Ngjarja pak a shume ka ndodhur ashtu sic e tregoni ju,por ju keni bere nje gabim te vogele.Ne Laberi nuk flitet shqipja ne dialektin cam(cham) por dialektin lab.
Fjala bil thuhet ne dialektin cam,ndersa bije ne dialektin lab..Nqse je cam po ''te fal'',por po nuk je cam ja ke futur kot.Une e kam degjuar kete kenge te kendohet ne shume dasma ne zonen e laberise gjer ne vitet 60 dhe asnjehere nuk e kam degjuar marrsin te thote bil,por bije.
Respekte qe na i kujtove kete kenge te vjeter!
If friends were flowers,I'd pick you!E]
Postuar më parë nga nestorp
Une jam gjirokastrit dhe "bile" eshte e perdorshme ne Gjirokaster gjeresisht dhe jo vetem ne Cameri.
Kengen e kam degjuar te kendohet ne udhetimet e linjes Gjirokaster - Tirane kur udhetimi kryhej nepermjet Vlores, dhe te kenduarit ka qene pjese e udhetimit ne kete linje.
Pra kenga kendohej nga gjirokastrit, ne varjantin e tyre. Nuk kame qene marres, por iso-tar kurdohere.
Me vone tradita e kenges ne kete linje u "prish " kur filloje "rruga e re" nga Memaliaj- Kras- Ballsh, dhe distanca me autobuz u pergjysmua.
Nga ajo kohe kujtoj dhe pak fjale te nje tjeter kenge te ngjashme ne subjekt:
Bir Selmani i nenes,
Ke te qaj me pare,
Nje e kisha nip,
dhe nje e kisha djale!
Kush kujton me teper le te plotesoje.
Pershendetje.
.
Kënga i kushtohet heroinës arbëreshe të Greqisë, Bubulina Pinoçit (1771-1825) që luftoi për pavarësinë e Shqipërisë dhe Greqisë. Ajo arriti të vihej në krye të luftëtarëve të Çamërisë dhe të Peloponezit në luftë kundër turqve dhe çliroi shumë qytete të Greqisë, mirëpo pasi Greqia e fitoi pavarësinë dhe nuk i duhej më, ajo u vra pabesisht në shtëpinë e saj nga ata të cilët nuk donin që të kishin një shqiptare në krye të tyre.
Hajd' me det moj Bubulinë – Këngë labe
Shkoi një shekull e ca vitë
vitet shkuan, Bubulinë
hajd' me det moj Bubulinë
trimëresha arvanitë
Ku prehesh moj Bubulinë
trimëresha arvanitë
trimëresha arvanitë
hajd' me det moj Bubulinë
Ku e ke varrin moj ti'në
hajd' me det moj Bubulinë
hajd' me det moj Bubulinë
trimëresha arvanitë
Malet pyes, supet më ngrinë
dielli zot me ligësinë
hajd' me det moj Bubulinë
trimëresha arvanitë
Në ëndërr të pashë një ditë
si nuk'ë vjen e moj rri'në
hajd' me det moj Bubulinë
hajd' me det moj, hajd' me det
hajd' me det moj Bubulinë
Ke te drejte se si duket pluhuri i rruges nga Tepelena ne Sevaster,Kote e gjer tek Spitali i qytetit e cila ishte i paasfaltuar i bente udhetaret t'ja merrnin kenges.Kur benin pushim tek rrapi ne Sevaster laheshin tek ai curril uji,por perseri kur mbrinin ne Vlore perseri dukeshin si tek filmi'' Kur zbardhi nje dite'' ku ballistat luanin me miellin e gjermanit.
Kjo kenge eshte kenduar ne Laberi gjer nga fillimi viteve 60 sic kam pohuar dhe ne Vlore nuk perdoret bile,por bije.Ndoshta nga qe keni qene ne kufi me Camerine e keni perdorur edhe ju. Me vone ata qe e kendonin kete kenge vdiqen dhe ajo u harrua tashme.Pastaj ju nuk kaloni nga rruge me pluhur,e cila ashtu eshte sot e kesaj dite.
Kete bejten qe ke shkruar ketu ne fund te sikur nuk e kuptoje dhe pse e ke sjelle???Kjo nuk eshte kenge?E kendoni ju gjirokastritet neper dasma e ziafete kete palo bejte?
