Leonard Kohen

[Diabolis]

Leonard Kohen

Njëmijë puthje thellë

Për Sendin 1945-1998

1.
Ti erdhe tek unë këtë mëngjes
Më mbajte në duar porsi mish
Duhet të jesh burrë ta kuptosh
Sa mirë ndjehesh sa ëmbëlsisht
Pasqyra të njëjtin fis binjakëzon
Do të të njihja kur gjumë ndjell
Dhe kush veç teje të më fusë guxon
Njëmijë puthje thellë

Të dashurova kur u çele
Si zambakun kur e ngroh
Jam veçse një tjetër njeri bore
Që rri në shi dhe llohë
Që të dashuroi aq ftohtësisht
Me fizikun si rrobë gabele
Me gjithëçka është dhe gjithëçka ish
Njëmijë puthje thellë

E di që të duhej të më gënjeje
E di që të duhej ta bëje rrejshëm
Të pozoje e ndezur dhe ndër qiej
Mbas vellove të mashtrimit të tejdukshëm
Pornoja jonë aristokrate e pëkorë
E lirë dhe e kthjellët
Jam plak por në të ende kam dorë
Një mijë puthje thellë

Dhe ende verën e shtie
Ende vallëzoj faqe më faqe
Banda “Motit të shkuar” i bie
Zemra nuk di tërheqje
Renda me Dizin dhe Danten
Pa patur kurrë të tyrin dell
Por një herë a dy ata të luaj më lenë
Njëmijë puthje thellë

Vjeshta që shkau tërthor lëkurës tënde
Më la në sy si mbresë
Një dritë që s’ka pse të rrojë ende
Dhe s’ka nevojë të vdesë
Një gjëzë në librin e dashurisë e aq
E errët motmotit sjellë
Derisa dëshmoi këtu në kohë dhe gjak
Njëmijë puthje thellë

Jam i mirë në dashuri jam i mirë në urrejtje
Është në midis ku ngrij acar
Është shumë vonë dhe pse bëra përpjekje
Ka qënë shumë vonë vite më parë
Por ti dukesh mirë dukesh vërtet
Në rrugën Bugi je diellë
Dikush për ty do të ketë vdek
Njëmijë puthje thellë

Të dashurova kur u çele
Si zambakun kur e ngroh
Jam veçse një tjetër njeri bore
Që rri në shi dhe llohë
Por ty s’të duhet të më dëgjosh tani
Dhe çdo fjalë që më del
Kundër meje llogaritet ani
Njëmijë puthje thellë.

2.
Mezat rendin vajzat janë të reja
Gjasat janë të rrahësh atje
Fiton për ca dhe pastaj mja
Shtresa jote e vogël e fitimeve
Mblidhet tani për tu përpjek
Me humbjen që si bëhet ballë
E jeton jetën si të ishte vërtet
Njëmijë puthje thellë.

Po luaj kartat po bëj dredhi
Në Bugi Strit jam sërisht
E humb mbështetjen edhe bie
Në Kryevepër sigurisht
Dhe mbase kisha milje për të ngarë
Dhe premtime për të mbajtur
I flak të gjitha të mbetesh gjallë
Njëmijë puthje thellë

Mbyllur në seks ne shtypëm kundrejt
Limiteve të detit
Unë pashë se oqean nuk mbet
Për mishngrënës si prej vedit
E bëra atë mu në bash
Bekova ç’mbeti nga flota në shtjellë
Dhe atëhere i kënaqur të mbytem thashë
Njëmijë puthje thellë

Po bëj dredhi po luaj kartat
Në Bugi Strit jam sërisht
Hamendësoj që ata mos i këmbejnë dhuratat
Që njëri duhet ti mbajë sigurisht
Dhe nganjëherë kur nata ec ngadalë
Mjerani me të mirësjellë
Tok mbledhim zemrat për të dalë
Njëmijë puthje thellë.

I mermë (ermirë) është mendimi për ty
Shkrimi për ty i vjelë
Përveç ç’harruam të bëjmë të dy
Njëmijë puthje thellë.

