Emigranti i kthyer nga Greqia: Ndihem emigrant në Atdheun tim

[Albo]

INTERVISTA/ Flasin ish- emigrantët Martin dhe Enriki Kamshi: Këtu gjithçka është e paorientuar

Ndihem emigrant në atdheun tim

Albert ZHOLI

Një bisedë interesante, për të cilën mora shkas nga një emision në televizionin prestigjioz grek Mega, për fëmijët shqiptarë të kthyer në atdhe pas ndërprerjes së mësimeve në greqisht për shkak të krizës ekonomike. Enriki është një fëmijë 12- vjeçar, i cili është në klasë të shtatë. Prindërit u kthyen në Tiranë mbasi ngelën pa punë dhe Enriki tashmë është në klasën e 7 të shkollës 9-vjeçare “Vasil Shanto”. Pyetjet e televizionit grek ishin, si jeni në Tiranë, a jeni ambientuar, si janë kushtet në shkolla, a e keni mësuar mirë shqipen, a ju tallin shokët për theksin greqisht të shqipes? Etj... Enriki ishte nxënësi më i mirë në shkollën 9-vjeçare në Megara të Athinës. Ai ishte shoqërues i flamurit në ditën e festës Kombëtare të Greqisë. Tashmë ai ndihet disi i hutuar, pasi s’e di mirë shqipen sepse është lerë e rritur në Greqi.

Albert ZHOLI

Nga jeni me origjinë Martin?

Nga Puka. Mund të them në vendndarjen e dy rretheve sipas ndarjes së sistemit monist, të rrethit të Pukës me atë të Mirditës

Kur ke shkuar për herë të parë në Greqi?

Për herë të parë në Greqi kam shkuar në qershor të vitit 1992. Ishte koha kur të gjithë iknin nga vendi ynë. Edhe unë nuk kisha ç’të bëja në fshatin tim. U detyrova të largohesha. Ika nga mali duke udhëtuar ditë të tëra rrugë e pa rrugë. Por sa nxora disa lekë dhe u ktheva. Nga viti 1992-1996 punova arsimtar në një fshat. Por me aq sa merrja nuk më dilte ta mbaja familjen. Pra në vitin 1996, kur filluan trazirat, u nisa sërishmi për Greqi. Prapë si më parë. Nuk mund të them se çfarë vuajtjesh se tashmë ato dihen, por vrapin e lashë në Mandra.

Me sa di, Mandra është një bashki e madhe?

Mandra është në perëndim të Athinës një ndër bashkitë më të mëdha në botë, duke përjashtuar kryeqytetet. Këtu banojnë shumë arvanitas, të cilët e ruajnë ende gjuhën e vjetër shqipe.

Çfarë pune ke bërë aty?

Kam punuar në një fabrikë prerjesh dhe përpunimi të mermerëve. Ishte një ndërmarrje rreth 20 dynym tokë. Një ndër fabrikat më të mëdha të përpunimit të mermerit në Greqi por edhe në Ballkan. Punonim deri në 16 orë në ditë.

Ju çfarë pune bënit aty?

Punë në drejtimin e të gjitha presave të mëdha dhe si punë përgjegjësi. Unë e hapja fabrikën në orën 8 dhe e mbyllja në 2 të natës. Kishte punë pafund. Punonim pa e ndjerë orën, pasi kishte shumë punë.

Sa punëtorë kishte fabrika?

Kishte 15 punëtorë, prej të cilëve 8 ishim shqiptarë, ku midis tyre dy ishin vëllezërit e mi.

Paguheshit rregullisht?

Po. S’kemi pasur kurrë probleme me pagesën, as për dhuratat as për sigurimet shoqërore. Ishim të barabartë me grekët. Të thashë se çelësat e fabrikës i mbaja unë. Ditët e shtuna dhe të diela paguhesha ekstra. Nuk qahem jam paguar mirë.

Si shkonit me punëtorët grekë?

