Dokumenta tė arkivit tė familjes sė dėgjuar shqiptare Kurti nxjerrin nė pah krijimtarinė e kompozitorit tė harruar dhe tė braktisur shkodran
Lec Kurti, madhėshti e dyfishtė e kompozitorit dhe diplomatit
Dėshmia e patjetėrsueshme pėr autorin e operės sė parė shqiptare qė regjimi i Hoxhės e quante tradhtar pse ishte kundėr tij
Prof.dr. Sokol Shupo & Luan Kondi
Nuk mund tė kuptohet muzika klasike shqiptare pa krijimtarinė e Lec Kurtit, intelektualit tė kompletuar shkodran, qė historia e la tėrėsisht nė harresė. Djali i Palok Kurtit, njėrit prej kompozitorėve tė parė shqiptar dhe muzikologut tė Shkodrės, djepit tė kulturės kombėtare, tashmė do tė lanēohet nė tė gjithė kompleksin e vet.
Nė formimin e Lec Kurtit ka ndikuar padyshim familja dhe qyteti i tij i lindjes, ku kulturat dhe besimet fetare dhe karakteristikat e tė gjithė zonave tė veriut mplekseshin dhe bashkėjetonin nė njė tolerancė fetare tė admirueshme. Shkodra ėshtė modeli i bashkėjetėsės sė kulturave dhe tolerancės fetare, vendi i akademikėve dhe institucioneve tė lashta studimore tė Shqipėrisė, ėshtė vendi i Marin Barletit, Fishtės apo Migjenit; ėshtė vendi qė kaq shumė ka dhėnė pėr historinė, studimet, letėrsinė dhe artet. Edhe Lec Kurti ishte produkt i kėtij qyteti me emėr shqiptar. Nė fillim, nėn kujdesin e Qendrės sė Dokumentimit dhe Komunikimit tė Muzikės Lokale, do tė organizohet njė koncert, ku do tė luhen pėr herė tė parė kompozimet e tė famshmit Lec Kurti.
Historia e familjes Kurti
Familja Kurti ėshtė njė nga familjet mė me zė tė qytetit tė Shkodrės. I ati i Lecit ishte Palok Kurti, krijues i Bandės sė parė shqiptare nė Shkodėr dhe nė Gjakovė. Paloka rridhte nga njė familje e varfėr, por fati i buzėqeshi ndėrsa martohet me vajzėn e Anastas Papanikut, njėrit prej pasanikėve mė tė mėdhenj tė Shkodrės. Papanikėt kishin ardhur nga Arta e Greqisė, ishin suljotė, pra me origjinė shqiptare dhe nė Shkodėr ishin pronarė tė sė parės kafe tė qytetit qė e kishin emėruar Kafe Adriatiku. Anastasi kishte njė djalė dhe njė vajzė, Gjonin dhe Angjelinėn. Djali i Anastasit vuante nga tuberkolozi dhe nuk mundi tė jetojė gjatė. Sipas dėshmive tė familjarėve amaneti i Gjonit ishte qė motra, Angjelina, tė martohej me shokun e tij, Palok Kurti. Dy shokėt kishin mėsuar nga profesori italian, i famshmi i muzikės sė atij vendi, Xhovani Kanale, tė njihnin notat muzikore dhe madje, tė kompozonin. Aty u shqua pėr intelekt nė pėrvetėsimin e mėsimeve tė muzikės Paloka, njė i ri i pashėm dhe mjaft i dashuruar pas muzikės. Nga martesa, Paloka dhe Angjelina do t“u gėzoheshin edhe pesė fėmijėve, katėr djemve dhe njė vajze, Lecit, Zefit, Salvatorit, Ndocit dhe Tushės. Shtėpia e Kurtėve ndodhej nė qendėr tė qytetit tė Shkodrės, ku sot gjendet posta. Tė gjithė pasurinė Palok Kurti do tė shkrinte pėr shkollimin e fėmijėve tė tij. Kėshtu, Leci do tė studionte nė Pesaro, deri nė vitin 1916 pėr diplomaci dhe muzikė. Pas pėrfundimit tė studimeve do tė kthehej tė kontribuonte nė atdheun e tij. Nė shtėpinė e Kurtėve njė dhomė ishte e rezervuar pėr Lecin, i cili kalonte orė tė tėra nė piano. Tinka Kurti, gruaja e Palokės (burri i saj mbante emrin e gjyshit tė tij), nipit tė Lec Kurtit, ka dėgjuar tė flitet shumė pėr Lecin nė shtėpinė e burrit tė saj. Deri tek aktorja e madhe e skenės dhe kinematografisė shqiptare kanė ardhur tregimet pėr Lec Kurtin, njė itelektual dhe kompozitor i madh. Nėna e burrit tim e pėrmedte shpesh kunatin e saj, Lec Kurtin. Ajo tregonte se ai kishte vendosur pianon nė dhomėn mė tė madhe tė shtėpisė dhe kur punonte krijohej njė qetėsi totale. Leci, i ka rėnė shumė bukur pianos. Gjithashtu, ai ishte njė djalė shumė i pashėm dhe nuk pranoi tė martohej kurrė, thotė Artistja e Popullit, Tinka Kurti. Sipas saj, ėshtė interesant fakti se nė shtėpinė e Kurtėve kishte pesė piano, qė u shtetėzuan pas vitit 1944. Mė kujtohet fare mirė se, pėr t“i nxjerrė ato nga shtėpia, ėshtė prishur dhe ēatia. Njė nga pianot ia dhanė Radio Shkodrės, tjetrėn Radio Tiranės dhe tė tjerat shkuan nė destinacoione tė kėsaj natyre, thotė Tinka Kurti.
