Susanna Parigi

[Perfume]

PORTA E DHJETE


Do të jem ushqim për ty

që ti të kesh

uri të papërmbajtshme për mua.

Do të jem parfum për ty

që të të hyjë brenda

deri te mendimet.

Do të jem e mira supreme për ty

që të ta jap kënaqësinë

të më prishësh.

Do të jem porta e dhjetë për ty,

që të,

për të të dhënë kohë loçkë,

do të më mbulosh me trëndafila

dhe do të më pëshpërisësh.

Do të jem motër për ty

që ti të kesh një dashuri

incestuoze me mua.

Do të jem shpellë për ty

për ta mbledhë

lumin tënd të nxehtë.

Do të jem qëllim i një ëndrre për ty,

asaj ëndrre paksa edhe infantile

për të qenë i mirë e

do të jem armiku që lufton me ty,

do të jem,

që të vritem

nga kjo dashuri që

pas shpine do të shtijë.

Unë do të jem një magji e fshehtë,

një lumë llave

që e shkrin akullin tënd;

unë do të jem një fole e fshehtë,

një vend i veçantë,

një kamare qielli;

unë do të jem, unë...



Do të jem dorë për ty,

dora adoleshente

e qejfit tënd.

Do të jem burrë për ty

që të mund të të futem

deri në mendime.

Do të jem peshore e ëmbël për ty

se sa peshon dëshira

ta ndjej e

do të jem gjuha që i bie harpës mbi ty

do të jem

si mbi tela të nderë,

mbi venat tua të ngjirura,

si muzikë.

Unë do të jem një magji e fshehtë,

një lumë llave

që e shkrin akullin tënd;

unë do të jem një fole e fshehtë,

një vend i veçantë,

një kamare qielli;

unë do të jem, unë...



Do të jem peshore e ëmbël për ty

se sa peshon dëshira

ta ndjej e

do të jem gjuha që i bie harpës mbi ty

do të jem

si mbi tela të nderë,

mbi venat tua të ngjirura,

si muzikë.


perkthyer nga Arben Idrizi

[land]

nejse Susanna Parigi shkruhet,ose shkruaje shqip Suzana Parixhi......perkthim i dobet fare,mi dispiace

[Perfume]

na dergo nje perkthim tjeter dhe bejme krahasim ...

[land]

Lyrics to La Decima Porta :
Sarò cibo per te
Perché tu abbia
Incontenibile fame di me.
Sarò profumo per te
Per entrarti dentro
Fino ai pensieri.
Sarò il bene supremo per te
Per darti la soddisfazione
Di corrompermi.
Sarò la decima porta per te
Perché,
per darti tempo amore,
mi riempirai di rose,
e mi sussurrerai.
Sarò sorella per te
perché tu abbia un amore
incestuoso con me.
Sarò grotta per te
per accogliere
il tuo caldo fiume.
Sarò fine di un sogno per te,
quel sogno anche un po' infantile
di esser buono e
sarò il nemico che lotta con te,
sarò,
per farmi uccidere
da questo amore che
di spalle mi colpirà.

Io sarò un incanto segreto,
un fiume di lava
che scioglie il tuo gelo;
io sarò un rifugio segreto,
un posto speciale,una nicchia di cielo;
io sarò, io…

Sarò la mano per te,
l'adolescente mano
del tuo piacere.
Sarò uomo per te
per poterti entrare fino ai pensieri.
Sarò dolce bilancia per te
di quanto pesa il desiderio
di sentirmi e
sarò la lingua che arpeggia su te
sarò
come su corde tese,
sulle tue vene roche,
come una musica.

Io sarò un incanto segreto,
un fiume di lava
che scioglie il tuo gelo;
io sarò un rifugio segreto,
un posto speciale,
una nicchia di cielo;
io sarò, io…

Sarò dolce bilancia per te
di quanto pesa il desiderio
di sentirmi e
sarò la lingua che arpeggia su te
sarò
come su corde tese,
sulle tue vene roche,
come una musica


ps.ka bere nje perkthim fjale per fjale,madje disa fjale i ka perkthyer keq fare....cerca di capire


poezia qe ka perkthyer ky Arbeni ne shqip del shume me pak e fuqishme se ne origjinal,plus qe artistikisht eshte bloze fare.

[land]

nje shembull te vogel


"Per darti la soddisfazione
Di corrompermi."

ai e ka perkthyer

"që të ta jap kënaqësinë

të më prishësh."

ca do me thene "te me prishesh" e di ai ç'do te thote corrompermi???hajt se po ti jap une te gjitha kuptimet e kesaj fjale qe nuk ka pergjegjes te drejtperdrejte.

KALB

MOSSUKSES

» BËJ SHAKA

ZHEZHIT

DEKOMPOZOHET

KALBËZOHET

FËLLIQ

MOLEPS

PËRDHOS

SHTHUR

ZVETËNOJ

INFEKSION

KALBJE

BASTARDOJ

BLERË: I BLERË

DEGJENERUAR: I DEGJENERUAR

ÇORODIS

PËRDOR PËR KEQ

SHTREMBËROJ KUPTIMIN

ZVETËNON

ORGJI (KEQ.)

SHTURRJE

GABOJ

KANDIS


ehe,nuk eshte aq e lehte te besh perkthyesin,nuk mjafton te dish perfekt te dyja gjuhet,plus qe ky nuk di mire italisht iher.

[Perfume]

"që të ta jap kënaqësinë

të më prishësh."


do te thote - te ta jap kenaqesine e shturrjes, ne kete kontekst e ka perkthy.
Perveq asaj mesohuni pak edhe me perkthime kosovare


Nuk ta kerkova poezine Italisht, se eshte e lehte ta gjesh, por ma dergo te perkthyer nga dikush tjeter, beje edhe vet po deshe...por ma dergo nje variant tjeter shqip