Shumë mirë. Ne ishim më të zotë në punë. Madje, mund të themi se aty trajtoheshim më mirë se grekët pasi punonim sa herë kishte nevojë pronari edhe deri në mëngjes. Tek ne furnizoheshin me mermer nga gjithë Ballkani. Makinat s’kishin të pushuar ditë natë, aq shumë punë kishte pasi shisnim vetëm me shumicë.

Ju keni dy fëmijë, dy djem, e kanë ndjerë mungesën tuaj?

Unë s’i kam parë fare fëmijët. Mund t’i shihja vetëm të dielave dy orë pasi dhe të dielat punoja. Ato dy orë vetëm sa i përkëdhelja. Besoj e kanë ndjerë, por që ata të edukoheshin, që ata të njihnin jetën me vështirësitë e babait. Ndaj gruan nuk e futa në punë që të merrej me edukimin e fëmijëve, që atyre të mos u mungonte asgjë. Këtu fillon dhe mendon fëmija kur shikon se s’i mungon asgjë, por në saj të punës rraskapitëse të babait. Si do të ndiheshin ata n.q.s s’do të kishin kushtet e fëmijëve grekë? Të nënvleftësuar.

Po gruaja ishte dakord me këtë mënyrë jetese?

Plotësisht dakord. Unë i pata thënë dëgjomë mirë, sot kam punë dhe shëndet, nesër mbase nuk i kam, ndaj do punoj pa orar. Dua vetëm të kujdesesh për fëmijët, që ata të edukohen. Ajo i rriti, i çonte në shkollë, i mësoi, i çonte në spitale, unë nuk dija asgjë. Por as gruaja, as fëmijët nuk më sollën asnjë shqetësim. Përkundrazi gruaja më lehtësonte çdo gjë në shtëpi. Kurrë nuk u ankua, kurrë nuk më tha pse ashtu apo kështu. Më sillte vetëm ngrohtësi dhe pse unë s’kisha mundësi t’i jepja buzëqeshje apo fjalë të mira, nga lodhja apo koha tepër e kufizuar.

Ke bërë çudi me këtë mënyrë jetese?

Po. Kisha harruar dhe njerëzit për hir të fëmijëve, për hir të asaj që atyre të mos u mungonte asgjë. Kur ata ishin me mua më falnin vetëm mirësi, qetësi, dashuri, asnjë shqetësim. Në mësime ishin të parët. Një natë pashë në krevatin tim djalin e madh. Kur e pashë ashtu të rritur lotova. S’e kisha parë me syrin e të madhit. Ishte rritur pa u ndjerë. Ishte bërë zot i shtëpisë dhe pse vetëm 12 vjeç.

Kur u ktheve nga Greqia?

Në korrik 2013. Kisha plot një vit pa punë. Shpenzimet e mia mujore në Greqi ishin 800 euro. S’mund t’i përballoja. Në fabrikë ra puna. Ç’do ditë aty rralloheshin klientët. Për çdo tre muaj pronari pushonte nga një punëtor. I fundit ika unë. Pronari me lot në sy më tha Martin, s’kam ç’të bëj, s’dua të të mbaj peng, shiko për një punë tjetër. Pas 17 vjetësh punë të pandërprerë ngela pa punë. Por shyqyr që kisha blerë një shtëpi në Tiranë.

Si të flisnin në Greqi dhe a e ke ndjerë racizmin?

Të gjithë me emrin tim, Martin, por pa “n” në fund, pra Marti. Edhe fëmijët edhe bashkëshortja kishin emrat e tyre shqiptar. Nuk e ndjemë kurrë racizmin. Dua ta theksoj këtë. Vitet e fundit askush në Greqi nuk shfaqte shenja racizmi. Po të punoje, po të kishe sjellje të mirë, aty jetoje njëlloj si një grek.

A merrnit pjesë në aktivitete e Shoqatës Shqipëria ?

