Shkrimi shqip i Frank Bardhit

[King_Gentius]

Sa kuptoni prej keti teksti ju? Shkruani perkthimin tuaj.

[King_Gentius]

Gjithe Atyre Arberesheve Qe Ta Marrin me ....

Te paren dite, e perdite (te dalshin me mbathje ne kolegj) shikuam me gjithe cope Librin ... me ndihmuan te mesoje gjuhen tone, qe po ja varim, e po bastardizohet me para; e me fort me ndihmuar gjithe atyre qe jane ... sot, e te Shenjte Kishe Katolike, e nuk dijen gjuhen Latine, .. as kush smund te sherbejne sic duhet , pa te mare gabim e ben, .....Ceremonine e Shenjtes Kishe Romane....me marre.., e me nderruar nga gjuha Latine me gjuhen Arberore me Fjalor, qe ....e te tjera kafshet, qe gjenden nen qiell, edhe mbi qiell ... sot, te Engjejt, edhe Shejtanet. Libri me pelqevi, e mu duk se kishte.... FUNDI FAQES.




Diplome linguisti meritoj heh.

[Tirana]

Tue pasunë ditë e përditë, të dashunitë e mij, mbassi hina ndë Kolexhë, kujtuem(1) me qish(2) copë librë keshë me ndihmuem mbënjaanë gjuhënë tanë, qi po bdaretë e po bastardhohetë saa maa parë të ve(3); e maa fort me ndimuem gjithë atyne qi janë nd'urdhënitë Tinëzot e të shintesë kishë katolike, e s'dijnë gjuhënë latine, paa të sijët askush s'munë shërbenjë si duhetë paa të madh
error(4) e faj hesaapetë(5), zakonetë ë çeremoniatë e shintesë kishësë Romësë; më ndy(6) jo pak mirë me marrë e me nkëthyesë n'gjuhët cë lëtine mbë gjuhët t'arbëneshë një dicionar, qi tjetër s'ashtë veçëse nja librë, qi kaa ndë vetëhe saa fjalë e saa emëna janë e gjindenë ndë këte pjesë shekulli(7) posikuur me thanë të nierëzet e të shtazëvet e ujënavet e të malevet e të fushavet e të saa tjera
kafshëve(8), qi gjindenë ndënë qiellt, ende mbë qiellt, posikuur të Tinëzot, të engjiet e të shintënet... I silli librë më pëlqei e m'u duk se kishte me u qenë për ndoonja ndimë, ndoonëse të pakë e të moritunë(9).

( 1) Kujtuem, sjellur ndër mend,menduar.

( 2) Qish, çfarë.

( 3) Saa maa parë të ve, sa më shumë shkon koha.

( 4) Error, it. gabim,

( 5) Hesaapetë, tq. konceptet.

( 6) Mëndy, m'u duk.

( 7) Në këte pjesë shekulli, në këtë pjesë të botës, në këtë vend.

( 8) Kafshëve, sendeve.

( 9) Të moritunë, të pakë,të dobët.Lurij,(Loreto),qytet në Itali, ku ishte një kolegj, me emër "Kolegji Ilirian", që pergadiste priftërinj e misionarë edhe për Shqipërinë. Punën për fjalorin,B. e filloi duke qenë akoma nxënës

[King_Gentius]

Kjo me duket me afer me origjinalen.