Shtetėzimi i materialeve tė tjera tė familjes Kurti
Pushteti i Enver Hoxhės mori nga familja e famshme shkodrane tė gjithė fonotekėn, disqe tė panumėrta me operat e autorėve mė me zė tė asaj kohe. Ne kemi pasur nė shtėpi `Karuzo`, `Beethoven`, `Verd`, `Pjetėr Moskanji`, `Renata Tebaldi` dhe shumė e shumė autorė tė njohur tė muzikės klasike. Po ashtu, kemi pasur edhe njė numėr tė madh dorėshkrimesh tė Lec Kurtit, qė pasqyronin krijimtarinė e tij. Tė gjitha kėto u morėn dhe u dėrguan nė shtėpinė e kulturės. Mė kujtohet fare mirė qė nga padija ato u hodhėn pa kujdes. Njė pjesė e tyre humbėn. Shtėpia e kulturės ishte vendosur nė shtėpinė e Parrucajve, ku i zoti qė e kishte pasur atė kishte ndėrtuar njė pseudoashensor, nėpėrmjet tė cilit me njė ēikrik njoftonte familjarėt mė anė tė njė letre se ēfarė tė sillnin lart, kur vinin miq. Mė vonė, ajo kishte mbetur si njė gropė ku hidheshin dorėshkrimet e krijimtarisė sė Lec Kurtit dhe shumė kundėrshtarėve tė tjerė tė regjimit. Sa herė burri im, i cili ishte instrumentist nė shtėpinė e kulturės, merrte prej andej dorėshkrime. Njė pjesė e tyre ishte e Lecit, ndėrsa kishte edhe tė Palokės, gjyshit tė tij, qė i njihte nga shkrimi, apo dhe tė tė tjerėve. Duke qenė maniak i kėtyre gjėrave, pėr tė cilat bota e artit do t“i jetė mirėnjohės, dita-ditės ai grumbulloi shumė dorėshkrime tė veprave tė Lecit. Materialet qė sillte nė fshehtėsi nė shtėpi im shoq i ruanim mes dyshekėve, pėr tė mos na i gjetur ndokush, po tė vinte pėr kontroll. Mė pas, tė gjitha kėto materiale u futėn nė njė kasafortė metalike dhe u `groposėn` nė bodrumin e shtėpisė, ku gjenden edhe sot e kėsaj dite. Tė them tė drejtėn, materialet ishin lėnė nė shtėpinė e kulturės pa kujdes dhe shpesh njerėzit i keqpėrdornin ato, pasi askush nuk ja dinte vlerėn, vijon Tinka Kurti. Megjithatė, pėrsėri, ekzistonte frika. Familja Kurti i ruajti kėto dorėshkrime me vlerė dhe qė hedhin dritė mbi historinė e muzikės moderne shqiptare, deri nė ditėt tona.
Kujtimet, Lec Kurti shpėtimtari i nacionalistėve tė emigruar
Pak ditė pas pėrfundimit tė Luftės Nacionalēlirimtare, Lec Kurti, si edhe shumė tė tjerė nacionalistė shqiptarė, mori rrugėn e arratisė pėr t“i shpėtuar ndėshkimit tė Enver Hoxhės, pasi kishte mbajtur postin e nėnkryetarit tė Partisė sė Ballit Kombėtar, duke qenė njėkohėsisht krahu i djathtė i Mit“hat Frashėrit. Familjet e nacionalistėve tė larguar nga Shqipėria pėr nė Itali kaluan njė moment tė vėshtirė, pasi mbėrritėn nė brigjet e shtetit fqinjė. Qeveria e Hoxhės kėrkonte nga autoritetet italiane kthimin e tyre me ēdo kusht prapa, nė Shqipėri. Madje, Tirana komuniste bėnte presion ndaj italianėve, se po tė mos ktheheshin komunistėt nuk do tė lejonin kthimin e robėrve italianė tė luftės pranė familjeve tė tyre. Italianėt ishin nė dilemė. Tė ndodhur edhe pėrpara presionit tė familjarėve tė robėrve tė luftės, qė kishin mbetur nė Shqipėri, mendonin pėr njė kthim mbrapsh tė nacionalistėve tė larguar. Nė kėtė kohė tė gjithė shqiptarėt mbaheshin tė burgosur nė Brindizi. Lec Kurti, duke qenė i pari shqiptar anėtari i Akademisė sė Shkencave tė Mbretėrisė sė Anglisė, kėrkoi tė shkonte nė Londėr pėr tė biseduar me autoritetet e atij vendi pėr problemin mjaft tė mprehtė tė moskthimit nga autoritetet italiane tė nacionalistėve tė arratisur shqiptarė. Ai iu drejtua anglezėve me fjalėt: Nėse nuk do tė ndaloni kthimin e nacionalistėve nė Shqipėri, ky do tė jetė turpi juaj. Ishte kjo deklaratė, qė detyroi autoritetet angleze tė ndėrhynin pranė qeverisė italiane, pėr tė mos lejuar kthimin fatal. Atėherė, u vendos qė shqiptarėt tė mos ktheheshin, por edhe tė mos qėndronin nė Itali. Kėshtu, tė gjithėve iu dha e drejta pėr tė emigruar diku tjetėr. Nė Amerikė kam takuar njė grua tepėr tė mbajtur, nga familja Cakrani, me origjinė nga Mallakastra, e cila kur mėsoi se isha gruaja e nipit tė Lec Kurtit, u habit dhe mė tha se edhe ajo ndihej Kurt, pasi babai i saj ishte Lec Kurti. Pra, nacionalistėt ja dedikonin jetėn nga momenti i largimit nga Italia pėr nė Amerikė dhe vende tė tjera, Lecit dhe e kishin atė si baba shpirtėror. Kėtė gjė e kam degjuar edhe nga goja e Mentor Ēokut, nė njė takim nė ambasadėn egjiptiane, ku tė dy ishim tė ftuar, rrėfen e madhja Tinka Kurti.
Diplomati i dekoruar nga Athina
Edhe babai i Lecit, Paloka, pėrveē krijimtarisė muzikore ėshtė marrė edhe me politikė. Por, ajo qė tė bie menjėherė nė sy nė biografinė e Lecit ėshtė se pas krijimtarisė muzikore, qė vazhdoi deri nė vitin 1916, ai i kushtohet tėrėsisht veprimtarisė diplomatike dhe politike. Nga dėshmi gojore mėsojmė se pėr njė kohė tė gjatė ai ka qenė pėrfaqėsues i Shqipėrisė nė Lidhjen e Kombeve nė Gjenevė. Po sipas kėtyre dėshmive, nga viti 1918 deri nė vitin 1922, Lec Kurti ishte konsull nė Bari. Nė karrierėn e tij diplomatike nuk do tė mungonte edhe detyra e tė ngarkuarit me punė nė Athinė, tė cilėn e kreu deri nė vitin 1927, ku dhe ėshtė dekoruar nga shteti grek, pėr kontributin e tij nė marrėdhėniet mes dy vendeve. Lec Kurti ka qenė edhe nėnkryetar i Parlamentit dhe ministėr i Arsimit nė kohėn e Mbretėrisė. Natyrisht, shėrbimi mė i madh pėr kombin shqiptar ishte kontributi i Lec Kurtit si pėrfaqėsues i Shqipėrisė nė Lidhjen e Kombeve nė Gjenevė (19271936). Pas kėsaj, shkodrani me kulturė tė gjerė, do tė ishte Konsull nė Romė deri nė vitin 1939. Asgjė nga kėto nuk ėshtė thėnė deri tani, pak pėr mungesė tė dokumentacionit arkivor dhe mė shumė pėr neglizhencė ndaj veprimtarisė sė njė personaliteti si Lec Kurti. Gjatė pėriudhės sė regjimit komunist, ai konsiderohej padrejtėsisht si njė element tradhtar, vetėm pse ishte kundėr pushtetit tė Enver Hoxhės.
Dorėshkrimet e veprave, dėshmi e krijimtarisė sė pasur
Nė arkivin familjar tė Kurtėve gjenden thesare tė krijimtarisė sė Lecit. Ndėr to ėshtė edhe vepra skenike Arbėreshja, opera me libret tė Lec Kurtit. Nė faqen e parė tė saj shkruhet: Venezia 1, maj 1915. Partitura e orkestrės nuk ka datė, ndėrsa gjenden vetėm njėmbėdhjetė numra nga akti i parė, pra 129 faqe klavier dhe 90 faqe tė orkestruara; Luisa di Charpentier, opera me libret tė panjohur, Quadro II, (Quadro della Sartoria), ku shėnohet Venedik, 23 mars 1916. Lec Kurti ka shkruar edhe Vepra pėr violinė dhe piano: Sonata, pėr violinė dhe piano nė mi mazhor (Allegretto, Introduction, Andante, Sostenuto). Tek Andante mungojnė faqet e fundit; Adagio, pėr violinė dhe piano nė fa mazhor, Allegro un po sostenutto, pėr violinė dhe piano nė la minor, Non troppo lento, pėr violinė dhe piano, ku mungojnė faqet e fundit, Sonata, pėr violinė dhe piano nė re mazhor, (Allegro non troppo, Andante molto, Trio), pėr tė cilat nuk dihet koha kur janė shkruar. Po kėshtu, Lec Kurti ka shkruar Sonata, pėr violinė dhe piano nė re minor (Allegretto), Venezia, qė datojnė nė 15 shtator tė vitit 1915, Romanza pėr violinė dhe piano, Venedik, shkruar mė 3 shkurt tė vitit 1914. Krijimtaria e Lec Kurtit vijon me tė tjera Vepra pėr ansamble dhome:ØTrio, pėr violinė, violonēel dhe piano, Venezia dhe mban datėn 6 mars tė vitit 1914. Nė kėtė tė fundit mungojnė faqet e para. Pėrveē kėtyre veprave nė krijimtarinė e bollshme tė Lecit janė edhe Quartetto, nė sol minor, pėr harqe, shkruar mė 24 prill tė vitit 1914, Vepra pėr piano Romanza senza parole, nė fa minor, Venedik 24 dhjetor 1913, vepėr pėr piano pa titull, 283 masa, Tema con variazioni, me shtatė tė tillė, nė la minor, Allegro molto moderato, nė do minor, Venedik 27 janar 1914, Preludio, nė Re Mazhor, pėr piano, Venedik, 20 mars 1914, Preludio, (sostenuto), Venezia, 29 janar 1914, Berceuse, nė La Mazhor, Venedik, 12 janar 1914, Minuetto, nė la mazhor, Venedik, 6 dhjetor 1914, Preludio, nė sol minor, Venedik, 20 dhjetor 1914, Sonata, nė do minor, Venedik, 19 mars 1914 dhe tek ky dorėshkrim mungon faqja e fundit. Gjėndet edhe njė dorėshkrim tjetėr i plotė qė mban datėn 30 prill 1915 Gavotte, nė si mazhor, Venedik, 24 shkurt 1912, Scherzo, nė mi mazhor, Venezia, 17 dhjetor 1913, Scherzo, nė la minor, Venezia, 12 dhjetor tė njė viti qė tani pėr tani nuk dihet. Ekziston edhe njė fletė tjetėr dorėshkrimi, pėrsėri pa datė. Nuk mungojnė nė veprat e Lec Kurtit edhe romancat si Romanza senza parole, nė mi mazhor, Venezia, mė 9 dhjetor 1913, Preludio, nė la minor, Venezia, 20 mars 1913, ku ekziston gjithashtu edhe njė kopje tjetėr e ripunuar dhe mė e zgjeruar, pa datė, Andante, nė la mazhor, Presto, nė do minor, nga ku mungojnė faqet e fundit, Preludio, nė sol minor, 11 maj 1914. Veprat pėr kanto dhe piano e pasurojnė kompleksitetin e tij si kompozitor si Nostri ricordi quelche dicevi, romanza drammatica, parole di L. Stecchetti, Pesaro, 10 mars 1909. Le fronde che vedresti rinverdire, romanza, parole