Këngë dasmash

[Kërçovare1]

Shifni cuca shifni bija
cfare ka fal Perendia,
cfare ka fal Perendia,
cfare ka marr x zotnia.

Shifni cuca shifni gra,
rrezje diellit ku ka ra!
Rrezje diellit ku ka ra
cfare ka marr nena per djale

Shifni cuca shifni gra
rrezje henes ku ka ra!
Rrezje henes ku ka ra
cfare ka marre motra per vella

[Zana e malit]

“Sheboja mavije”

Moj Lulije,
Sheboja mavije,
Na e ruajt Zoti
vllaun edhe tyje
na e ruajt Zoti,
vllaun edhe tyje

„x“ agën e kam begenise,
o „x“ agën e kam begenise,
une e morra, tjetra u shashtrise
une e morra tjetra u shashtrise

“x “ agën e kam dashurue,
o „x“ agën e kam dashurue,
une e morra, tjetra u tranue
une e morra, tjetra u tranue

Nga rajoni i Pollogut!

ZeM..

[Zana e malit]

Mirë që po na këndon këngë dasme në pikë të mëngjesit moj Zanë, por ç'është më e "keqja" po na i këndon në formë ekuacioni...lol .

Corazon, nese ora 14 te duket pike e mengjesit ty, paj, s'di atehere si do e kuptoje oren 08 a.m. ti!..

Nejse, sa i perket formes se ekuacionit, ajo eshte sqaruar qe me pare nga une se perse e kam bere ne ate menyre, pra duke shenuar "x" ne vend te emrit, sepse nuk ka ndonje emer te improvizuar per gjinine mashkullore sa i perket kengeve te dasmes, ashtu sikurse ka per gjinine femrore si per shembull: Lulije...- gjithmone flas duke pasur parasysh rajonin nga i cili e kane prejardhjen keto kenge!..

Me te mira nga,
Zana e malit

[DYDRINAS]

Corazon, nese ora 14 te duket pike e mengjesit ty, paj, s'di atehere si do e kuptoje oren 08 a.m. ti!..

Nejse, sa i perket formes se ekuacionit, ajo eshte sqaruar qe me pare nga une se perse e kam bere ne ate menyre, pra duke shenuar "x" ne vend te emrit, sepse nuk ka ndonje emer te improvizuar per gjinine mashkullore sa i perket kengeve te dasmes, ashtu sikurse ka per gjinine femrore si per shembull: Lulije...- gjithmone flas duke pasur parasysh rajonin nga i cili e kane prejardhjen keto kenge!..

Me te mira nga,
Zana e malit

Zana e Malit,

Pergezime per ato kenge qe sjelle e do te ishte me bukur nese do te sjellesh te tjera e ne situata nga me te ndryshmet (p.sh. kur hyn nusja te shtepia e dhenderrit se qysh e kendojne vajzat e reja etj).
Mi Corazon duket qe eshte dibrane e ketej kufirit e ka pak inat.
Mi Corazon leni ato kenget qe i dijme te gjithe po sjell dicka me te afert me situaten e nje dasme, ashtu sic po ben Zana.

Mos t'ju vije rende per folklorin tipik te zones.

[MI CORAZON]

Gjithë ditën më ka zënë lemza sot, po që po më përmendte Qazimi e Zana , s'ma morri mendja.

Ato që kisha shkruar në postimin e mësipërm i kisha komplimenta ( madje edhe koha që shpenzoj me lexu Zanën është një farë komplimenti për të) , por ja që edhe komplimentat qenkan dialektorë. Jo të gjithë i kuptojnë.

Edhe mos më thuj maloke Peshkopie, Qazimo !

[Zana e malit]

Corazon, faleminderit per komplimentin!
Jo qe s'e kuptoj komplimentin, megjithate kesaj here me shume i kishe dhene rendesi asaj se kur i kam postu kenget, pra, ne c'ore..
Sidoqofte, ja pra, sa per te te bere me dije se komplimentin e pranoj, po e postoj edhe nje kenge dasme qe ne mengjes :

“Sec e ka nje pike Lulija”

Sec e ka o kjo Lulija,
o nje pike ne mjekër,
sec e ka o kjo Lulija,
o nje pikë ne mjekër,
ma e mira nuse o,
o moj n’Çarshi t’Epër *
ma e mira nuse o
o moj n’Çarshi t’Epër

Sec e ka o kjo Lulija,
o nje pike ne balle,
ma e mira nuse o,
e para n’mahalle,
ma e mira nuse o,
e para n’mahalle

Sec e ka o kjo Lulija,
o nje pike ne dore,
ma e mira nuse o,
e para n’Tetove,
ma e mira nuse o,
e para n’Tetove

* „Carshi e Epër“ quhet nje pjese e qytetit te Tetoves (Carshia e vjeter)

Nga,
Zana e malit

[shigjeta]

Permet - 1955

Derdhur leshtrat prapa
moj vetullkurore
ç'faj te pati djali
qe s'i flet me goje?
Hiq duvakun e bardhe
vere ne peronë
ç'faj te pati djali
qe s'i flet me goje?
Dorënë bylyr
dhe gishtin te holle
ç'faj te pati djali
qe si flet me goje?
Te ngrita duvakne
te pashe stoline
me dogje ne zemer
ere trendeline


Rreshen - 1955

Mori molla ashka - ashka
del ne dere si Ali Pasha
merr shamijat e mendashta
te mndashta nder sherritë
faqja e nuses baka drite
si sahati per mjesdite
dhandrri e nusja paçin dite!

