Shtojmė disa pasqyra qė na sillen ndėrmend tashti:
- meqė ra fjala, shtojmė dhe ne disa "pasqyra zbavitėse" si kėto kėtu lart tė nėnvizuara nga Chino, me fjalė gjermane qė gjoja shllyen me shqipet simbas rrėnjės, por me kuptime tė pėrafėrta rreth sendit qė shprehin, me njė fjalė "volksetymologie alles von albanischen":
ger. beige "ngjyrė kafe" - shq. bajgė
ger. burg "castle" - shq. burg "prison"
ger. beiren 'godas me shkop kėmbanat' - shq. 'bjeri'
ger. töten "vrasin" – shq. tuten "tremben"
ger. streng, ang. strong - shq. shtrėngoj
ger. pfand "pledge" - shq. peng
ger. drohen "kėrcėnoj" - shq. druhem
ger. tier "kafshė" - shq. therr
ger. dienen "do one's service" - shq. dėnonė
ger. essbare (früchte) "eatable" - ėshtė bėrė (frute tė bėra, tė pjekura), geg. tėbamet "frytet"
ger. prahlen "bragging" – shq. pėrrallis
ger. anspornen "nxis"; ger. inspirieren - shq. shpoj; neg. shporr
ger. luegend "being lying" - shq. gėnjejn
ger. sterben "perish" - shq. shterpė
- dhe tė tjėra jo-zbavitėse, me rrenjė dhe kuptim tė njėjtė:
ger. zerren, cerren, zerreisen, cerrajzen - shq. ējerr, nxjerr, kruaj, gėrryej
ger. abgerissen, reißen, "shqyej" - shq. i,e grisen, gris
ger. zeichnen - shq. shenjė
ger. sache - shq. ēėshtje
ger. zünden - shq. ndezin, ndez
ger. reif, reifen – shq. rrjep, rripem, rrip
ger. sein - shq. qenė, qenie
ger. teil - shq. thelė
ger. erklären - shq. klartė
ger. heben - shq. hipen, hip
ger. mengen - shq. mungon
ger. kante - shq. kėnd, qoshe
Krijoni Kontakt