di Ada Negri, Venezia, 5 dhjetor 1913 apo Namasti mai, romanza qė janė shkruar nė Venezia mė 2 mars 1914. Tė tjera krijime tė Kurtit janė edhe Fuga me katėr zėra, Sostenuto ku mungojnė faqet e fundit, Fuga a 4 parti, Fugė me 4 zėra, Andante, Fuga a 4 voci, Fuga a 4 voci, Moderato tė cilave nuk u njihet data dhe vitit i i shkrimit. Marsh Ėied, klavier, 30 dhjetor 1913, si dhe dy partitura pėr orkestėr sinfonike, njera daton Venedik mė 10 mars tė vitit 1914 dhe tjetra daton Venedik mė 2 prill 1914. Orkestracione prej kompozitorėve tė tjerė: C. Debussy La Cathedrale égloutie, pėr orkestėr sinfonike, Venedik, mė 08 prill 1916, C. Debussy Minstrels, pėr orkestėr simfonike, Venedik, mė 9 mars 1916, C. Debussy La fille au cheveaux de lin, pėr orkestėr sinfonike, Venedik, mė 2 mars 1916, E. Grieg Soir dans la montaigne, pėr orkestėr sinfonike, ku mungojnė faqet e fundit, E. Grieg Au printemps, pėr orkestėr sinfonike qė gjithshtu nuk ėshtė e plotė pasi nga ajo mungojnė disa nga faqet e fundit, L. Van Beethoven Sonata op 13, fragmente nga hyrja, pėr orkestėr sinfonike, Beethoven Sonata op 13, koha e dytė, pėr orkestėr sinfonike.
Jetėshkrimi
Kurti nga muzika nė diplomaci
Kompozitor shqiptar i gjysmės sė parė tė shekulli XX. U lind nė Shkodėr mė 1 shkurt tė vitit 1884 dhe vdiq nė Romė nė vitin 1948. Por, ajo qė tė bėn pėrshtypje ėshtė se nuk dihet data e saktė e vdekjes sė tij. Dokumentet arkivorė tė familjes Kurti dėshmojnė se Leci ka studiuar pėr kompozicion dhe pėr diplomaci nė Pesaro deri nė vitet 1916. Partiturat origjinale tė viteve 19121916 shėnojnė se janė kompozuar nė Venezia, vetėm njė romancė e vitit 1909 shėnon Pesaro, Itali. Siē na dėshmojnė dorėshkrimet qė disponohen prej familjarėve tė tij, Lec Kurti ėshtė marė me krijimtari muzikore deri nė vitin 1916 dhe mė pas i kushtohet tėrėsisht veprimtarisė diplomatike dhe politike. Por, nga dėshmitarė mėsojmė se nė kohėn qė ka qenė pėrfaqėsues i Shqipėrisė nė Lidhjen e Kombeve nė Gjenevė. Po sipas dėshmive gojore i ėshtė djegur shtėpia, ku dyshohet tė kenė qenė edhe pjesa tjetėr e partiturave tė tij. Nga viti 1918 deri nė vitin 1922, Lec Kurti ishte konsull nė Bari. Mė pas, i ngarkuar me punė nė Athinė, detyrė qė e kreu deri nė vtin 1927. Detyra mė e lartė diplomatike ishte ajo e pėrfaqėsuesit tė Shqipėrisė nė Lidhjen e Kombeve nė Gjenevė (19271936). Pas kėsaj do tė ishte Konsull nė Romė deri nė vitin 1939. Gjatė kohės sė Luftės sė Dytė Botėrore, Lec Kurti do tė ishte nėnkyetar i Ballit Kombėtar dhe disa ditė pėrpara 29 nėntorit 1944, u largua pėrfundimisht nga Shqipėria. Pėr arsye politike, krijimtaria e Lec Kurtit ėshtė lėnė tėrėsisht nė harresė deri nė ditėt tona. Por, ndonėse e pakėt nė numėr, ajo dėshmohet tė jetė e para krijimtari profesioniste laike nė historinė e muzikės shqiptare. Ndėr dorėshkrimet e tij gjendet e para sonatė pėr piano, e para sonatė pėr violinė e piano, e para temė me variacione pėr piano, i pari kuartet harqesh dhe e para operė nė historinė e muzikės shqiptare.
Krijoni Kontakt