Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[Gunnar]

nje fjale qe ka huazuar turqishtja nga shqipja eshte fjala bir qe ka shkuar dhe ne gjuhe te tjera ballkanike



Ne qofte se narod eshte fjale e huazuar e serbishtes atehere nuk duhet te kete perhapje edhe ne sllavet e tjere. Po ndeshet kjo gje? Ruset si i thone kombit, apo popullit?

Ne turqisht bir i thone numrit 1 ( te pakten ne gjuhen e sotme turke), ndersa tek ne kjo fjale ka kuptim komplet tjeter.

Ndersa kete fjalen narodni une e kam ndeshur ne shume shtete sllave pervec ketyre te ballkanit

[Tannhauser]

Une di nga fjalori i Cabejt (i argumentuar plotesisht) se fjala bir ka kaluar dhe ne turqishte dhe ne gjuhe te tjera ballkanike.

Une nuk di turqisht qe te shikoj se c'fare kuptimi ka mare fjala ne ate gjuhe.

[darkman]

rrëke nga forma Proto-Sllave: rěkà Old Church Slavic: rěka 'lume'; Rusisht: reka 'lume'; Cek: řeka `lume' ; Sllovak: rieka `lume' ; Polonish: rzeka `Lume'; Serbo-Croat: rijèka `lume' [f ā]; Slloven: rẹ́ka `lume' [f ā].

Kam nje ide qe kane nje rrenje te njejte edhe me fjalen shqipe rrjedh, rrjeth, rrodha

[bela70]

rrëke nga forma Proto-Sllave: rěkà Old Church Slavic: rěka 'lume'; Rusisht: reka 'lume'; Cek: řeka `lume' ; Sllovak: rieka `lume' ; Polonish: rzeka `Lume'; Serbo-Croat: rijèka `lume' [f ā]; Slloven: rẹ́ka `lume' [f ā].

Kam nje ide qe kane nje rrenje te njejte edhe me fjalen shqipe rrjedh, rrjeth, rrodha

Mendon se kan renje te njejt indoevropiane apo si?

[Qerim]

Ja nje shkrim ilir ne Mesapi, ku permenden fjalet bija,rrjedhe,at,dhe,hene,the,leh (lind) etj.

Tannhauser si shume je dashuruar me Cabej ! Cuditerisht nje grek burgjez evokon nje intelektual te periudhes se monizmit ne Shqiperi..!

[GL_Branch]

Qerim ate shkrim qe e the ti eshte shume shume domethenes, je i sigurt per kete qe po flet? se na ne keto shkrime spo marrim vesh cfare po thote.

[darkman]

Mendon se kan renje te njejt indoevropiane apo si?

Po mendoj se kane te njejten rrenje IE

[Edvin83]

Eshte interesante qe fjala qershia ishte shume e ngjashme me Kerasia ne greqisht dhe po ashtu dhe fjala kallamoq ishte kalamoi ne greqisht per te kallirin e misrit, dhe fjala kallamoq perdoret ne Shqiperine e veriut.

[Qerim]

Qerim ate shkrim qe e the ti eshte shume shume domethenes, je i sigurt per kete qe po flet? se na ne keto shkrime spo marrim vesh cfare po thote.

Kjo shqiptohet keshtu :

ANA APRODITA JAHONA THEOTO

RIDHA HI PAKA DHE THEOTO RIDHA

ATORAS KE OZORRI HI BIJIVA

Perkthimi i fjaleve: theoto=zot, atoras =baba, bijiva=bijave , ozorr=vorr (mendimi im personal,oz???), ridha=rrjedhe= jete (mendimi im),jahona=jehone, lartesim (mendimi im),ke=te(mendimi im)

[darkman]

Eshte interesante qe fjala qershia ishte shume e ngjashme me Kerasia ne greqisht dhe po ashtu dhe fjala kallamoq ishte kalamoi ne greqisht per te kallirin e misrit, dhe fjala kallamoq perdoret ne Shqiperine e veriut.

Per mua qershi eshte e huazuar nga greqishtja, por qerim nuk eshte dakord me mua. Kurse per fjalen kallamoq nuk ja kam idene edhe pse ngjan me kalli.

[fejer_nagy]

Kjo shqiptohet keshtu :

ANA APRODITA JAHONA THEOTO

RIDHA HI PAKA DHE THEOTO RIDHA

ATORAS KE OZORRI HI BIJIVA

Ne fakt, ato nuk shqiptohen ashtu. Forma e sakte e te shqiptuarit nuk dihet me siguri. Ajo qe ke shkruar eshte thjesht nje supozim, asgje me shume ....

[Edvin83]

Ajo fjala e fundit bilifa me duket se eshte fjala latine Biliva qe do te thote besim

[vrojtuesi]

Bretkosa eshte prej burimit grek βατραχος qe e pranon Cabej dhe Demiraj.

Kurse Bregu me lart sic thshe eshte nga fjalori i Cabej.