[Leila]

Kush ma gjen versionin e plote te kesaj kenges me poshte?

ku shkon molla permbi maje te malit
oj molla oj e vogel-o
oj molla oj e vogel-o

lum per nusen qe do t'marr une
oj molla oj e vogel-o
oj molla oj e vogel-o

s'e ka kush, ah, moj ne katund-e
oj molla oj e vogel-o
oj molla oj e vogel-o

as ne hije, moj, as kerkund-e
oj molla oj e vogel-o
as ne hije, moj, as kerkund-e
oj molla oj e vogel-o

[Leila]

Ajo me siper eshte nga veriu, Dibra. Kjo me poshte, Shqiperia e mesme.

rruga mbare o krushku i pare
i thoni nuses mos na qaje
i thoni nuses mos na qaje

rruga mbare o krushku i dyte
i thoni nuses te ngreje syte
i thoni nuses te ngreje syte

[Kërçovare1]

Kenge Dasme, rrethi i Kërçovës.

Oj lulje lulzume pi shejnit
djajo pse me shikon me bishtin e synit
me bishtin e synit djalo a pse me shikon
shikom hashqiqare djalo ne qofte se me don.

Une vertet te du e miro une vertet te du
po me ka ra udhe gurbetit ketu teqe me shku
dil e porosit e miro cysh don me te pru

Nji pale kepuce te zeza djalo ne dasem me shku
nji shami te bardh mos me djegi dilli
te rri bardhe e kuq si trandafili

[Kërçovare1]

Ana e Kërçoves.

Oj nuset e jona ci guvejtni
vjerrat a i shani a i vritni
vjerrat mos i shani mos i vritni
se coullet pa vjerrat sen i rritni
mikun e mikeshen sen i pritni
dasme me dasem sen shetrejtni

Aman oj nuset e jona mos guvejtni shume
se vjerrat e juja nuse qajne neper katund
qajne neper katund e qajne neper kojshi
thoshin pi nuseve reja s'rrihet ne shtepi
kur bertasin oj nuset e reja
dridhet shpija sikur shtin rrufeja
hikin plakat sikur i ze dheja
kurr bertasin oj nuset ma plaka
pi ne fund katundit jepet flaka
hikin plakat sikur i ze vapa.

[Kërçovare1]

Ana e Kercoves - Dita e Marteses

Si s'te erdhi keq oj nuse per kete diten sot
si nuk i lishove nuse nja dy pika lot
nja dy pika lot i lishova
po pi dites sot sen shpetova.

Aman mori nusja jone qe na ndrit si hene
a te erdhi keq oj nuse kur veshe dollome
mu me vjen shume keq e me vjen marre
pa mos vesh dollomen s'ishte cajre.

[Kërçovare1]

Ana e Kercoves nata e marteses, kenge qe kendohen pas dere ;-)

Sheqeri kuq e i embel o
sonte x-i behet dhenderr o

C'u be beqarija e djalit o
mi e bajti ujti i Vardarit o
C'u be beqarija e cuces o
mi e bajti ujti i fushes o

Haj ta lidhim besen djalo me nje fije kashte
A do ta desh nenen djalo si qe e ke dasht
nonen si ta diesh djalo ti mu te me tregosh
afrohu te dera djalo 3 here te tangllosh

x-aga milazim
shtroj mikeshes nji qilim
nji qilim e nji poste
se e ke mikesh te re
sonte sefte ka erdhe ke ne

[Zana e malit]

Ana e Kercoves - Dita e Marteses

Si s'te erdhi keq oj nuse per kete diten sot
si nuk i lishove nuse nja dy pika lot
nja dy pika lot i lishova
po pi dites sot sen shpetova.

Aman mori nusja jone qe na ndrit si hene
a te erdhi keq oj nuse kur veshe dollome
mu me vjen shume keq e me vjen marre
pa mos vesh dollomen s'ishte cajre.

Kercovare, kenge te bukura na ke sjell. Do te doja te vazhdoni te na sillni edhe te tjera nga rajoni i Kercoves...

ZeM

[Leila]

o dhenderr, shtylle e shtepise
o dhenderr, shtylle e shtepise
o hiq rrobat e beqarnise
o hiq rrobat e beqarnise
vish rrobat e dhenderrise
vish rrobat e dhenderrise
beqarnine ta qajsh me lot
nusja jone u dashka fort

- Shigjeta me Jonian ma kujtuan kete qe vijon, te ciles nuk ia di 2 vargjet e fundit:
ulu male
ulu male te dali hona
o mali ulet
mali ulet e hona s'duket
o cfare ka hona
cfare ka hona, moj, qe vonona

[Kërçovare1]

Kercovare, kenge te bukura na ke sjell. Do te doja te vazhdoni te na sillni edhe te tjera nga rajoni i Kercoves...

