Përkthim nga gjuha frënge

[altin55]

Pershendetje
Ndonjeri qe e njef gjuhen frenge a ka mundesi te ma perkethej!
Un i dergoj e-mail ne anglisht, ky ma kethen ne frengjisht,
behet fjal per nje makin qe ka ky tipi per te shitur

Bonjour.
La voiture est disponible. Est en état parfait.Jamais-accident. Je suis le seul propriétaire. La voiture est enregistrée en Belgium et a tous papiers et documentation de la Belgium . Je n'habite plus en Belgium , en ce moment j'habite à Madrid, Espagne. La voiture est ici avec moi. Les frais et les frais de livraison seront inclus dans le prix, ainsi vous payerez juste le prix à la demande EUR 3000. Tellement faites-le moi savoir si vous êtes encore intéressés ainsi je peux te donner plus de détails concernant la voiture et la transaction. Je pense que vous devriez savoir tout ceci dès le début.
Avoir un beau jour !

[benseven11]

Nuk blehet makina online 3000 euro.Duhet ta shikosh vete ti hypesh dhe provosh si ecen,degjosh zhurmen e motorrit,shikosh pjeset nen kapakun e makines,tapicerine,sa milje ka harxhuar total,sa km nxjerr me nje liter karburant etj.Ai zotnia thote qe eshte ne gjendje perfekt.Kerkon 3mije euro.
==
Hello. The car is available. Is in perfect state.Never-accident. I am sole owner. The car is recorded in Belgium and has all papers and documentation of Belgium. I do not live any more in Belgium, in this moment I live in Madrid, Spain. The car is here with me. The expenses and the expenses of delivery will be included in the price, thus you will pay just the price with the request Euro 3000. So much let it to me know if you are still thus interested I can give you more details concerning the car and the transaction. I think that you should know all this from the very start. Have a nice day!

[altin55]

benseven11 faleminderit

un dua te shkoj ne shqiperi per pak kohe, thash po qe se gjej ndonje makin te mire dhe te lire andej na europa te ndaloj ta blej qe te kem me cfar te leviz ne shqiperi.
ky meduket se eshte mashtrues, kush me mendje ne koke do ti dergoj ketij 3000 euro per ti derguar makinen
dhe nje her faleminderit

[DI_ANA]

Bonjour.
La voiture est disponible. Est en état parfait.Jamais-accident. Je suis le seul propriétaire. La voiture est enregistrée en Belgium et a tous papiers et documentation de la Belgium . Je n'habite plus en Belgium , en ce moment j'habite à Madrid, Espagne. La voiture est ici avec moi. Les frais et les frais de livraison seront inclus dans le prix, ainsi vous payerez juste le prix à la demande EUR 3000. Tellement faites-le moi savoir si vous êtes encore intéressés ainsi je peux te donner plus de détails concernant la voiture et la transaction. Je pense que vous devriez savoir tout ceci dès le début.
Avoir un beau jour !

Pershendetje..

Vetura eshte ne dispozicion.Eshte ne gjendje shume te mire,asnjehere skam bere aksidente me te.Kam qene i pari pronar i saj.Vetura eshte rregjistruar ne Belgjike dhe ka te gjitha dokumentat e Belgjikes.Nuk jetoj me ne Belgjike dhe ne kete kohe jetoj ne Madrid,Spanje.Veturen e kam me vete.Leket e transferimit jane te perfshira ne çmimin,qe do te thote qe ju do te paguani vetem çmimin e kerkuar me pare qe ishte 3000 Euro.
Ma beni te ditur nqs jeni akoma te interesuar per veturen,sepse keshtu mund te jap me shume shpjegime persa i perket vetures dhe transfertit te saj.Mendoj qe duhet ti dini te gjitha keto gjera para.
Paç nje dite te bukur!

[oiseau en vol]

Pershendetje
Ndonjeri qe e njef gjuhen frenge a ka mundesi te ma perkethej!
Un i dergoj e-mail ne anglisht, ky ma kethen ne frengjisht,
behet fjal per nje makin qe ka ky tipi per te shitur

Bonjour.
La voiture est disponible. Est en état parfait.Jamais-accident. Je suis le seul propriétaire. La voiture est enregistrée en Belgium et a tous papiers et documentation de la Belgium . Je n'habite plus en Belgium , en ce moment j'habite à Madrid, Espagne. La voiture est ici avec moi. Les frais et les frais de livraison seront inclus dans le prix, ainsi vous payerez juste le prix à la demande EUR 3000. Tellement faites-le moi savoir si vous êtes encore intéressés ainsi je peux te donner plus de détails concernant la voiture et la transaction. Je pense que vous devriez savoir tout ceci dès le début.
Avoir un beau jour !

1- Keto pseudonimet khan, ibish, al-mumin, etc. ma shpifin.
2- Edhe une qe jetoj ne Gjermani e di me mire frengjishten sesa ky torollaku i emailit. Dmth, torollaku genjen.
3- Mos beso asgje nga keto budalliqet qe nisen ne Spanja. Jane mashtrime. Ky tipi qe te ka shkruar nuk eshte as nga Spanja, as nga Belgjika apo Hollanda, por thjesht nje senegalez, togolez, ose bregfildishtas qe shikon te gjeje qorra.

Kaq, dhe mos harro t'i besh nje update profilit.

[Blue_sky]

Je suis le seul propriétaire.

Kam qene i pari pronar i saj.

Perkthimi i kesaj besoj se do ishte me egzakt: Jam pronari i vetem. Pra ne shume raste ka dhe co-pronare, por ketu s'eshte. Te ishte ashtu sic thua ti, DI_ANA, nuk do perdorte l'indicatif présent. Ky ishte thjeshte nje qartesim relevant per hapesin e temes.

zzzz, ca pseudonimi sensual, te keqen

[oiseau en vol]

Di_Ana dhe Blue_sky :

Mos u lodhni te kuptoni ate teveqelin e emailit. Them se te dyja e keni njeçike "gabim", por jo qe u ben me faj. "Gabimi" juaj vjen nga kjo qe ju e beni perkthimin sikur te kishit perpara nje tekst serioz.

Ai zezaku atje matane ekranit nuk do te thote as : jam i pari pronar i makines, as : jam pronari i vetem i saj

Duhet t'i njohesh mire afrikanet qe t'ua dish mendjen. Tipi ne fjale deshiron te thote kete :

Kjo makine ka pasur vetem nje pronar, qe nga prodhimi e deri ketu, dhe ky jam une.

Keshtu puna, khan perzier me mashtrues afrikane, e ndjej se ketu do te behet sherr i madh.

Danke schön, qiell blu, per sensibilizimin e popullit ne lidhje me sensualitetin tim.

[altin55]

Keshtu puna, khan perzier me mashtrues afrikane, e ndjej se ketu do te behet sherr i madh.

faleminderit te gjithve per mundimin

Mister/Madam zzzz

me habit se nga e kuptove qe ky eshte afrikan!??

i/e fort je per te paragjykuar

One more time Danke

[KaLajsi]

Mos e baft piken e hajrit ai qe ka fshi postimin tim , sdoja me hap tem te re prandaj e shkruva ktu, nejse ai qe e bani ja ka ba vetes !