Shqipja dhe Anglishtja

[ajzberg]

Shpesh me ka rene rasti qe nje fjale e shqipes te me duket e njellojte ne kuptim dhe ne shqiptim me nje fjale te gjuhes angleze,per kete po ju sjell disa shembuj qe mu kujtuan tani:

RROBALARESE--------------------------LAUNDRES
Ju duket kjo fjale e njejte me shqipen?Laundres ajo qe lan ndresat pra rrobalaresja
ENDER -------------------------------------DREAM
Ju duket kjo fjale si dremke gjum i lehte ku shihen gjithmon endera?
QETE-------------------------------------CAT
Fjala qete eshte mace per kavajsit.A ju duket edhe kjo fjale e njellojte/?
AJER---------------------------------------------AIR
Ka shume te tilla i ftoj te gjith forumistat te sjellin fjale te tilla ne kete teme pasi do te ishte mjaft intersante

[qafezezi]

dit- day
nat-night
ju-you
engell-angel
dark-dark(erresire)
brisk-brisk(i shpejte)
frike-fear
drejt-right

[Zëu_s]

Freak = diçka e frikshme ?

Nightmare = ankth (natë e marrë ?) - (e kam lexuar dikund ne nje forum))

E di qe ka shume fjale te tjera shqipe ne anglisht, vazhdoni ju qe e dini anglishten perfekt.

[alnosa]

blue --------------ngjyra blu
story------------------histori
penguins---------------pinguina
transformed----------------transformohet
groups--------------------grupe

[BOKE]

Dark - darkë, erresire

pergula - pjergull

mishmash - mishmash, rremuje...

[Baptist]

Kjo Darke - Dark qendron, per pjergull nuk di, s'e kam degjuar kete fjale me heret. Ndodhe te kete te njejtin kuptim?

[Okki]

Anglishtja mos e paska origjinen prej gjuhes Shqipe...

[Mendimi_Juaj]

Kompjuter, televizor, radio, internet, emajl, teknik, muzike, etj etj etj
Shiko se me kete globalizem sdo te shkoj as 50 vjet edhe sdo te kemi probleme me gjuhe te huaja

Sa i perket ngjashmerise leni budallalleqet se anglishtja eshte gjuhe gjermanike dhe ska lidhje me ilirishten

Ve bast se po te dija japonisht do te sillja ketu se paku 10 fjale te ngjashme

[Baptist]

e ke gabim...

[alnosa]

Kompjuter, televizor, radio, internet, emajl, teknik, muzike, etj etj etj
Shiko se me kete globalizem sdo te shkoj as 50 vjet edhe sdo te kemi probleme me gjuhe te huaja

Sa i perket ngjashmerise leni budallalleqet se anglishtja eshte gjuhe gjermanike dhe ska lidhje me ilirishten

Ve bast se po te dija japonisht do te sillja ketu se paku 10 fjale te ngjashme

jam teresisht dakort me ty.po hec e mesoja ketyre kete ?
se na e bene dhe anglishten te baqrabart me shqipen ?

[Baptist]

jam teresisht dakort me ty.po hec e mesoja ketyre kete ?
se na e bene dhe anglishten te baqrabart me shqipen ?

Jam teresisht ne diskord me ty!

Ato gabime qe ke perseritur edhe vet duke prure shprehje nga leksiku boteror dhe shprehje tjera joshqipe ne perdorim per te bere barazim me anglishten, jane rrjedhoje e mosdies suaj dhe te kolegeve qe bene te njejtin gabim duke mos e kuptuar fare pyetjen.

[alnosa]

Jam teresisht ne dikord me ty!

Ato gabime qe ke perseritur edhe vet duke prure shprehje nga leksiku boteror dhe shprehje tjera joshqipe ne perdorim per te bere barazim me anglishten, jane rrjedhoje e mosdies suaj dhe te kolegeve qe bene te njejtin gabim duke mos e kuptuar fare pyetjen.

po na e shpjego ti tani .
se une ne shqiperi nukl kam hasur ndonjeher fjalenLAUNDRES ----------RROBALARESE APO DREAM -----------------ENDERR dhe me e bukra

QET ------------------------CAT . po megjithse nuk dua te ngaterrohem me keto tema se cfar thot njeri sthot tjetri .

[alnosa]

dhe une e kuptova shume mire pyetjen
qe kishte te bente me shqiptimin e fjaleve .
une kam disa kohe ketu dhe asnjera nuk me duket njesoj nga shqiptimi me shqipen .

po ndoshta ketyre u duken se flasin me dialekte ..

[Baptist]

E di ti cdo me thene shprehja "prey" ne anglishte?

[Mendimi_Juaj]

Me fal sa me perket mua po te them se une di mjaft.

Une di Shqipen, Anglishten, Gjermanishten ne nivel te larte te trijat, dhe nuk po flas kot ketu. Eshte e vertete qe nga te gjitha gjuhet e botes munde te gjesh ngjashmeri.
Une kam takuar shume ngjashemeri ne stil te folurit, ne vendosje fjalish me gjermanishten, mirepo kjo sdo te thote se jane nga nje trung.

Gjermanet, Anglezet, Nordiket, Kane te njejtin trung gjuhesor ndersa Ilirishtja nuk ben pjese nga ai trung.

Tek e fundit mendoj se gjith evropianet pak a shume kane nje prejardhje, mirepo jo ne aspektin afatshkurter. Keto gjera jane sikur te flasim se eshte ruajtur ndonje fjale nga Adami e Eva.

Shqipja ka nje perberje te thelle gjuhesore, mendoj me te gjitha dialektet dhe eshte dem i madh qe eshte reduktuar me standarde idiote duke ju dhene forma e nje gjuhe trung pa dege.

Shembuj qe me pelqen shqipja sepse ka te integruar nje sistem te shumefishte te folurit qe nuk e takon ne gjuhe tjera. Kjo eshte nje pasuri e pa luajtshme.

Nuk mendoj qe duhen bere perpjekje qe ti pershtatemi secilit, tani duke paraqitur shqipen si lidhje me anglishten, sepse them qe ka trung komplet tjeter, dhe nese neser Kinezet behen superfuqi cfare do te bejme tani, te paraqesim ndonje lidhje me ta???

Fjale te ngjashme munde te gjesh pra ne cdo gjuhe por sdo me thane qe kemi gjuhe te ngjashme Ok!

[Baptist]

pergjigju pyetjes>
Nuk jemi te qeshtja e superfuqive - kina eshte superfuqi, ska nevoje te behet.

[Mendimi_Juaj]

Nese ishte pyetja per mua Prey do me thane Pre, psh Pre lufte, apo placke lufte
Kina e di qe eshte superfuqi per ate thash se nuk duhet te pershtatemi
Dhe e di gjithashtu qe ka teper shume fjale te ngjashme mes gjuheve te ndryshme jo vetem ne anglisht por edhe ne gjuhe te tjera, por kjo sdo me thane qe kane trung te perbashket

[PRI-LTN]

Ne veri te Shqiperise (nuk jam i sigurte per krahinen) germen "i" e shqiptojne dhe si "aj", shembuj: mik - majk, mire - majr, birre - bajrr. Nuk e di se sa lidhje ka kjo me anglishten, por mua me duket e cuditeshme.

[Baptist]

Eshte fenomen i pastudiuar fare ky. (Se kush na ka faj?)

per "Mendimin tuaj"
Shprehja Pre; preja eshte shprehje gjahtaresh, dhe ka kuptim te njejte ne te dy gjuhet.
Kjo nuk eshte kurrfare rastesije sic thua ti. Sepse gjahu eshte nje veprimtari e stermocme tek te dy kombet.
Pse ka ngelur e pandryshuar ne anglishte kaq gjate, spjegohet me faktin se ne kohe mbreterije traditen e gjahut e mbanin gjalle vetem klasa mbreterore dhe keto shprehje nuk kishin perdorime te shpeshta ne popull, qe te mund ti nenshtrohen shtremberimeve nga perdorimi ditor.
Shprehja "hunter" poashtu eshte nje fjale shqipe, qe permes perdorimit dhe cvendosjes kuptimore fitoi kuptim te ri me domethenie ekskluzive per gjahtarin, e qe rrjedh ne shprehja HUNDE shqip, prej ku ata nxorren kuptimet "nuhtes", "hulumtues", "gjurmues i gjahut", qe perfundimisht te stabilizohet me nocionin "gjahtar". Keshtu ne gjuhen gjermane nga e njejta shprehje per Hunde e krijua emri mer langoin "hunde", qenin pra qe eshte nje nuhates i shkelqyeshem.
Shprehja spear - dicka e mprehte dhe e thumbte (perdoret edhe per shtize) = spire; cpirre shqip.

Do tjera?

[Mendimi_Juaj]

Night anglisht lexohet NAJT, gjermanisht Nacht, lexohet NAHT. Mbi 90 % te fjaleve te gjermanishtes dhe anglishtes jane gati te njejta sepse gjuha angleze eshte gjuhe gjermanike.

Une per asnje moment nuk e mohoj se ka fjale te ngjashme. Une personalisht kam hasur forma te ngjashme te formimit te fjalive apo te fjaleve me anglisht dhe gjermanisht mirepo Iliret dhe Keltet skishin gje te perbashket perveq faktit qe kishin luftuar nje here me dardanet.

Po flas gjithmone ne baze te asaj qe njihet momentalisht sepse shkenca ndryshon dhe ku ta dish cfare drejtimi merr me pas.

Por nje gje desha te them

Gjermanishtja eshte gjuha baze e anglishtes, dhe prej gjuhes gjermanike te vjeter rrjedhin: Anglishtja, suedishtja, norvegjishtja, holandishtja, e te gjitha keto gjuhe jane teper te aferta sepse menjehere verehen, ndersa gjuha shqipe eshte larg me keto nga ngjashmeria. e kam fjalen per % te madhe psh keto as 1 % e gjuhes shqipe nuk perputhet, e keto perputhen mes vete ne ndoshta mbi 50% te ngjashme jane.

Ngjashmeri fjalesh gjen, them edhe une por sdo me thane qe jane gjuhe te njejta.

Mos u habit se edhe atehere ka pasur tregeti dhe fjalet jane bartur sikur sot qe thash muzike, kompjuter, televizor etj.

Edhe fjala pre munde te jete bartur ne kete menyre, ndoshta dikush prej sherbetoreve te mbretit anglez psh ka ardhur ketu dhe ka pare kete zakon te iliret dhe ka ardhur ja ka mesuar mbretit te vet, duke ja dhene dhe fjalen. ose ka ndodhur e kunderta iliret e kane mesuar kete metode etj.etjet., (mos qeshni me kete shembull e di qe gjuetia eshte zakon i vjeter mos dhash thjesht nje shembull, nje analogji si kemi pervetsuar sot fjalen kompjuter psh)

Keto fjale te pakta qe ndeshen munde te jene pasoje e shkembimeve kulturore sepse nga 100 000 fjale nese i takon 100 te ngashme me anglisht sdo te thote se kemi gjuhe te njejte

Nejse sidoqofte une dhash mendimin tim dhe skisha dasht mu keqkuptu