Kohët e fundit që isha më i lirë shkoja në të gjitha aktivitetet që zhvillonte kjo shoqatë me Kryetar Ilirjan Dhimën. Ishte një ndër shoqatat që kishte më shumë aktivitete dhe më patriotja.

Si ndiheni tani në Shqipëri?

Eh... si ndihem. I paorientuar, i papërkrahur. Mërzitur. Emigrantë në atdheun tim. Këtu më duket çdo gjë e errët. Aty kishte më shumë hapësira, por dhe ligjet. Nuk e di, s’jam mësuar me këtë jetë. I thonë 17 vjet në Greqi. Në atë punë ku kam punuar unë, as që bëhet fjalë të ketë këtu. Di që për 4 vjet nga Greqia kanë ikur 200 mijë emigrantë shqiptarë, që s’e dinë ku e kanë të ardhmen.


Enriki Kamshi, djali 12-vjeçar: Këtu s’ka kënde lojërash dhe fusha sportive

Në çfarë klase je ti Enriki?

Unë jam në klasën e 7 në shkollën “Vasil Shanto”. Pra është viti i parë që unë bëj shkollën këtu, pasi 6 klasat e tjera i kam bërë në Greqi.

A ka ndryshim shkolla aty me këtu në Tiranë?

Po kishte ca ndryshime. Por jo shumë të ndjeshme. Edhe këtu mirë janë shkollat, por aty kishin më shumë komoditet. Por dua të them se bankat, dërrasat, stolat ishin shumë më të mira.

Pra ju lindët në Greqi dhe keni mësuar më mirë gjuhën greke?

Po. Atë gjuhë e di më mirë, por tashmë po mundohem që ta mësoj edhe gjuhën shqipe njësoj dhe besoj se do ta mësoj.

Si ishin mësuesit aty në Greqi?

Ishin të përpiktë, silleshin mirë me nxënësit, mundoheshin të na shpjegonin sa më mirë.

A kishte shenja racizmi tek mësuesit apo nga nxënësit grekë?

Unë për veten time s’e kam ndjerë kurrë racizmin. S’e di, por më është dukur vetja njëlloj si nxënësit grekë

Si ke dalë me mësime?

Kam dalë shumë mirë. Me dhjeta. Madje, shumë herë unë isha bashkëshoqërues në mbajtjen e flamurit në ditën e festës kombëtare. Pra më kanë vlerësuar.

Ju keni dhënë një emision në televizionin grek Mega ndër më të mëdhenjtë? Përse ju pyetën?

Më pyetën, si ndihem në Shqipëri, a më mungon Greqia, si janë kushtet këtu, a ke ato rezultate, a ke mall për Greqinë, si sillen shokët etj.?

Me ju në fakt si janë sjellë shokët e rinj në Tiranë?

Mirë mund të them, por unë kam disi problem me gjuhën në fillim. Pasi disa fjalë s’i dija. Ata më kuptonin që unë vija nga Greqia, edhe nga theksi që flisja. Por nuk më thoshin ndonjë fjalë fyese. Tani pak e pak po bëhem i barabartë.

Kush ta mësoi gjuhën se ju pak muaj keni këtu?

E kam mësuar me mamin , por aty ishte hapur dhe një kurs për gjuhën shqipe nën kujdesin e Shoqatës Shqipëria me kryetar z. Ilirjan Dhima. Aty mora njohuritë e para të gjuhës së shkruar, kryesisht për shkronjat e dorës. Pa ato mësime sot do të isha shumë mbrapa.

Ku ndiheni më mirë këtu apo në Greqi?

Unë jam shqiptar nuk e mohoj, e dua shumë atdheun tim, por me thënë të drejtën aty kishte kushte më të mira për fëmijët. Kishte shumë fusha argëtimi dhe kënde lojërash. Këtu sa del nga shtëpia shkon direkt në rrugë. Nuk ka ato kushte. Pastaj unë aty jam rritur, kam shokët e mi me të cilët shkonim kudo.

