Close
Duke shfaqur rezultatin 1 deri 6 prej 6
  1. #1
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    25-04-2003
    Vendndodhja
    Norrkping, Suedi
    Postime
    215
    Faleminderit
    0
    3 falenderime n 3 postime

    Ibrahim Abedini - poet shqiptar n Suedi

    Ibrahim Abedini u lind m 26 shkurt 1958 n fshatin Zagracan, rrethi i Strugs. M 1981 u diplomua n Universitetin e Shkupit, pran katedrs s gjuhs dhe letrsis shqipe. Ibrahimi shum pak ka punuar n profesionin e tij t preferuar, pr t mbijetuar u detyrua t punonte me pun t rnda fizike, por interesimin pr letrsi nuk e humbi asnjher. Sot Ibrahim Abedini jeton afr qytetit Gteborg n Suedi. Nga libri i tij t katrt "Brengat e liqenit" kam zgjedhur pr ju "Ode poezis" - nj prej poezive t librit q edhe kam prkthyer suedisht.

    ODE POEZIS

    Buzliqenit me kitar
    Me ritmin e valeve t muziks
    Shkallve t qiellit ngjitesh madhshtore.

    My yjet e largt diskuton.
    Netve t qeta
    Hna t buzqesh mbl.

    Dashuri e patradhtuar e poetit,
    E prjetshme dhe besnike
    E t gjitha kohve.

    Burim i pashterur i s bukurs
    Anije e madhe
    N detin e zemrave t ngrohta.

    Me emrin tnd lidhen lulet kuror,
    Grshetohen flokt e vajzave belholla.
    Me emrin tnd dhurohen puthje,
    Nga buzt e njoma
    Rrjedh ciltrsia.

    E pakapshme pr syrin,
    S'njeh kufi urrejtjesh,
    Vllazron armiqt e toks,
    Shtrohesh n cdo konak
    Me gotn e rakis,
    Zgjohesh e celur mngjeseve
    Me frymn e poetit.

    Bor e bardh,
    Jorgan i grurit n dimr,
    Dielli i ngroht n pranver,
    Q shkund vesn nga bari.
    Gjum i mbl n djepin e fmijs
    Shpirt i rrnjosur n shpirtin e poetit.
    Ullmar Qvick

  2. #2
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    25-04-2003
    Vendndodhja
    Norrkping, Suedi
    Postime
    215
    Faleminderit
    0
    3 falenderime n 3 postime

    Poezia e Ibrahim Abedinit edhe suedisht

    Vllimi poetik i Ibrahim Abedinit Brengat e Liqenit u botua tani suedisht (Sjns smrta. Gteborg 2003. 64 f.) Prkthyesi: Ullmar Qvick. Poezia e Ibrahim Abedinit ka t bj me brengn e shkaktuar nga emigracioni, nga padrejtsia dhe dhuna. Poema "Dashuria nuk ndryshket kurr" prfshin gjysmn e dyt t vllimit. N kt poezi prekse filosofike autori trajton fatin e Struganes, viktim e koncepteve t mykura t mjedisit.
    Ndryshuar pr her t fundit nga Ullmar Qvick : 20-12-2003 m 16:37
    Ullmar Qvick

  3. #3
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    18-08-2002
    Vendndodhja
    NYC
    Postime
    82
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime
    Shume e bukur "Ode poezise"
    Urime per punen tuaj te perkthimit te poezise se Ibrahim Abedinit.

    A e njihni Robert Elsie? Me sa di une, ju jeni dy te vetmit te huaj bashkokohore qe e qajne shqipen dhe merrem me perkthimin e saj. Sapo postova mbi punen e fundit te Elsie rreth Franc Baron Nopces, nese jeni i interesuar.

    http://www.forumishqiptar.com/showth...238#post491238
    "Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom and in all your getting, get understanding." (Proverbs 4:7)

    "All behaviour is motivated." Sigmund Freud

  4. #4
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    25-04-2003
    Vendndodhja
    Norrkping, Suedi
    Postime
    215
    Faleminderit
    0
    3 falenderime n 3 postime

    Falemnderit, Thjeshtsia!

    Bravo, Thjeshtsia, ju m nxitt t rifilloj kontaktin e kputur me Dr. Robert Elsie-n! Pr nj arsye t panjohur, kontakti im me t u ndrpre para disa vitesh.... Dhe tani i drgova nj E-mail dhe menjher erdhi prgjigjja:


    Dear Ullmar,
    How nice to hear from you again. It has been quite a while. I have been very
    busy recently with some new books.

