Iva Cipuri

[Fiori]

Pak nga jeta e shkrimtares së re...

Iva ka mbaruar në vitin 1996 Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, për gjuhën angleze, në Universitetin e Tiranës. Pas diplomimit dha mësim për gjuhën angleze, tek i njëjti universitet.
Në vitin 1997, kur trazirat në Shqipëri aritën kulmin, Iva u largua për në Greqi ku dhe punoi në Ambasadën Amerikane në Athinë. Paralelisht jepte edhe mësime në anglisht në shkollat greke. Në vitin 1998 botoi, në Tiranë, librin e saj të parë “Lightfoam”, (Shkumë drite), një përmbledhje poezish në gjuhën angleze.
Në vitin 2000, Iva u shpërngul në Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe në vitin 2005 publikoi poezinë “Water is an Animal”, (Uji është kafshë) ,që u botua në revistën e letërsisë për fëmijë “Up the Beanstalk”.


"Uji është kafshë"

Uji është kafshë:
Ai zvarritet,
Frymë merr,
Mblidhet kutullaç;
Lëkurë të shumta ka:
Të kaltra,
Të gjelbra,
Të kafta.
Vrapon
Përmes luginash,
Fushash e rrëpirash,
Nëntokë të flerë shtrihet,
Pastaj pupthi hidhet,
Pengohet
E përdridhet,
Rënkon,
Si luan çirret,
Pastaj në pritë fshihet;
Si gjarpër
Kullon
Fije-fije,
Gjersa në kope të madhe mblidhet;
Një çast gjithë inat zien,
Çastin tjetër fare s'ndihet;
Si ngjalë
Të rrëshqet
Mes gishtërinjve,
Pastaj të përmbledh me forcë goxille.
Uji është kafshë-
O ti e zbut atë,
O ai të gëlltit të tërë


Iva ka bërë edhe mjaft përkthime / shqipërime. Disa prej tyre janë botuar në revistën kulturore shqiptare Mehr Licht! (Më shumë dritë!) në Tiranë, si p.sh.: poezi nga katër poetë suedezë (Edith Sodergran, Par Lagerkvist, Gunnar Ekelof, Harry Martinson), botuar në numrin 3 të revistës së sipërpërmendur në maj 1997 dhe "Shtëpia e magjepsur", një tregim nga shkrimtarja e shquar angleze, Virginia Woolf, botuar në numrin 5 të së njëjtës revistë, në shkurt 1998.




TRANSFORM

Libri i saj i sapo botuar në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, (dhjetor 2005)është në zhanrin e fantazisë dhe titullohet "Transform". Ky libër është bazuar mbi një përrallë shqiptare dhe është shumë tërheqës për lexues të të gjitha moshave.


Ja me pak fjalë çfarë trajtohet në këtë libër:

Dragonierët ishin njerëz normal përpara se të fillonin të luftonin me djemtë e Diellit.

"Transform” është një histori e pa kohë, që gëlon me dashuri dhe urrejtje, me rreziqe dhe guxim, me mënçuri dhe çmënduri, me ankth dhe humor e mbi të gjitha, natyrisht me transformime.
Kur vajza e guximshme e mbretit, gjithnjë e etur për aventura, niset në kërkim të të dashurit të saj të ikur, jo vetëm që arrin të zbulojë sekretin e tij, por një botë e tërë e re dhe e çuditëshme, hapet përpara saj dhe e mbështjell të tërën. Është një botë e mbushur me prova dhe rreziqe, në një vend krijesash nën “mallkim”.



Më poshtë po shtoj vetëm një pjesë të vogel nga libri (i cili është në anglisht) :

Forward or Fortale

"Mother Light! Mother Light!
Will you tell me Shafferdin's tale tonight?
"No, no. Now it's time for bed, not time for telling tales."
"Please, just this once. I promise I'll sleep right after."
"Okay, Okay!"

That's what happened for years every time my grandmother would sleep over -- until I grew up.
Grandmother and fairy tales in the quiet of the starry nights--such a cozy feeling!
And yes, her name is Mother Light! Or rather, "Mama Drita"--that's what we call her in Albanian!
Fancy that: a plump grandmother, with "Light" for a name, and long-tailed fairy tales in the quite of a starry night--a comet of imagination!

October 3, 2004, JFK Airport, USA

We are waiting for the time of the flight. My grandmother is flying back to Albania after a very short visit. Partings are always hard. Her eyes start to weigh down with tears.
"Mother Light! Mother Light!
Will you tell me your fairy tales before we part?
I will translate them into English!"

And so the tales start. Time is ticking. Her plane will soon take off. But her eyes aren't weighed down with tears anymore. They become alive as the tale pours out. And I write...At the JFK Airport, soon the imagination will take flight...

[MI CORAZON]

Keni ndonje foto te saj ?

[Fiori]

Kjo foto e saj, është tek kapaku i librit :