Lamtumire Robert Shvarc, njeri i punes dhe shqiptar i mire!

[deti_bajri]

26 Prill 2003



Lamtumire Robert Shvarc, njeri i punes dhe shqiptar i mire!
Nga Blendi FEVZIU/ Nje nder perkthyesit dhe intelektualet brilante te Tiranes se 40 viteve te fundit, Robert Shvarc ka nderruar dje jete ne banesen e tij. Eshte shuajtur, duke lene pas nje biblioteke me vepra te perkthyera nga disa gjuhe te botes; nje seri me autore te medhenj, te cilet aq bukur i ka bere te flasin shqip; nje numer pafund njerezish qe e duan librin e kulturen dhe qe s'do ta harrojne asnjehere. Mbi te gjitha, duke lene pas kujtimin e nje njeriu te mrekullueshem, impulsiv dhe te dashur, sic do ta kujtojme gjithnje. Historia e Shvarcit eshte as me shume as me pak, ajo e nje qytetari te kontinentit, qe turbullirat e Luftes se dyte Boterore dhe origjina e tij hebraike e vertiten nga zemra e Europes ne Sarajeve e me pas ne Tirane. I lindur ne nje familje qe po zhvendosej per t'i shpetuar tmerrit te persekutimit dhe krimeve naziste, ai mbeti ne Shqiperi. Fati desh qe Shvarc, si edhe raste te tjere me pare (Kujtoni Branko Merxhanin) te behej me shqiptar se shume nga ne; ta deshte Shqiperine me gjithe pasionin dhe te mos e braktiste me kurre ate, as pas 1990, kur me ne fund jo pak here pati rastin te vendosej ne Izrael apo SHBA. Dhe Shqiperia ja ka shperblyer pasionin e madh. Shvarc eshte "Mjeshter i Madh i Punes", "Qytetar Nderi i Tiranes" dhe mbajtes i Kryqit te Merites, dekoruar nga Presidenti gjerman. Por sot, kur Shvarc nuk eshte me mes nesh; sot, kur miqte e shumte, te njohur dhe ata qe e kane admiruar nga larg do te perkulen per here te fundit mbi varrin e tij, ne duhet ta nderojme akoma me shume. Duhet ta nderojme, se pari si njeriun e punes; ta nderojme per me shume se 45 vite qe qendroi cdo dite i ulur ne tavolinen e punes; per oret e gjata te lodhjes dhe trishtimit, per energjine qe nuk i mungoi kurre; per lodhjen qe nuk e vuri poshte as ato dite kur ishte me i semure se kurre. Ta nderojme, jo thjeshte si nje perkthyes dhe intelektual te madh, por si nje njeri, qe se bashku me dhjetra moshatare te tjere anonime, ka punuar vite te gjata, edhe pse nuk ka fituar asgje. Ta nderojme per Shqiperine e viteve te erreta te komunizmit dhe te viteve te veshtira te demokracise. Ta nderojme me shume se kurre keto dite dhe ne kete kohe, kur nga faqet e para te shtypit jane zhdukur njerezit e tipit te tij dhe kur trafikante droge, vrases ordinere apo te pasuruar te dyshimte jane bere modeli qe i ofrojme cdo dite shoqerise. Ta nderojme per t'u treguar te gjitheve, se ne kete shoqeri qe po shkon drejt konkurences se ashper, jetojne ende njerez qe ngrihen heret ne mengjes, per te nisur po ate pune qe kane bere per shume vite me rradhe. Dhe nga e cila jetojne. Lamtumire, Robert Shvarc, njeri i punes dhe shqiptar i mire!




-------------------------------------
26/04/2003 Gazeta "Korrieri"

[Brari]

Qe i vogel me bente pershtypje kur ne Filmat qe shikonim lexoja... "Perktheu Robert Shvarc"..

Kush do jete ky thoshja me vete..

Vitet e fundit e mesuam se kush eshte Robert Shvarci dhe vepra e tije..

C'fare shembulli eshte ky njeri per cdo shqiptar ..

Respekt e mirnjohje perjete kti Njeriu.

...

[Dita]

Qe ne moshe te vogel jam mesuar me emrin e tij, kur prinderit benin dallim ne blerjen e librave te perkthyer sidomos nga gjermanishtja.
"Jo, kete liber jo, nuk e paska perkthyer Robert Shvarc. Kete po, se e ka perkthyer Shvarc...."



Humbem nje njeri te madh!

Respekt e mirenjohje per TE e ngushellime te sinqerta familjes!

[ornament]

Deti, Blendi i ka ngaterru gjerat pa zotesi e zgjuarsi.
Njeri i punes eshte dhe baba im, tere jetes ka punu, gjithashtu ai eshte dhe shqiptar e bir shqiptari i mire, por ai s'eshte nje PERKTHYES I SHQUAR si Shvarci.
Ketij mund ti themi nje PROFESIONIST i vertete, fjalet e tjera jane vertet boshe e pa kuptim.
Si psh; " Ta nderojme, jo thjeshte si nje perkthyes dhe intelektual te madh, por si nje njeri, qe se bashku me dhjetra moshatare te tjere anonime, ka punuar vite te gjata, edhe pse nuk ka fituar asgje."
Jo Deti, ai fitoi bile shume, keto qe po flasim ne sot, ato qe po flet Blendi, e do te fliten e perkujtohen heres tjeter.
Ky eshte fitimi me i MADH. Kjo quhet FAME. Per kete Shvarci nuk shkoj te jetonte ne SHBA ose Izrael, megjithese e morri rrugen dikur.
Atje, ai qe AZGJE.

[angeldust]

Robert Shvarcin une e vleresoj dhe respektoj mbi te gjitha per faktin qe edhe pse nje shqiptar i natyralizuar, nqs. mund te shprehem keshtu, ai punoi per Shqiperine dhe na nderoi me punen e tij.

Dhe kjo ne nje kohe kur shqiptare te tjere me rrenje e dege ne Shqiperi, punojne kunder vetes se tyre dhe kunder shqiptareve.

[macia_blu]

eshte nga te rrallet qe do te doja te perseriteshin....ose te kishin perjetesi fizike. megjithese ai a ka siguruar perjetesine e tij....
Mirnjohje e borxh per TE, ngushellime per familjen...

[Arb]

Mirenjohje dhe respekt te perjetshem per jeten dhe vepren e tij, si dhe ngushellime familjes...

[Albo]

Vetem njerezit qe e duan Shqiperine dhe shqiptaret me gjithe zemer, ia perkushtojne jeten e tyre Shqiperise dhe trashegimise se saj kulturore, sic ka bere edhe Robert Shvarc.

Ai mund te jete larguar fizikisht, por veprat e tij te shqiperuara do te lexohen nga shume breza shqiptaresh.

[Llapi]

Presidenti shqiptar, Alfred Moisiu, ka bërë homazhe të shtunën me rastin e vdekjes së njërit nga përkthyesit më të njohur shqiptarë, Robert Shvarc. Me këtë rast ai u ka shprehur ngushëllimet e tij më të sinqerta familjes dhe të të afërmve të këtij personaliteti të shquar të letrave shqipe.

[waveney]

Brovo i qofte

pavaresisht se nuk qe puro shqiptar ne gjak

qe puro shqiptar ne zemer

Shqiptare si ky jane te rralle.

[ChuChu]

I kam lexuar me endje kryeveprat e letersise te perkthyera nga ai.

U prehte ne paqe!