Pasi po vëreje se "po dini shum" për preardhjen e fjalëve të ndryshme dhe po brengoseni që secila nuk po e ka prejardhjen greke apo serbe(!) me tregoni se pse fshati i parë që kufizohet me qytetin e Gjakovës quhet BREKOC.

Shikoni librat tuaj mos është edhe ky emërtim aty!!???

[Edvin83]

Fjala brekoc nuk ka lidhje me bretkoce, ka nje t ne mes nese e sheh, pastaj serbet i thone zhaba dhe jo bretkoce

[vrojtuesi]

Fjala brekoc nuk ka lidhje me bretkoce, ka nje t ne mes nese e sheh, pastaj serbet i thone zhaba dhe jo bretkoce

Nuk e paskam ditur se këtu në forum paskemi edhe mjek të syve dhe të më tregojnë për atë fjalë që e kam shkruar vetë, se cilat germa janë në te!

O Edvin më mirë do të kishhte qenë që vet të blesh njëpalë syze sepse unë i kam që moti dhe më ndihmojnë shum për të parë më mirë. Lexo edhe një herë pyetjen pa u ngutur.

Poashtu nuk ka nevojë që të më tregosh për ZHABA, bile këte e di më mirë se ti!

Nuk kamë lindur dje!

[Hyllien]

Per mua qershi eshte e huazuar nga greqishtja, por qerim nuk eshte dakord me mua. Kurse per fjalen kallamoq nuk ja kam idene edhe pse ngjan me kalli.

Qershia = Kerasia, Kerakos(sepse vinin nga Asia sipas shkrimeve te Plinit) ? Edhe mund te jete po shqipja del pak si e vecante ne shqiptim. Latinishtja po e ka marre nga greqishtja Ceraus, por di te them qe Q-ja ne latinisht ben K ose C dhe GJ-ja jone ne disa raste. Ndersa ne kemi tingullin tone [Q]ershi. Ne gjermanisht eshte Kirshe qe prap eshte marre nga latinishtja dhe tingulli eshte me K jo me Q qe eshte me e bute.
Puna qendron qe kjo ngjan me teper e huazuar nga latinishtja se sa nga greqishtja, por pse ka marre formen Q tek ne dhe jo K, kur sic thone dhe filologet eshte Q ose GJ qe eshte bere C ne italisht ose latinisht dhe jo anasjelltas. Ne kemi me shume shkronja dhe tinguj se ata.

Ne greqisht lidhet me vjalen Asia dhe Ker-Kra qe do te thote e forte. Pra lidhet me pemen me drurin e pemes se qershise.

[Tannhauser]

Ne greqisht lidhet me vjalen Asia dhe Ker-Kra qe do te thote e forte. Pra lidhet me pemen me drurin e pemes se qershise.

Nuk ka te beje me pemen por sic the me larte me origjinen e qershise, qe vinte nga Azia e Vogel nga qyteti i Qerasundes.

Ne greqishte kur tingulli eshte zanore i ose e pas K-se kthehet ne Q. Prandaj dhe kemi ne greqishte qerasi (κερασι) qe shkruhet me K por lexohet Q.

Alfabeti grek e humbi shume shpejt Q-ne (qe nga shekulli i V para Krishtit) dhe mbajti per te gjitha fjalet K-ne.

[Hyllien]

Mire tani puna eshte ketu... Ciliegio vjen nga Ciriegio. Ne Rumanisht kemi Cireas qe eshte FRUTI pra ajo qe hajme.
Nderkohe qe ne greqisht eshte KERASOS, latinishtja qe e ka marre andeja e ka CERASUS, dhe fjalori dhe thesari etimoligjik mua me thote nga RRENJA... ***=KRA(nje lloj metateze duket) qe do te thote E FORTE, megjithate shton "mbase". Kjo kuptohet sepse ke dhe KRA-NOS.
Varianti tjeter eshte qe eshte i lidhur me emrin e qytetit nga eshte marre.

Pse ne greqisht(ti sje dakort por un te solla nje tjeter gje ketu) lidhet me pemen dhe ne rumanisht lidhet me frutin ?
Forma shqipe per mua mbetet akoma e erret se si qysh tek e nga eshte marre nese eshte marre.

[Tannhauser]

S'ka pse te mbetet e erret, fjala qershi eshte nga greqishtja.

Bile Thumb-i permend 21 fjale qe shqipja i ka huazuar nga greqishtja e vjeter (qe nuk jane sigurisht kaq) dhe midis tyre ka dhe fjalen qershi.

Ne greqishte ker- mund te japi kra- p.sh. folja keranimi (trazoj) - ka dhene fjalen krasi (vera) por nuk behet e kunderta dmth kra- te shnderohet ne ker-

Prandaj them se origjina me duket me shume e sigurt nga qyteti Qerasunda.

[Qerim]

Une mendoj se "qer-shi" eshte ilirisht.Fjala e humbur ilire "qer" ende ka disa kuotacione ne shqip psh. qer-thull etj.
-shi ka kuptimin e shume ,psh hije-shi etj