Të ka qortuar ndonjëherë babi?

Asnjëherë. Unë nuk e shihja kurrë atë. Ndonjëherë që ai vinte dhe kishte kohë unë vetëm i mbështillesha në trup, nuk bënim zhurmë apo rrëmujë, pasi e dinim që punonte për të mirën tonë.

A mësonin nxënësit shqiptarë në Greqi?

Ishin nxënësit më të mirë. Mësonin rregullisht dhe ne kishim shumë shoqëri.

I ke thyer ndonjëherë fjalën prindërve?

Kurrë, as e mendoj. Fjala e tyre është ligj. Ata për të mirën tonë mendojnë të na krijojnë çdo kusht.

Po gjuhën angleze në shkollë e mësonit aty?

Po, por unë shkoja dhe në kurse të ndryshme, pasi doja ta zotëroja mirë.

Këtu si sillen nxënësit me mësuesit dhe anasjelltas në raport me Greqinë?

Por aty kishte sjellje më të butë. Nuk kishte sjellje të vrazhda. Mësonim për miqësi të mirë dhe rrallë kishte grindje.

[Ziti]

greqise i djeg largimi i femijeve shqiptare. e para do kete fuqi puntore, e dyta kjo fuqi puntore eshte e bardhe dhe do zbukuroje rracen greke.
Gjithcka do varet nga ekonomia. Ne qofte se ekonomia greke vazhdon me kete ritem, jo shqiptaret por edhe vet greket do largohen.

[kianox]

greqise i djeg largimi i femijeve shqiptare. e para do kete fuqi puntore, e dyta kjo fuqi puntore eshte e bardhe dhe do zbukuroje rracen greke.

Ate kuptove ti qe Greqise i djeg qe po i ikin shqiptaret...se per ate arsyen e dyte nuk po merrem fare. Duke e njohur shume mire realitetin grek po te them se intervistat qe lexova me siper jane ne fakt , realiteti grek.Mendo nje nga Puka po e thote me sinqeritet qe nuk kam ndjer racizem ne Greqi.Ndersa po te lexosh neper forume krijon idene se greket nuk bejne gje tjeter vecse vrasin mendjen gjithe diten e naten se si mund tu bejne keq shqiptareve.

[TilVolioR]

Propaganda qe bejne mediat shqiptare ne TV apo ne internet eshte qesharake. Ne Greqi tashme asnje nuk e vret mendjen a je nga Alvania apo Bullgaria etj. Shumica e Shqiptareve kane shoqeri me Greke. Nuk mund te mohojme qe edhe atje nuk ka raciste po cili shtet nuk ka ? Madje edhe Shqiperia. Eshte e vertete sic thuhet edhe ne interviste, qe shum veta ja besonin edhe ja besojne Shqiptareve celesat e punes. Por ka nje pjese qe nuk e ka respektuar ate besim. Un persnonalisht njoh nje grua greke, ktu ne qytetin ku banoj, qe jetonte vet edhe e cila ja kishte besuar celesat e shtepise nje gruas shqiptare qe vinte e pastronte me te bijen e saj te vogel. Ja vodhen portofolin bashk me bizhuterite e sic mesuam u larguan per ne Shqiperi. Car prisni ju tani? Te Mos behen njerzit skeptike ndaj Shqiptareve kur ka incidente te tilla ? Se nuk eshte i vetmi rast. Madje ka Shqiptare qe punonin edhe jetonin ketu e shanin shtetin grek por sa u kthyen ne Shqiperi per shkak te krizes u ben pishman e perpiqen te emigrojne prap ne Greqi.

[Ziti]

ne shqiperi nuk mund te kthehesh pa leke. duhen leke te investosh, ne te kundert do punosh sipas tregut te punes me 10 euro dita.
pozitiv eshte fakti qe ne shqiperi mund te kesh shtepi, njerez te familjes qe te mbeshtesin, shoke dhe flet gjuhen e nenes jo ate te fqinjit.

