Close
Duke shfaqur rezultatin -19 deri 0 prej 6
  1. #1
    i/e regjistruar
    Anėtarėsuar
    07-05-2002
    Vendndodhja
    Gjermani
    Postime
    16

    Shqip-Gjermanisht-Hollandisht, fjale te ngjashme

    Po sjell nje grup fjalesh te ngjashme shqip-gjermanisht dhe disa hollandisht, pasi afersia aty eshte me e qarte.
    Disa prej tyre duken qe ne te pare ,ndersa te tjerat tingellojne ngjashem dhe ne disa duhet zbuluar ngjashmeria .
    P.sh fjala Lekur-Leder .Po te hapim fjalorin etimologjik te gjuheve indoeuropiane do te shohim se ka origjine etruske.
    Ata e quanin Leter qe ne italisht d.t. thot shkronje,pra lekura vendi ku shkruheshin shkronjat.
    Ne islandisht kjo fjale quhet Ledur.Dhe ketu behet dhe lidhja Lekur-Ledur-Leder.



    NAT - NACHT

    LEHT - LEICHT

    NAMI - NAAM (h)

    SHTEPI - STUBE

    STOL - STUHL

    GOGEL - KUGEL

    GROP - GRAB

    BUALL - BULLE

    FLAKERON - FLAKERN

    NDER - EHRE

    SHOH - SCHAU

    DEG - TAK (h)

    PEM - BOOM (h)

    LEKUR - LEDER

    MOTER - MUTTER

    BREG - BERG

    KOK - KOPF

    ZOT - GOTT

    DRIT - LICHT

    LULE - BLUME

    DET - SEE

    DER - DEUR (h)

    RATH - RAD

    AME - HEBAMME (mami)

    RADHE - REIHE

    RREMBEJ - RAUBEN

    FLUTUROJ - FLATTERN

    FLET - BLATT

    TE ( te shkoj ,te ha) - TE (h) tingellon dhe perdoret identikisht

    QERSHI - KIRSCHE

    SHKURT - KURZ

    I LIRE - LEER (bosh)

    I NGUSHT - ENG

    VEND - LAND

    TAT-AT - VATER

    SHKOP - STOCK

    BARKU - BAUCH

    MACE - KATZE

    MJELL - MEHL

    SHIH - SIEH

    MAS - MASSE

    DREDH - DREHEN

    SPOTIS - SPOTTEN

    KAP - KAPERN

    MJEL - MELKEN

    REND - RENNEN

    FLAS - FLIERTEN

    MIU - MAUS

    MJESHTER - MEISTER

    MJET - MITTELN

    KRUA - BRUNNEN

    ZOT - GOT
    Per Shqiperine Etnike !

  2. #2
    i/e regjistruar Maska e by_durrsaku
    Anėtarėsuar
    27-12-2004
    Vendndodhja
    Shqiperi
    Postime
    112
    o sa kam qesh o sa kam qesh kush eshte ai e i ka perkthyer ato fjale se ne shume raste JA KA FUT KOT JA KA FUT KOT PLAKO
    SPIRIT OF ALBANIAN(asd)

  3. #3
    kishte gabime te medha, se pari eshte dashur te jepen krahasimet e sakta ne cilin rast anglisht- shqip dhe ne cilin rast gjermani-shqip, apo edhe holandisht-shqip.
    se dyti eshte dashur te shkruhen me germa shqipe si lexohen qe tu jepet kuptimi i plote sepse njerezit nuk dijne si lexohen me shkronja tjera.

    se treti gabimet e perkthimit ishin nga te gjitha gjuhet.

    Shpresoj ti permiresosh ose do te ndihmoj ne postimet e ardhshme

  4. #4
    i/e regjistruar
    Anėtarėsuar
    07-05-2002
    Vendndodhja
    Gjermani
    Postime
    16
    Me falni per ngateresen qe ju solla .Ishte ne te vertet nje mbledhje fjalesh qe per mua tingellonin te ngjashme, pavaresisht kuptimit te tyre ne qe i teri a i perafert.
    Tani meqe e hodha gurin po perpiqem ta nzjer vete .
    Ne kllapa me te vogla jane shqiptime ose perkthime.
    Shkurtimet ne klapa jane : gj - gjermanisht, h - hollandisht, anord - nordishte e vjeter, isl-islandisht, gt-gotike, ahd-gjermanishte e vjeter e siperme,ai - indishte e vjeter, avest-avestike, ae-anglishte e vjeter, ig-indogermane, air- irlandishte e vjeter, ne - anglishte e re, nschw- suedishte e re, g - germane, l - latinisht, as - Saksonishte e vjeter.


    PEM - BAUM (gj.) - BOOM (h) - BEAM(tra)(ne.)

    MJELL - MEHL(gj.) – MJOL(anord.)

    DEG - TAK(h)

    LEKUR - LEDER(gj) – LEDUR(isl)

    BARKU - BAUCH(bauh)(gj.) - (BUIK)(baeik)(h.) – (BUKUR)(nisl.)

    MOTER - MUTTER-nene(gj) – MUOTER(ahd.) – MODER(g.)

    SHIH - SIEH(zii) (gj.)