Une po te kendoje nje kenge tjeter ty meqe me ke cituar
O ceco muco atika
kerraba jote me pika
dhente e dhit e zeres
nami i Hasan Qeres
If friends were flowers,I'd pick you!E]
Atje poshtë te përroi – Grupi “Zëri i bilbilit” (Sarandë)
Marrës: Agron Imeri
Kthyes: Astrit Muho
Atje poshtë te përroi
ditën e xhindja më shkoi
Ktheu kokën, më vështroi
sy'në e zi ç'ma rrotulloi
Vetull' e saj më shajtoi
zjarri i saj më përvëloi
Zjarri i saj si zjarr xheneti
shokë më thau, më treti
E putha miken në ballë
vaçë¹ në xhenet i gjallë
1) vajta
Atje ku me lindi nena.
Atje ku me lindi nena
atje errem atje gdhihem
atje me fluturon zemra
atje ulem atje ngrihem.
Si zog fluturoj mbi lume
me ngopet xhani me ere
tek burimi neper gjume
me lodh e bukur e dheut.
Ngjitem arrave perpjete
permbi lule ne rrungaja
si ketri mor permbi flete
aty qeshja aty qaja.
Atje ku dremitin zilet
atje u zgjova me fyell
vec atje me shtohen kilet
atje marr drite edhe diell.
Atje ku me lindi nena
ku piva gjirin e thate
atje le te vdese zemra
se atje do ngjallemm prape.
Djemte E Bashkuar Anetar Te Ideve Komuniste
Amam mike aman nure.Grupi Egjeria.(kenduar nga Kastriot Vishe).
Te porta me dy qivure
jaman mike jaman nure
te porta me dy qivure
mike moj buza bobozhure
Me thane se u semure
jaman mike jaman nure
me thane se u semure
mike moj buza bobozhure.
Mike mua kur me thane
me vrap çe mbylla dyqane
jaman mike jaman nure
mike moj buza bubozhure
Mike mua moj kur me thane
pesé para bleva zhivane
jaman mike jaman nure
mike moj buza bobozhure
Pesé para bleva zhivane
qe ta pija moj po s'me lane
jaman mike jaman nure
mike moj buza bobozhure
Qe ta pija moj po s'me lane
s'me la nena moj me babane
jaman mike jaman nure
mike moj buza bobuzhure
Reja e Çipinit – Këngë labe
Reja e Çipinit
ylli i agimit
syri i pambyllur
reja e Çipinit
ylli i agimit
Vapë e jenarit¹
ethe e beharit
o musht i pashtrydhur
vapë e jenarit
ethe e beharit
O vetullkurorë
hëna me këmborë
buza jote çelur
o vetullkurorë
hëna me këmborë
Natë e pafjetur
ditë e patretur
'palla² jote shkelur
natë e pafjetur
ditë e patretur
Bukuri e prillit
merak i bandillit
fatin e tij matur
bukuri e prillit
merak i bandillit
Gurrë e ftohtë e zallit
çikë³ e st(ë)rallit
plasi buzë e djalit
gurrë e ftohtë e zallit
çikë e st(ë)rallit
1) janarit
2) qepalla
3) copë (e gurit të thyer)
Ndryshuar për herë të fundit nga -BATO- : 09-07-2010 më 20:10
Llakatundse e bukur – Grupi i Llakatundit (Vlorë)
Llakatundse e bukur
lule trëndelinë
me shaminë e ballit
mos ma mbulo sy'në
Vesa e mëngjesit
mbi ty paska rënë
në mendime djali
djali paska rënë
(përsëritet pas çdo strofe)
Dola që pa gdhirë
poshtë te burimi
nga syri i kaltër
shtanga unë fakiri
Buzët lulëkuqe
flokët larë me vesë
mëndjen se ç'ma morën
më mbytën në djersë
Kenge e mire,nivel mesatar!Karakteristike e pelqyeshme e kesaj kenge eshte se marresi i shqipton fjalet shume paster,nuk i ha fjalet si ne shumicen e kengeve labe.Njerzit ne qe jemi dashamires te kenges labe dhe qe kendojme vet,na pelqen edhe ti degjojme qarte dhe pse jo edhe ti mesojme fjalet e kenges.