[Wordless]

Edhe këti ja ka fajin Rama ?!!

[xfiles]

Po ky emigranti le te kthehet ne greqi meqe ndihet si i huaj.

[mia@]

Ky nese mendon se kishte mundesi me te mira jetese andej dhe nuk shikon perspektive ne Shqiperi le te iki mbrapsht. Njeriu vete atje ku ka mundesi me te mira punesimi, jetese.
Te gjithe shqiptaret qe kane shume vite jashte ashtu ndihen kur kthehen ne Shqiperi, te huaj. Nuk eshte kollaj pershtatja, fillimi sado ne vendin tend.

[Ziti]

Ky nese mendon se kishte mundesi me te mira jetese andej dhe nuk shikon perspektive ne Shqiperi le te iki mbrapsht. Njeriu vete atje ku ka mundesi me te mira punesimi, jetese.
Te gjithe shqiptaret qe kane shume vite jashte ashtu ndihen kur kthehen ne Shqiperi, te huaj. Nuk eshte kollaj pershtatja, fillimi sado ne vendin tend.

edi rama tha qe do punesohen shqiptaret ne mal te zi, maqedoni, kosove, ndersa ky kerkon te kthehet ne shqiperi.
aty rri ne greqi, se me kete qeverri zuzaresh edhe ata ne tirane e vlore do emigrojne drejt fqinjeve.

[mia@]

edi rama tha qe do punesohen shqiptaret ne mal te zi, maqedoni, kosove, ndersa ky kerkon te kthehet ne shqiperi.
aty rri ne greqi, se me kete qeverri zuzaresh edhe ata ne tirane e vlore do emigrojne drejt fqinjeve.

Po pse priti 17 vjet te kthehej ai aman? Le te kthehej ne kohen e boom-it ekonomik te Sali Berishes se nuk do ndihej i huaj. pfff Na lodhet!

[mia@]

Ziti ai ne Greqi ka punuar me mermer me c'lexova. Kualifikime te tjera nuk ka besoj. Atehere mos prit te kthehesh pas 17 vjetesh ne vendin tend e ta gjesh punen gati. Puna e tij eshte ne sektor privat. Po qe i zoti le te hapi nje biznes meqe i paska ec ''mire'' andej nga Greqia.
Kam nje njeriun tim qe levizi nga nje qytet i Shqiperise dhe shkoi ne Tirane e hapi nje biznes. Te njetin biznes qe kishte hapur ne qytetin e tij. Si eci nga konkurrenca e tepert ne ate biznes dhe u kthye me placke e lacke me grua e femije andej nga kishte ardh, ne qytetin e vet. Atje i eci mire dhe vazhdon ti eci me te njejten ritem. Biznesi privat keshtu eshte. Po qe i zoti can, nese s'je shko atje ku mendon se mund te besh hajer. auaua s'ka. End of the story!


Po qe per te krahasuar shkollat, shkollat e Shqiperise lene akoma per te deshiruar ne materiale. Ketu cdo klase e ke me te gjitha kushtet. Deri Smart board, kompjutera, laptopa per cdo nx ne cdo klase, edhe ne klasat e kopshtit jo me lart.

[Izadora]

Pas kaq vitesh ne mergim e ke shume te veshtire te adaptohesh me amjetin ne shqiperi ku papunsia po kap majat.
Te pakten emigrantet kane blere me kursimet e tyre nje shtepi ne atdhe dhe shpetojne qirat te cilat jashte shtetit ta mbasin koken me pe .


Greqia po shkon drejt gremines mos me then e ka nje kemb brenda saj, ashtu sic dhe ne italia ku shume veta kane humbur punen ose nuk ju ipet rroga rregullisht.

[Ziti]

Pas kaq vitesh ne mergim e ke shume te veshtire te adaptohesh me amjetin ne shqiperi ku papunsia po kap majat.
Te pakten emigrantet kane blere me kursimet e tyre nje shtepi ne atdhe dhe shpetojne qirat te cilat jashte shtetit ta mbasin koken me pe .


