Close
Duke shfaqur rezultatin 1 deri 6 prej 6
  1. #1
    n botn shqiptare
    Antarsuar
    16-01-2005
    Postime
    199
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime

    Smile Homeri i verbr - Franco Esposito

    Sipas krkesave t lexuesve, po ju sjelli poezi nga poeti arbresh Franco Esposito t shqipruar nga un prej gjuhs italiane. U solla edhe nj kritik nga Carlo Della Corte si prezentim dhe kapitullin e par t poezive (gati t plot e prpiluar sipas shijes sime). Me shpresn se do t ndjeni knaqsin q un kam ndjer kur i kam lexuar dhe prkthyer Ju uroj 'do t mir. Gabimet eventuale jan vetm t miat. Pjesn biografike e lash mnjan sepse ajo ish trajtuar diku tjetr.
    Diamant Abrashi


    Prezentim

    Qetsisht i tronditur pr mrekullit dhe ligsit e bots, Franco Esposito, me kt prmbledhje t fundit bn, njerzisht e pr pasoj edhe letrarisht nj hap t rndsishm prpara: jan kto vargjet e pjekuris s tij, t nj lidhjeje me ngohtsin e bardh n mes t bjeshkve arbreshe, ku ka lindur dhe pjesrisht sht rritur, dhe lago Maggiore, Stress ku jeton dhe boton q nga viti 1979 Microprovincia-n, revistn jehondhnse t Rosminit, Continit, Reboras, Sinigaglias, Chiaras, Serenit, Emanuelit dhe heronjve t tjer tashm mitik apo n rrugn e mitizimit. sht sikur n Homerin e Verbr, Sibari i mrekullueshm i kujtimeve t para, me greqitetin e tij akeas t shkrihej nga shkaku i nj gjesti magjie, pa humbur as edhe nj grim nga profili i tij i dendur, n pejsazhin e hijzuar liqenor t Veriut, duke bashkjetuar me t.
    Poeti sht liqenizuar, por ngelet n shkrimet e tij ai realitet jonik i shtresuar, i injektuar n ujra t tjera dhe t ndryshme, megjithse edhe kto amniotike dhe placentare, t shndrruara n gjak dhe linf t re. Hijzimet mjegullore t liqenit e kan shtrnguar ta mpreh vshtrimin ashtu si edhe verbsia e Homerit, e prmendur prerazi q nga titulli, dhe q prmendet shpesh n disa poezi, kishte shtrnguar rapsodin enigmatik t prdorte nj sy tjetr, dhurat perndish, me t ciln deprtonte n fshehtsit e qiellit dhe toks.
    I mdyshur n mes t dorzimit dhe kundrshtimit drejt asaj q na japin ditt tona, Esposito i komponon kto dy qndrime n nj realitet t tij lehtsisht t imagjinuar, prej nj t huaji n Atdhe. Nse ebreu Chagall i bnte t fluturojn violinistt e tij, Franco Esposito u jep krih vajzave q i do tepr:

    Femrat flokgjat gjiforta
    e ln ern t flasn, fluturojn lart
    drejt shtertrve t shkujdesur


    Karakteri i veant i ktij libri sht nj tendenc harmonizuese ndonse n koh t njkanibalizmi letrar fluturak, dhe subeksperimenteve t tjera. Autori i jep vetes t drejtn t mos prgjigjet sinqerisht, si shum poet t ri, t mos ket baballar poetik, por i bn t qarta disa detyrime ndaj poezis s madhe t ktij shekulli dhe krkon para amoralitetit t shndrruar n rregull sjelljeje nj t drejt pr indinjim:

    Vrapojm npr asfalte
    t lmuar nga urrejtja dhe vdekja, ndrsa milingonat
    vrapojn t pijn gjakun ton.Homeri i verbr.