Zoteri te thashe disa fjale te mira per kengen dhe i meriton,por nickname qe ke vendosur,eshte anakronik per kohen!
Te uroje gjithe te mirat!
If friends were flowers,I'd pick you!E]
Kenge dasme e Darsise qe kendohej si nga grate, po ashtu edhe nga burrat.Metrika nuk eshte e njejte si ato labe dhe ritmika eshte me e bute, por iso-ja eshte me e embel!!
..........grate.........
O, po ç'ke bilbil qe po vajton-o
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
O, po une vajtoj per vajzerine
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Vajzerine s'e gjen me kurre
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Te thone shoqet:"Grua me burre"
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
.....burrat.......
O, po ç'ke bilbil qe po vajton-o
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
O, po une vajtoj per djalerine
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Djalerine s'e gjen me kurre
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Te thone shoket:"Burre me grua"
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
.....grate........
O, po ç'ke bilbil qe po kendon-o
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
O, po une kendoj per nuserine
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
.......burrat........
O, po ç'ke bilbil qe po kendon-o
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
O, po une kendoj per dhenderine
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
.....te gjithe.......
U martofshi dhe gezofshi
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Brez me brez u trashegofshi
o bilbil more(iso)
o bilbil more........
Me keqardhje pashe se nuk gjendet kerkund nej inçizim i kesaj kenge popullore te lashte dhe me e keqja se po i humbet tradita ne dasmat e sotme!!
Jarigas
Ti qënke për mua – Grupi "Kaonia" (Delvinë)
Thëllëzë e vagoit¹
kumbulla majgoshe²
e verdha e ftoit
ç'deshe të më thoshe
Ç'deshe të më thoshe
ti moj lule e malit
sevdaja e kësaj moshe
dhe ilaçi i mallit
Qerpikët kurorë
ç'më bënë për vete
ma bëje me dorë
me ca isharete³
Me ca isharete
më fute ne valle
më thave, më trete
ti moj nazemadhe
S'më trëmb fodullëku
as nazet e tua
s'ka ç'na ndan në botë
ti qënke për mua
1) mjegullës, që nuk duket qartë
2) me majë
3) shenja (turqisht)
Më 17 qershor 1417 turqit pushtuan Vlorën dhe rrethuan kështjellën e Kaninës. Sundimtarja e Kaninës në vitet 1396-1417 ishte princesha Rugjinë Balsha. Me forcat e pakta që kishte në kështjellë, Rugjina çau rrethimin natën dhe u largua në Korfuz.
Ç’bën që rri, Rugjinë e gjorë – Grupi i Dukatit (Vlorë)
Pllakosi turku në Vlorë
ç’bën që rri Rugjinë e gjorë
Bënë betim, bënë betim
Dil princesha me kurorë
mblidhi djemtë dhe bëja forë
(përsëritet pas çdo strofe)
Pashai me tre taborë
kërkon të na hedhë në dorë
Turqit, topa dhe trumbeta
Rugjina, gurë dhe shigjeta
Rugjina, zëmrën si shkëmbi
zgjodhi djemtë e këtij vëndi
Me shigjeta, jataganë
çau turqit, dolli ndanë¹
1) dolli ndanë – doli përtej, u hodh matanë
I dashur djale
Se pari te pershendes duke uruar e shpresuar qe te jesh mire me gjithcka.
Kete kenge e kam degjuar vite me pare edhe une miku im.Kjo ka qene nje kenge e shtruar dhe e kendohej ne per dasma kryesisht.Te pergezoje per kontributin tend modest me kete kenge te vjeter por te mrekullueshme.Me ka marre malli per ty miku im i vogel,sepse je nje djale i mrekullueshem dhe nje mik i mire,i respektuar,tolerant e shume i dashur.
Perqafime
If friends were flowers,I'd pick you!E]
Gjithashtu te pershendes me mall, mik i dashur!
Si gjithmone je i dashur dhe shume zemergjere ne pergezime, ashtu siç i ka hije nje shqiptari dhe njeriu te mire. Une besoj se me shembuj si ai yti, te gjithe ne kemi per te mesuar dhe permiresuar.Falemnderit nga zemra!!