Greqia po shkon drejt gremines mos me then e ka nje kemb brenda saj, ashtu sic dhe ne italia ku shume veta kane humbur punen ose nuk ju ipet rroga rregullisht.

shqiperia eshte shume vend praktik. nuk ka shume burokraci. shqiperia eshte bere nje amerike e vogel. mjafton te kesh pak leke, nje ide dhe mund tia dalesh mbane. mirpo njerzit jane mesuar qe punojne per tjetrin per 1 rroge te vogel qe mezi mbanin familjen. le te rrezikojne duke e nisur nga 0 se nje dite do fitojne shume me shume se ato qe fitonin ne greqi apo ne itali.

[Marya]

ngelet duke u qare ....
per te gjithe eshte veshtire
te gjithe bejne sakrifica , te gjithe perpiqen tu pershtaten kushteve,

[cool_shqype]

Pas kaq vitesh ne mergim e ke shume te veshtire te adaptohesh me amjetin ne shqiperi ku papunsia po kap majat.
Te pakten emigrantet kane blere me kursimet e tyre nje shtepi ne atdhe dhe shpetojne qirat te cilat jashte shtetit ta mbasin koken me pe .


Greqia po shkon drejt gremines mos me then e ka nje kemb brenda saj, ashtu sic dhe ne italia ku shume veta kane humbur punen ose nuk ju ipet rroga rregullisht.

Te veshtire e kane edhe disa qe levizin nga fshati ne qytet....e jo me nga nje vend ne nje vend tjeter ku edhe rregulli social, urbanistika, kontaktet shoqerore te perditshme jane te ndryshme dhe do kohe qe te ambientohesh. Greqerve mos jau kini hallin......si individ jane nga me te kamurit ne EU, kane 24 vjet qe kane shfrytezuar krahun e lire te punes dhe tani ata si popull do te paguajne mashtruesat qe votuan per politikane......NE DUHET TE SHOHIM VETEN TONE E JO TE TJERET. KJO FAMILJA BERI SHUM MIRE QE U KTHYE DHE I TAKON KETIJ ZATERISE ATE C'KA KA MESUAR ATJE KU PUNONTE TA PERDORE NE SHQIPERI...I UROJ FAT ESHENDET.

[Darius]

greqise i djeg largimi i femijeve shqiptare. e para do kete fuqi puntore, e dyta kjo fuqi puntore eshte e bardhe dhe do zbukuroje rracen greke.

Ate kuptove ti qe Greqise i djeg qe po i ikin shqiptaret...se per ate arsyen e dyte nuk po merrem fare. Duke e njohur shume mire realitetin grek po te them se intervistat qe lexova me siper jane ne fakt , realiteti grek.Mendo nje nga Puka po e thote me sinqeritet qe nuk kam ndjer racizem ne Greqi.Ndersa po te lexosh neper forume krijon idene se greket nuk bejne gje tjeter vecse vrasin mendjen gjithe diten e naten se si mund tu bejne keq shqiptareve.

Po ashtu eshte ne fakt, pse e tha nje nga Puka dhe kjo perfshin gjithe opinionin grek dhe qendrimin e tyre ndaj emigranteve shqiptare. Ksenofobia greke ndaj shqiptareve duhet te jete pjelle e imagjinates se shqiptareve dhe aspak nje realitet grek.

Ju greqaret jeni specie te cuditshme...

[linda l]

jeta eshte shume e veshtire per ne shqiptaret kudo ku jemi. Mbas 1990 e kemi nusur nga ---------------------00000000000000000000000000000000000000000000000000 0
por pervoja e marre jashte shtetit eshte shume e çmuar ne vendin tone, duhet vetem pak guxim mbeshtetje nga qeNveria dhe mundesisht te gjithe te kthehemi ne ATDHE