
sepse shionte ( = Binte shi)
Dhe shkoi
Nën shi
pa një fjalë
Ndërsa unë kokën
zura ndër duar
dhe qava.


Si dhe për të mos u shkëputur nga poezitë e Prévert shqipërova dhe një tjetër poezi mëqë dhe tek ne sot ishte njëjtë e diellosur dita dhe njëjtë të shkilte synë për të ftuar të endeshe nëpër peisazhe të diellësuar.

Le temps perdu

Devant la porte de l'usine
le travailleur soudain s'arrête
le beau temps l'a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l'œil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c'est plutôt con
de donner une journée pareille
à un patron ?

Kohë e humbur

Përballë portës së uzinës
punonjësi u ndal papritmas
i tërhequr prej xhakete nga koha e dielltë
E ashtu rikthehet
duke shikuar diellnë
të kuqësuar, rrumbullakosur
buzëqeshës në qiellin e tij të zjarrtë
që njohshëm
synë i shkel
Ç’thua miku Diell
ty nuk të duket gjithashtu
që është idiotësi
dhënia e një dite të tillë
një pronari ?

Jacques Prévert


Ju përshëndes

Elna.

[Elna Durrësi]

Le Cancre

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ceux qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

Extrait de Paroles

Ngathalaqi

Ai mohon me kokë
Ama me zemër pohon
Atyre që don u thotë po
Profesorit i thotë jo.
Qëndron në këmbë
I marrë në pyetje
Me gjithë pështjelljet shtruar
Papritmas e qeshura me shpirt e rrëmben
Dhe ai fshin gjithçka
Shifrat edhe fjalët
Datat edhe emrat
Fjalitë edhe grackat
Megjithë kërcënimet e mësuesit
Nën ya-t* e fëmijëve mrekulli
Me shkumsat e të gjitha ngjyrave
Mbi tabelën e zezë të fatkeqësisë
Ai vizaton shëmbëlltyrën e lumturisë.


ya-t* = zërat e bashkuara të fëmijeve që « protesojnë shokun e klasës ». Kujtoni ndonjë revoltë klasore kur më i miri nuk jepte zgjidhjen e problemit të algjebrës dhe të tjerët që shoqëronin ngado sillej me yyyyyyyyyyyyyyy-të

Për ta ndarë me ju shqipërimin e këtyre vargjeve të Jacques Prévert

Elna.

[peoples]

Eshte shenje e mire qe ka akoma Shqiptare qe ndjehen mire me gjuhen frenge kur shumica e tyre, te trembur nga diçka e pazoterueshme siç edhe eshte konformizmi, turren drejt mesimit te gjuhes angleze. Eshte nje nga gjuhet me te bukura ne bote dhe si e tille kerkon dhe mund per ta pervetsuar.
Dhe ne kete pjese forumi eshte nje kenaqesi te lexosh origjinalin (poesi) dhe perpjekjet e pjestareve ne perkthimin e tij.

Merci à tous.

[Calvero]

Tung të gjithë frankofonëve,

Ju përshëndes me një prozë poetike nga Charles Baudelaire.
Si në shumë poema të tjera Badelaire e fillon me një përshkrim fantastik e romantik të naturës dhe e mbyll me nota realiste e të trishtuara.

Le fous et la Vénus

Quelle admirable journée! Le vaste parc se pâme sous l'œil brûlant du soleil, comme la jeunesse sous la domination de l'Amour.

L'extase universelle des choses ne s'exprime par aucun bruit ; les eaux elles-mêmes sont comme endormies. Bien différente des fêtes humaines, c'est ici une orgie silencieuse.

On dirait qu'une lumière toujours croissante fait de plus en plus étinceler les objets; que les fleurs excitées brûlent du désir de rivaliser avec l'azur du ciel par l'énergie de leurs couleurs, et que la chaleur, rendant visibles les parfums, les fait monter vers l'astre comme des fumées.

Cependant, dans cette jouissance universelle, j'ai aperçu un être affligé.

Aux pieds d'une colossale Vénus, un de ces fous artificiels, un de ces bouffons volontaires chargés de faire rire les rois quand le Remords ou l'Ennui les obsède, affublé d'un costume éclatant et ridicule, coiffé de cornes et de sonnettes, tout ramassé contre le piédestal, lève des yeux pleins de larmes vers l'immortelle Déesse.

Et ses yeux disent : - «Je suis le dernier et le plus solitaire des humains, privé d'amour et d'amitié, et bien inférieur en cela au plus imparfait des animaux. Cependant je suis fait, moi aussi, pour comprendre et sentir l'immortelle Beauté! Ah! Déesse! ayez pitié de ma tristesse et de mon délire!»

Mais l'implacable Vénus regarde au loin je ne sais quoi avec ses yeux de marbre.

Calvero

[Lioness]

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
------------------------------------------------------------
Je ne serais jamais capable de quitter un homme qui pourrait me parler, prier dans cette maniere.
Mon reve de cet homme, ne me quitte pas! Alors, assez de sentimentalisme, ce n'est pas moi, c'est le francais.

[Lioness]

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t'as un' de ces gueules
A la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.

----------------------
Avec le temps, si on n'aime plus, s'il n'y a que des annees perdues, c'est pas la vie, c'est vivre l'enfer.

[Lioness]

Tung Lioness,

Po një gjë nuk kuptoj se çfarë bën aty në Amerikë një person si ty që e do kaq shumë poezinë franceze ?

Si tu t'ennuies la-bàs t'as qu' à venir faire un tour en France.
Bon à la prochaine alors

Calvero

J'ai deja fait un tour de Paris, pas de France, malheuresement!
Si j'y vais pour la deuxieme fois, je ne pourrais pas partir .....!

A la proche,
Lioness