Sa per kengen, te them te drejten e kendonte shpesh gjyshja ime sa ishte ne jete dhe une i mbaja iso.....me dridhet zemra sa here qe e kujtoj zerin e saj te dritheruar!! Me mbyt mallengjimi.....epo ky eshte misioni i muzikes tradicionale:"te percjelle vlerat dhe kujtimet e te pareve tane"......si nje fotografi e koherave te kaluara....e zverdhur, e gervishtur, rrudhosur, por e paçmueshme ne vlere....
Perqafime mik i dashur!!!
Jarigas
http://www.youtube.com/watch?v=rcVPd-K7hLE
Nuk ke se si mos te ngazellehesh kur degjon kete kenge vellezer.Emocionohesh e mallengjehesh kur degjon e shijon perla te tilla te folklorit e polifonise labe.Poeti popullor e ka stolisur kete kenge me dashurine e zemres se vet. Rreshtat dhe strofat e ketij teksti jane te mbushura perplot metafora te fuqishme te vendosura me mjeshteri artisti ne vendin e duhur.Duke e degjuar kete kenge them me plot gojen,se poeti i panjohur qe thur poezi kaq te arrira,ka vendosur brenda tyre shpirtin dhe zemren e tij.Muza e poetit lab kullon nektar,prandaj edhe ne emocionohemi,kur e degjojme te materializuar nga grupi ketyre bilbilave te ketij grupi virtuoz.
If friends were flowers,I'd pick you!E]
Nestorp, këngët këtu duhet t'i sjellim me tekste. Ja, po e shkruaj unë tekstin.
Më pëlqen teksti i këngës, është i bukur.
Labe moj, stoli në stane - Grupi "Çipini"
Marrës: Ajet Duka
Labe moj, stoli në stane
rritur me zile çokane
herë fustane, herë tumane
furkë e kërrabë nga dru thane
Mbi Sopot të gjën behari
qëni para, pas manari
natën lahesh me dritë hëne
ditën pi vesë nga bari
Ti kopesë i rri në krye
si në kullotë dhe në hije
natën trëmb bishën që bie
buzëqesh e loz me yje
Bukurinë e ke të mëmës
dielli ta kërkon hua
me furkë tjerr dritën e hënës
me kërrabë kap ëndrrat e tua
Një longar me zëmër qan'ë
të kërkon e të do pranë
qëngjat zilet dhe këmborët
të duan nuse në stan'ë
Po shkruaj dhe tekstin e kësaj këngës që kishe sjellë dje. Edhe kjo më pëlqeu.
Ismail Qemali e Isa Boletini – Grupi “Çipini”
Marrës: Tomor Lelo, Nazif Çela
Të dy bashkë u nisën
ku merrej vendimi
Ismail Qemali
e Isa Boletini
Se kishte shumë halle
Shqipëri e mjera
po duhej rovolet
t'i linin te dera
U futën në Londër
brënda në pallat'ë
trimi luftëtar
e plaku dipllomat'ë
Dolli lordi i madh'ë
me një gjuhë të zgjidhur
me një fjalë të rëndë
me humor të shtirur
Ja - tha - shqipëtarët
kurrë nuk i besoja
që të çarmatosur
këtu t'i shikoja
Ky ishte momenti
nuk kish' më ç'të pritej
nën'ë brez bereta
s'mund të asharitej¹
Faqen kish' për trupi
veshin kish' tek gjaku
syri i pagjumë
përgjonte nga plaku
Vetëtiu sërmaja
vetëtiu fildishi
ndritën malet tona
sado larg që ishin
Se nga gryk' e saj'a
ishin zgjidhur halle
Shqipëri e vogël
në sofrën e madhe
1) të jepej, të dorëzohej
Zog, zog, zog me zë të hollë - Djemtë e Nivicë-Bubarit
Ndryshuar për herë të fundit nga baaroar : 08-08-2010 më 13:55
Kam pershtypjen se fjala e sakte eshte:
"Kumbulla MAJHOSHE"
dhe
MAJHOSHE ka kuptimin: "E Tharte"
Kete kuptim e ka ne folmen delvinjote, gjirokastrite dhe me gjere ne Juge.
Thnks.
Regullat e Postimit
Përgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt