Shqipërime nga anglishtja

[ardit 2]

Lumnjani,

Per Trail mu kujtua nje fjale me adekuate tani, psh. Audit Trail mund te perkthehet edhe si Shteg Auditi.
.

kurse mua dodoni me fjalen adekuat me kujtove fjalen e pershtatshme, ndersa me Audit fjalen kontroll.

[Leila]

Po broker?

[MI CORAZON]

Ka ndonje shqiperim tjeter pervec recete, per fjalen recipe (ang) ?
Qofte edhe dialektore.

[Brari]

marrse..

ose flet-marrese..

mir..apo ja futa kot..

[aimilius]

Ka ndonje shqiperim tjeter pervec recete, per fjalen recipe (ang) ?
Qofte edhe dialektore.

e di une ku e ke hallin ti
jane dy fjale qe kane nje perkthim ne shqip
recipe - recete gatimi
prescription - recete mjeku
ne nje kemi laj thaj

[aimilius]

Varet nga fusha qe do i perdoresh keto fjale
ne pergjithesi une do i perktheja keshtu
Assessment = vleresim
Risk Assesment = llogaritje risku
Framework = konstrukt
Trails = gjurme
Assertions = kerkime
Research = hulumtime

Assessment ne shqip
vlerësim
diskutim
caktim
llogaritje
kontroll i njohurive

Framework ne shqip
karakasë
skelet
strukturë
konstruktë
sistem
armaturë
degët kryesore

Trail ne shqip
tragë
gjurmë
vazhdë
vijë bisht
shteg
rrugë

Assertion ne shqip
pohim
kërkim
mbrojtje

Research ne shqip
kërkim
studim
gjurmim
hulumtim