    SHTEPI - STUBE(gj.)(dhome)

    MAS - MASSE

    BREG - BERG-mal(gj.)

    GROP - GRUBE(gj.) – GROBA(gt.)

    SHOH - SCHAUEN(gj.)

    DREDH - DREHEN(gj.)-(kthej)

    PERDREDH –VERDREHEN(gj.)

    TRILLOJ - DRILLEN(gj.)( thure)

    KOK - KOPF(gj) – KOP(h)

    SPOTIS - SPOTTEN(gj.)

    SHPREH – SPRECHEN-flas(gj.) – SPREHHAN(ahd.)

    ZOT - GOTT - JUHOTI(ai.) - ZAOTAR(avest.)

    KAP - KAPERN (gj.)

    MJEL - MELKEN(gj.) – MJOLKR(anord)

    REND - RENNEN(gj.) - RENNT (veta e trete)

    DET - SEE (gj.)(zee)

    NAT - NACHT(naht)(gj.) – NATT(anord.) – NOTT(ae)

    LEHT - LEICHT(gj.)(laicht)

    MIU - MAUS

    DER - TÜR(gj.)(tyr) - DEUR (h) - DHWER (ig.)

    MJESHTER - MEISTER(gj.)(maister)

    RETH - RAD (gj.) – ROTH(air)

    MJET (mitos )- MITTEL

    AME - HEBAMME(gj.)-(mami)

    GOGEL - KUGEL(gj.) - (KOGEL)(h)

    TAT-AT - VATER

    RADHE - REIHE(raje)(gj.)

    NAMI - NAME(gj.)(emer) – NAAM)(h.)

    I NGUSHT - ENG

    RREMBEJ - RAUBEN

    I LIRE - LEER(bosh)

    FLUTUR - FLATERN(gj.)(valvitet,fluturon andej ketej zogu) FLUTTER(ne)

    SHKURT - KURZ(kurc)(gj.) – KORT)(h.)

    STOL - STUHL(gj.)(shtul) – STOL(as)

    QERSHI - KIRSCHE(gj)

    FLET-gjethe - BLATT(gj), shumesi (BLÄTTER)

    NDER - EHRE

    BUALL - BULLE(gj.) – BULLUCA(ae)

    B ole ,k oqe - BAL(top)(gj) – BOLL(nschw)

    FLAKERON - FLACKERN(gj)(vezullon)

    DRE – REHE

    KA – KUH-lope(gj.) – GAU m./f. (ai)

    ANE – AN(gj.)(ne) – ANA(ahd)

    VOGEl – VOGEL(fogel)(gj.)(zog) – FUGLA (g) - PULLUS(l) - kafshe e vogel

    ME – MEHR(gj.)(me shume) – MO(air.) ( per durrsakun, a do Mo, lol)

    Kujt i dedikohen keto ngjashmeri ?Mendoj se kontakti mes ketyre popujve ka qene i mocem .Po te mendojme se Iliret shtriheshin deri ne Kärnten, jugu i Austrise ky kontakt duket i mundshem. Nje mundesi tjeter mund te ishte prejardhja e perbashket indoeuropjane , megjithese me sa shoh afersite e fjaleve konkrete duken me shume me gjuhet gjermanike.
    Do tju isha mirenjohes neqoftese do te zgjeronit ndopak listen time .
    Kaq kesaj radhe , pershendetje .
    Ndryshuar pėr herė tė fundit nga Amanti : 29-10-2006 mė 19:16
    Per Shqiperine Etnike !

  5. #5
    me 40 hajdutė Maska e alibaba
    Anėtarėsuar
    12-12-2005
    Vendndodhja
    Ne shpellen e pirateve
    Postime
    5,671
    Gezun heit--- gezuar
    Come --- kame kambe
    Kohze --- bretkoce
    Sprehen -- shprehem

  6. #6
    i/e regjistruar
    Anėtarėsuar
    30-03-2006
    Postime
    296

    Pėr: Shqip-Gjermanisht-Hollandisht, fjale te ngjashme


Tema tė Ngjashme

  1. Tradita ilire tek shqiptarėt e Maqedonisė
    Nga alibaba nė forumin Arkeologji/antropologji
    Pėrgjigje: 9
    Postimi i Fundit: 19-11-2008, 15:40
  2. Ibn Tejmijeh - Pergjigje Te Paditurve dhe Genjeshtareve
    Nga Studentt nė forumin Komuniteti musliman
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 27-01-2007, 14:59
  3. Pėrgjigje: 2
    Postimi i Fundit: 22-01-2007, 11:48
  4. Sfida e Kur’anit nė lidhje me prozėn dhe poezinė arabe
    Nga Arrnubi nė forumin Komuniteti musliman
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 24-02-2006, 15:15
  5. Kur'ani fisnik sfidė dhe mrekulli
    Nga altin55 nė forumin Komuniteti musliman
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 31-07-2004, 20:23

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund tė hapni tema tė reja.
  • Ju nuk mund tė postoni nė tema.
  • Ju nuk mund tė bashkėngjitni skedarė.
  • Ju nuk mund tė ndryshoni postimet tuaja.
  •