ZeM

ZeM, falemnderit :-) Do vazhdoj te sjell kenge me gjithe qejf por disa prej tyre duhet ti shkruaj tamam ne dialektin e Kercoves (s'e ndryshe e humbin rimen) dhe kam frike se s'i merrni vesh...

[Kërçovare1]

Kenge Dasmash- rajoni i Kercoves!

Nji bafce me portokalla
me limuna brenda me limuna brenda
nenes x-ages o ju gezoka zemra ju gezoka zemra

Zemra ju gezooka oe o
djalin e martoka o

Nji bafce me portokalla
me limuna brenda me limuna brenda
babes x-ages o ju gezoka zemra ju gezoka zemra

Zemra ju gezooka oe o
djalin e martoka o

(Vazhdon edhe per antaret tjere te familjes.)

[Kërçovare1]

Rajoni i Kercoves!
Ore djali ri nama besen o
te shkojme te kerkojme vetull zezen o
vetull zezen nuk na jepta nana o
merre me te hik pi ke lama o

Vetull zezen nuk na jepte baba o
merre me te hik x-aga o

Vetull zezen nuk na jepte motra o
merre me te hik pi ke porta o

Merre me te hik mor djalo merre me inote
jemi familije modhe s'en na bejne asgje.

[Leila]

C'NA UJDISI KJO KRUSHQI
- Leskaj, Maleshove (Permet) 1961

c'na ujdisi kjo krushqi
djali e nusja si flori
djali e nusja si zoq deti
kush i shau, ne vent mbeti
kush i mori, i qerdesi
"kunat-o, te pi dolline
na prure te miku i mire
na shtroi oden e mire
rreth oden me trendafile
rreth oden me borzilok

"c'ka nusja qe qan me lot?
hajde, moj nuse me ne
nene kemi dhe atje
ledhet e kodhelet-o
nusja jone
harro perkedhelet-o
qe ne deren e tyt et
se kjo rruge ka zamet
baba beu do hyzmet
kemi babane huqlli
e mba shkopin ne avlli
kemi nene xanxare
e mba shufren ne kamare"

LUMJA TI KUMBULL E KUQE
- Leskaj, Maleshove (Permet) 1961

- lumja ti, kumbull e kuqe
lumja ti(*)
lumja ti tek vete nuse
lumja ti, moj trendeline
lumja ti tek vete tine
plot me njers' e gjen shtepine
vjerrene si gjeraqine
sa te munc ti besh timine
te te mbaje si florine

(*) lumja ti -- refren pas cdo vargu

NA ERDHE KRUSHQIT NE LEME
- Leskaj, Maleshove (Permet) 1961

na erdhe krushqit ne leme
na kerkojne vajzen tene
them t'ua japim, them t'ua leme
na lipset per veten tene
- del, moj, del, apo s'te lene?
sos je yll a mos je hene
sos je molle per te ngrene?
- molle jam, po dot s'me hane
me ruajne per pashane
- del, moj, del, te plaste koka
po rrine krushqit te porta!

MA BEN-O SHOQET MA BENE
- Shen Vasil, Sarande 1961, recitoi Eftihia Plaka

- ma ben-o shoqet ma bene
qe rraha burrine preme
i keputa nje masha
e vertita nene shkalle.
plaka briti: - o mehalle
musia qe kamte marre
me isht' bere si e marre
dhe me vrau te zine djale

KENGE DOLLIE
- Brasnik i Verces, Gramsh 1953

- Kush e ben kete dolli.
- Nafizi me miqesi.
- Po i vafshim ne shtepi
me dasem e me gosti,
kur t'martoj' djalen e ti.
Lipsen gotat me raki,
une shtjer e tine pi!

Eshte kenge qe zgjatet me vargje te tjera rreth pijes e dollise. Emri i zoterise ndryshon sipas njeriut, por s'desha t'i vija X.

[Kërçovare1]

x aga ku e pat merakun o
ne mjedis Kercoves vu bajrakun o

mi e vu bajrakun djali bajrakun me molle
e mori x-lulen moj nji vetull holle

mi e vu bajrakun djali bajrak kuq e zi
e mori x-lulen me syrin e zi

x aga ku e pat menejmin o
ne mjedis Kercoves vu kufejnin o

Aman oj x-lule me syrin e zi
tani moj fellenze e malit ti na qofsh hajli
ti na qofsh hajli e miro me nje kembe te mbare
te kane dhene nena e baba me llafin e pare
me llafin e pare te dha baba o
sa mire te venoj ke x-aga
baba diti bijen ku ta japi o
ke x-aga te pallati o

C'i pelqeve x-ages o moj vetull holle
sahatin ne dore e miro a bafcen me molle?
I pelqeva x-ages une bafcen me molle
Ate bafcen me molle e miro ti ku e ke pa
kur kam qene e vogel djalo udha me ka ra
udha me ka ra mor djalo kur kam qene mikeshe (mysafire)
mas nja 2-3 vjetve djalo ti me cove shkese
ti me cove shkese me kerkove o
me pate kesmet djalo me more o.