    N drrasn e zez t mbushur me shenja t nj civilizimi pagan t hershm, grshetohen ato t nj pietas kristiane q prmbush kalimin, n Letr nj mikeshe, nga i verbti i madh i Iliads n t verbtin e Gjericos. E kaluara, n dukje e paprsritshme, futet n t tashmen, bashkjeton ngusht me t, perndit e s kaluars me miqt e afrt, t lidhur nga nj ndjenj dashurie e anktht.
    Ta bj q t ndikoj n vetdije, nj fakt jo i vogl ky, kt poezi, jan shum pyetje t fshehura dhe t drejtprdrejta pa u thirrur n retorikn e fjalis pyetsore. Homeri, pasi q sht ln ti bie heksametri, i veshur me rrobat nj njeriu t ditve tona, i ulur n nj bar t Lisbons si Pessoa apo t Stress-kafe Gjigji, i pranishm n kto vargje-si Franco Esposito, vazhdon t shkruaj n flet t vlefshme fatet e bots, ashtu si ai i verbti i rrem, me ndonj frgllim, i sheh.

    Carlo Della Corte
    Ndryshuar pr her t fundit nga diamant abrashi : 18-01-2005 m 12:16

  2. #2
    n botn shqiptare
    Antarsuar
    16-01-2005
    Postime
    199
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime

    Smile poezi nga kapitulli i par

    Nj tok prej ere
    Miqve t Maki-t Arbresh

    Kam dashur, dhe e dua
    akoma, nj tok prej ere e prej dielli
    pakz heretike dhe e mkatarve t rinj.
    Tok e vdekur, njerzish t zbrazt.
    Kam numruar velat e shqepura
    q fluturojn akoma mbi vjollcn e Jonit.
    Kam dashur aromn e femrave
    si nj fush gruri t pjekur.
    Nga ky knd i liqenit
    lus Zotin t ket mshir pr ta.
    Vetm era e prillit,e shkatht dhe e leht,
    mund ti ndrioj ndrrat e tyre,
    rruka arbreshe mbi ballkone.
    Kur do t vij koha e dashuris?

    Kujtime arbreshe

    Oreste Macri-t

    Zbuloj t bart
    akoma kujtime arbreshe,
    mllefesh civile
    t zbrazura tashm nga koha.
    Krkoj elsat pr t hapu
    dyer t hapura, letra q askush
    smi ka shkruar ndonjher, dashuri
    t mbyllura n varre sibarite.
    Ec lehtas si nj pelegrin
    mesjetar, shesheve t shkretruara
    t rrethuara me tela gjembor,
    n nj bot t qetsive absolute
    t proesioneve t t vdekurve.

    Histori sibarite

    Nuk po e gjej as m t vogln
    histori sibarite. sht ndalur n nj or
    shekuj m par. Isha pa kpuc.
    Bart n mendimet e mia
    dhe n vesh aromn
    e t zezs s limoneve.
    Nuk po e gjej as m t vogln
    histori sibarite, ndoshta sht
    kredhur mes floksh t gjat
    t ndonj femreje t re, apo ka vdekur
    si t gjitha historit e dashuris
    n ern e mbl t majit.
    Hna sibarite dimrit
    ndalet gjithmon mbi ballkonin tim.

    Kodra arbreshe

    Kodrat arbreshe jan
    mbretria e errave.
    Nga kjo dritare
    nuk merret vesh kush vjen
    as kush ikn drejt aventurs s madhe.
    Sa darka t fundit Sa mungesa
    Kush ngelet?
    Qent lehin t papenguar
    n pyllin e plepave.

    Dy miq

    Franco Cosentino-s

    Para kishs s vogl
    greko-ortodokse
    dy miq dhe nj papas;
    t ulur kujtonin vitet
    e dshprimit dhe zis s buks,
    vitet e dashurive dhe ndershmris
    dhe flisnin shqip. Homeri i verbr.

    Fjal shqipe

    Rigjeta
    hijen e helmsit mbi mur
    dhe buzt e lagura
    q djegin si diell vere.
    Rigjeta fjalt shqipe
    prapa kishs ortodokse
    me ca shok fmijrie.
    Rigjeta diellin e vjeshts
    q miklon suvn e shtpis
    dhe fushn, si oxhaku
    i nns netve t dimrit.

    Grat sibarite

    E ndjej akoma mes dhmbsh
    shijen e ashpr t ullirit t zi.
    Nj shije antike grash sibarite.
    Nj cicrim ankuese e gjinkallave.
    Nj araf i bardh zalli.
    Nj arom borziloku e rozmarine.
    Nj arom kujtimesh t kripura
    antike si ujt e Jonit.
    E verdha e limonit ndrion horn.