    Historical Dictionary of Albania. New edition. European historical
    dictionaries, no. 42. ISBN 0-8108-4872-4.
    (Scarecrow Press, Lanham, Maryland, and London 2004) xlv + 534 pp.

    Songs of the Frontier Warriors: Kng Kreshniksh. Albanian epic verse in a
    bilingual English-Albanian edition. Edited introduced and translated from
    the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. ISBN 0-86516-412-6.
    (Bolchazy-Carducci, Wauconda 2003) ix + 433 pp.

    These two have just been published, and I am currently working on a
    Historical Dictionary of Kosova, as well as on a few literary translations
    when I get the time.

    I am also compiling a bibliography of translations of Albanian literature
    into foreign languages, and would be very grateful if you could send me a
    list of your translations (I only know the pink anthology) or of all
    translations into Swedish. Thank. No hurry though.

    ------------------------------------------------------------------
    Sigurisht, Thjeshtsia dhe lexuesit e tjer, ju kuptoni se me kt kam pasur dshir t ju tregoj cfar mund t pritet nga penda e Dr. Elsie-s n t ardhmen...

    M paskeni nxitur n mnyr shum pozitive t rifitoj kt kontakt.... edhe me Prof. Francesco Altimari, mik i vjeter arbresh, ligjerues n Universitetin e Cozencs, kam rifituar kontaktet prmes Internetit....

    Mjetet elektronike nuk jan vetm pr argtim.........

    Dua vetm t shtoj se teksti pr Baron Nopcn ishte shum interesant dhe befasues! Kam lexuar n disa revista nga Shqipria pr hulumtimet e Nopcs n Shqipri.... por fundi i tij sht vrtet nj histori rrnqeths!
    Ndryshuar pr her t fundit nga Ullmar Qvick : 05-01-2004 m 16:24
    Ullmar Qvick

  5. #5
    i/e regjistruar
    Antarsuar
    18-08-2002
    Vendndodhja
    NYC
    Postime
    82
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime
    Pershendetje Ullmar,

    Gezohem qe pyetja ime sherbeu si nje inisiative e mire qe te rifitoje kontaktet me Dr. Elsie. Mesa lexova nga pergjigjja e tij, ai ishte shume entuziast rreth miqesise me ty, patjeter s'ka se si te jete ndryshe.
    Vertet, ashtu sikurse thua ti, media elektronike nuk eshte vetem per qejf, por edhe per informacion dhe zgjerim njohurish. Une e perdor ate 99% te kohes per keto dy te fundit.
    "Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom and in all your getting, get understanding." (Proverbs 4:7)

    "All behaviour is motivated." Sigmund Freud

  6. #6
    antar
    Antarsuar
    19-01-2004
    Vendndodhja
    rrotull Dajtit
    Mosha
    36
    Postime
    58
    Faleminderit
    0
    0 falenderime n 0 postime
    Une e printova poezine qe keni publikuar,eshte shume e bukur
    Me vjen keq qe nuk e njikem kete poet.

    I UROJ SUKSESE
    [size]Ashtu kuptova se ne te vertet
    kisha arritur ne SHQIPERI
    nje vend me nje mije bukurira
    por i shkelur nga nje turme,e cila
    ushqen nje fare urrejtje kunder bukuris
    keshyu n.q.s ne SHQIPERI bukuria eshte e perbuzur dhe shkelmuar ska dyshim se fisnikeria nje nga
    virtytet e vjetra te kombit shqiptar
    eshte ende gjalle......
    FAIK KONICA[/size]

Tema t Ngjashme

  1. Paketa e propozuar nga Ahtisari pr statusin final t Kosovs
    Nga Nice_Boy n forumin shtja kombtare
    Prgjigje: 451
    Postimi i Fundit: 21-10-2007, 12:59
  2. Konfederata e Artizanatit Shqiptar
    Nga pekomeri n forumin Arti shqiptar
    Prgjigje: 3
    Postimi i Fundit: 16-10-2006, 07:16
  3. Prgjigje: 11
    Postimi i Fundit: 18-12-2002, 08:26

Ruaj Lidhjet

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund t hapni tema t reja.
  • Ju nuk mund t postoni n tema.
  • Ju nuk mund t bashkngjitni skedar.
  • Ju nuk mund t ndryshoni postimet tuaja.
  •