[Diabolis]

Shumë i vjetër

Unë jam shumë i vjetër
të mësoj emrat
e vrasësve të rinj
Ky këtu
duket i lodhur dhe tërheqës
i përkushtuar, profesoral
Ai duket goxha si unë
atëhere kur i mësoja
një formë radikale Budizmi
një të çmenduri të pashpresë
Në emër të së vjetrës
magji të lartë
ai komandon
familje të digjen së gjalli
dhe fëmijë të gjymtohen
Ai ka mundësi të dijë
një këngë a dy që unë kam shkruar
Të gjithë ata
të gjithë që kanë larë duart me gjak
dhe përtypësit e të përbrendëshmeve
dhe rrjepësit e skalpit
të gjithë ata kërcyen
me muzikën e Bitëllsave
adhuruan Bob Dilanin
Të dashur miq
vetëm pak ndër ne kanë mbetur
në heshtje
duke u dridhur gjithë kohën
të fshehur mes gjak-
pandjenjëve fanatikë
ndërsa ne i dëshmojmë njëri tjetrit
mizorinë e vjetër
mizorinë e vjetër dalë boje
që ka zbuar
dëshirën e ngrohtë të zemrës
poshtëruar evolucionin
dhe e ka vjellë lutjen



Jo cifut

Kushdo qe thote
une s'jam cifut
nuk eshte cifut
me vjen shume keq
por ky vendim
eshte perfundimtar

[desaparacidos]

Besoj se ky njeri eshte shkrimtari, biles jo, gabim, porti me i madh i ketij shekulli.

[Diabolis]

Libri i mallit

S’u ngjitem dot kodrave
Sistemi është shuar
Jetoj prej ilaçeve
Z-i falenderuar.

Ndoqa atë shteg mali
Për në art nga kaosi
Dëshira kali
Shtypja karrocë.

Lundrova si mjellmë
U zhyta si gur
Por koha më la shëndenë
Me të qeshura qyshkur.

Faqja ime zbardhëlloi
Boja ime ishte holluar
Çka dita dot nuk shkroi
Nata me laps ka skicuar.

Ulurimat shtazërake
Mërzi e ëngjëllit tim
Por s’më lejohet aspak
Një gjurmë hidhërim.

Se dikush do të ketë
Çka të jem unë nuk mujt
Zemra ime do të jetë
Veç e saj dhe e askujt.

Ajo do të ecë në shteg
Do të shohë ç’nënkuptoj
Dëshira ime prerë si sheleg
Dhe liria në mes asisoj.

Për më pak se sekonda
Do të përplasen jetët tona
Pezulluar pafundësia
Gjërë e hapur porta.

Atëhere ajo do të lindë
Tek ndonjë porsi ju
Çka askush nuk ka bërë
Ajo ka për të vazhdu’.

E di që ajo po vjen
E di që ka par me shiqu
Dhe ja malli atje
Dhe ja libri këtu.

[busavata]

Diabolis te peshendes
nese ki kohë edhe nuk priton , do te ishte mirë ta pekthejsh edhe tekstin e kesaj kenge te Leonardit ...

"The Future"

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Things are going to slide ...

There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder

Things are going to slide ...

When they said REPENT REPENT ...

[Diabolis]

Mbushur me propagande busavata, per te cilen L.C. i perifrazuar do theshte:
më e mirë se propaganda
është lirika e këngës...


Më e mirë

më e mirë se errësira
është errësira e rreme
që të mashtron ty
në përqafim me
kushëririn
antik të dikujt

më të mira se bankat
janë bankat e rreme
ku ti ndërron
gjithë paren tënde të fortë
në prurje ligjore

më e mirë se kafeja
është kafeja blu
që ti e pi
në frymën e fundit
a ndonjëherë duke pritur
që këpucët e tua
të zgjidhen

më e mirë se poezia
është poezia ime
që i referohet
gjithçkaje
që është e bukur dhe
dinjitare, por është
asnjëra prejt tyre vete

më e mirë se egërsia
është egërsia e fshehtë
si ajo kur unë jam në
ërrësirën e
një vendparkimi bosh
me një gjarpër të ri

me i mirë se arti
është arti shtytës
që demonstron
më mirë se skripturat
përmasën e vogël
të përmirësimit tënd

më e mirë se erësira
është paerrësira
që është më me bojë, me e shtrirë
më e thellë
dhe frikshëm përftohur
mbushur me shpella
dhe tunelë qorrë
në të cilët shfaqen
duke bërë shënja të afërm të vdekur
dhe ndërresa të tjera
religjoze

me e mirë se dashuria
ësë dasulia
që është më e stërholluar
madhërishëm erotike
njerëz të vegjël të kulluar
me gjenitale vigane
por më të lehta se mendimi
rehatshëm vendosur
në një qerpik mjegulle
dhe që rrojnë zymtësisht
përherë mbasandaj
duke gatuar, punuar kopshtin
dhe rritur fëmijë