    Diell sibarit

    E piva diellin sibarit
    dhe humba mes grmimesh.
    Nj fytyr gruaje
    m shoqronte mes portokajve
    mi zbuloi lojrat e dashuris
    buzt e mbla, lott e par prej kripe.
    Pastaj ajo fytyr gruaje sibarite,
    mendueshm m pshpriti:
    ndiqe fijen e jets
    pa i tradhtuar idet e tua,
    dhe ndrrat. Rrugt krikllijn
    t mbshtjella nga misri.
    Diell i bardh ndrion hapin tim.

    Monedh sibarite

    Nga jeta njihnim
    vetm njerz me maska t kriposura
    gazi i njzet motmoteve tona.
    Ishim unat e hors
    arbreshe pa t kaluar.
    Ndoshta pa t ardhme.
    ndrrat tona ishin miklimet
    e ers, vashat lakuriq
    me sheshir t mdhenj kashte.
    N qaf nj monedh sibarite.
    Ndryshuar pr her t fundit nga diamant abrashi : 18-01-2005 m 12:03

  3. #3
    i/e regjistruar Maska e Brari
    Antarsuar
    23-04-2002
    Postime
    19,547
    Faleminderit
    51
    114 falenderime n 104 postime
    diamant mirse ki ardh or djal..

    Cka e kie ate abrashin e stari tergut qe pat organizue ato demonstratat dikur..?

    suksese..

  4. #4
    n botn shqiptare
    Antarsuar
    16-01-2005
    Postime
    199
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime
    Citim Postuar m par nga Brari
    diamant mirse ki ardh or djal..

    Cka e kie ate abrashin e stari tergut qe pat organizue ato demonstratat dikur..?

    suksese..
    Un i thojsha axh kajher... flm

  5. #5
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    25-04-2003
    Vendndodhja
    Norrkping, Suedi
    Postime
    215
    Faleminderit
    0
    3 falenderime n 3 postime

    Falnderime

    Jehonat e zrave t lasht n kt poezi. Vjershat kan nj frym t vecant, bile mund t them se ndihet era e tyre. Ju falnderoj, i dashur Diamant, pr kta gur t cmuar arbresh q na sjellni ktu.

    Pr arbresht, dhe pr kulturn e tyre, kam nj dashuri t thell....

    Ullmar Qvick
    Ullmar Qvick

  6. #6
    n botn shqiptare
    Antarsuar
    16-01-2005
    Postime
    199
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime

    Prshndetje

    Citim Postuar m par nga Ullmar Qvick
    Jehonat e zrave t lasht n kt poezi. Vjershat kan nj frym t vecant, bile mund t them se ndihet era e tyre. Ju falnderoj, i dashur Diamant, pr kta gur t cmuar arbresh q na sjellni ktu.

    Pr arbresht, dhe pr kulturn e tyre, kam nj dashuri t thell....

    Ullmar Qvick
    I dashur Ullmar, sapo t kthehem nga pelegrinazhet e mia sentimentale do t bhem i gjall... me t tjera ndoshta edhe m t bukura....
    Prshndetjet e mia m t ngrohta...

Tema t Ngjashme

  1. Lufta III boterore dhe fundi i botes (1)
    Nga forum126 n forumin Komuniteti musliman
    Prgjigje: 46
    Postimi i Fundit: 29-11-2015, 08:37
  2. Homeri - Odisea, Iliada dhe m shum
    Nga Fiori n forumin Shkrimtar t huaj
    Prgjigje: 5
    Postimi i Fundit: 25-07-2015, 16:03
  3. Autobiografit e legjendave t futbollit
    Nga Davius n forumin Futbolli
    Prgjigje: 6
    Postimi i Fundit: 29-07-2007, 06:16
  4. Besimi i verbr dhe besimi i arsyeshm
    Nga intel inside n forumin Komuniteti musliman
    Prgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 18-01-2007, 22:41

Ruaj Lidhjet

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund t hapni tema t reja.
  • Ju nuk mund t postoni n tema.
  • Ju nuk mund t bashkngjitni skedar.
  • Ju nuk mund t ndryshoni postimet tuaja.
  •