Etimologji: Kuptimi i fjalës "namusqar/e".

[thinking]

C'fare kuptimi ka fjala namusqare ju lutem?

[Hyj-Njeriu]

kerkon gjera te zgjedhura dhe eshte kokeforte ne ate qe kerkon....

[Borix]

Fjala 'namus' vjen nga turqishtja, dhe ne shqip perkthehet si 'vleresim i larte per veten, respekt i skajshem per veten'. Nga kjo, fjala 'namusqar/e' perdoret per nje person me namus, ne nje sens ironik ose negativ... Duhet te kesh degjuar edhe shprehjen 'burre me namus'...

[Hyj-Njeriu]

Fjala 'namus' vjen nga turqishtja, dhe ne shqip perkthehet si 'vleresim i larte per veten, respekt i skajshem per veten'. Nga kjo, fjala 'namusqar/e' perdoret per nje person me namus, ne nje sens ironik ose negativ... Duhet te kesh degjuar edhe shprehjen 'burre me namus'...

I sigurte je ti borix se vjen nga turqishtja?!!!
Nam ne shqip e di cdmth ti
Burre me namus dmth burre qe i eshte degjuar nami,emri,prandaj ruan respektin e vetes ne syte e botes,nuk e le tja shkele njeri---kuptimi i sedres

[Zemrushja]

As e vogel moj as e madhe,
qenke cupe moj namuzqare..

---

btw ju pershendes i her me kete kenge

Mendimi im eshte se nam dhe namuz mund te kene dy kuptime krejt te ndryshme..

Nam mund te jete ne kuptimin nem (nga shqipja e vjeter), dhe namuz dmth sia jep kujt .. lol Keshtu qe ne kete rast jane antonime per kuptimin qe ato mbartin nga njera tjetra

Nese perdoret ne kuptimin nam-i i mire/keq atehere ka kuptim cfare ka thene hylli lart.

[JACK FOLLA]

Fjala 'namus' vjen nga turqishtja, dhe ne shqip perkthehet si 'vleresim i larte per veten, respekt i skajshem per veten'. Nga kjo, fjala 'namusqar/e' perdoret per nje person me namus, ne nje sens ironik ose negativ... Duhet te kesh degjuar edhe shprehjen 'burre me namus'...

Ne turqisht Namus i thone turpit dhe pikerisht ne shqip perdoret per ato nuset e reja qe jane kokeulura por edhe me dengla.

[Hyj-Njeriu]

As e vogel moj as e madhe,
qenke cupe moj namuzqare..

---

btw ju pershendes i her me kete kenge

Mendimi im eshte se nam dhe namuz mund te kene dy kuptime krejt te ndryshme..

Nam mund te jete ne kuptimin nem (nga shqipja e vjeter), dhe namuz dmth sia jep kujt .. lol Keshtu qe ne kete rast jane antonime per kuptimin qe ato mbartin nga njera tjetra

Nese perdoret ne kuptimin nam-i i mire/keq atehere ka kuptim cfare ka thene hylli lart.

Nam vjen nga emn(amn,pra nga am,cfare amesie ke,fjale qe vjen qe nga forma matriarkale e shoqerise),forma gege e emer...pranda Nam do te thote te ka dale emni per mire
perdoret ne formen eshte me nam filan person apo filan gje
ose edhe keq,pra doli nami=emni keq

Per Namin e keq perdoret fjala Nem ,pra kur dikush te Nem nenkupton Do te dali emni per keq,per ndekje,vdekje apo cdo lloj fatkeqesie..pra do te degjoje emnin te lidhur me nje fatkeqesi...

Namuz tek burrat s'perdoret burre i turpshem,po burre me tope,prandaj mund te jete fjale paralele ose e kane marre turqit nga Ne
sepse
shqipja ja di etimologjine fjales,pra e ka rrenjen po ne shqip..po turku?!

[Baptist]

Namuz eshte fjala turqisht per "NDER". Ne arabisht eshte ARD.
"Nuse namuzqare" konsiderohej vajza me nder te ruajtur, pra virgjeresha.

E kunderta e namuzit ne turqisht eshte eshte "namussuz", pra pa nder (ayip).

Namus (Arapça: el-Namus el-ekber الناموس الأكبر, „en büyük sırlara hakim olan“) birçok oryantal toplumlarda saygı ve sevginin yanında, özellikle aile içindeki otorite ilişkileri için merkez değerlerden birisi.

[Zemrushja]

shqipja ja di etimologjine fjales,pra e ka rrenjen po ne shqip..po turku?!

Kur te vete xhiro nga Turqia do te ta them..

[Hyj-Njeriu]

Namuz eshte fjala turqisht per "NDER". Ne arabisht eshte ARD.
"Nuse namuzqare" konsiderohej vajza me nder te ruajtur, pra virgjeresha.

E kunderta e namuzit ne turqisht eshte eshte "namussuz", pra pa nder (ayip).

Namus (Arapça: el-Namus el-ekber الناموس الأكبر, „en büyük sırlara hakim olan“) birçok oryantal toplumlarda saygı ve sevginin yanında, özellikle aile içindeki otorite ilişkileri için merkez değerlerden birisi.

po etimologjine e fjales e sjell dot?

[Baptist]

Me kenaqesi.

Namus, nomus, nomos (greqisht- νομοσ), shqip - Nom/et eshte parardhesja e fjales LIGJ (LAW). Pra "me nomus" mund te derivohet qe emertoheshin njerezit qe i permbaheshin ligjeve e rregullavet te cilat origjinonin nga Hyjnia.

Eshte interesant fakti se "nomes" ishin kenge epike, me sakte recitime epike solo "aulodike" te shoqeruara me flaut (Vlora do te thote flaut) ose "kitharoid" kitare (personalisht do thoja lahute) dedikuar hyjnive. Recitimet i drejtoheshin kryesisht Apollos, per te perkujtuar fitoren e tij kunder dragonit Phython . Eshte edhe me interesant fakti se Nomeite (keshtu quheshin keto lloj kengesh) ndahshin ne 7 pjese, ku segmenti i mesit ishte pjesa me kulminante dhe e rendesishme qe i bashkonte te tera.

(Te jete ? -hene, marte, merkure, ENJTE, premte, shtune, diel- shenimi i Styx)

[engjellorja]

namusqar =sederli

[pellumbi]

namusqar =sederli

Sederli =?

[Baptist]

Sederli =?

Ajo eshte "nje pjese pe te Copinit".

[Peniel]

Etimologjia është pak e vështirë të gjendet nëse nuk ka një fjalor etimilogjik të shqipes. Kuptimi që i jep fjalori i shqipes është ky:



NAMUS m. bised. vjet. Nder, cipa e njeriut. Njeri me namus. I mori namusin e turpëroi, e shau rëndë në sy të të tjerëve. Ruan (prish) namusin. U binte namusi.



NAMUSQAR mb. vjet. Që e ruan shumë nderin, që është me cipë, i ndershëm; që gëzon një emër të mirë në shoqëri. Plak (njeri) namusqar. Familje namusqare.


ns