Problemi i toponimeve me Greqinë: Qeveria shqiptare korrigjon toponimet

[BLEDI_SH]

Vendlindja shqip në pasaportë, Greqia kthen 35 familje shqiptare. PS: Kërkesa, fyerje

KAKAVIJË - Autoritetet greke në pikën kufitare të Kakavijës kanë vijuar edhe sot kthimin e familjeve shqiptare, me pretendimin për parregullsi në pasaporta.

Pas incidentit me 10 familje pasditen e djeshme, edhe gjatë natës ka pasur pengim të kalimit për në tokën helene nga pala greke.

Korrespodentja e News24, Eri Baco bën të ditur se kthimi ka vijuar gjatë gjtihë natës ndërkohë, që policia e Gjirokastrës ka bërë të ditur se bëhet fjale për 15 fëmijë të kthyer, që kanë qëndruar në kushte të vështira për shkak të motit të rënduar me reshje.

Policia bën të ditur se për çështjen në fjalë ka patur një takim mes drejtorit të kufirit të pikës së Kakavijes Admir Abrija me homologët greke.

Kthimet sikundër pretendohet, kanë të bëjnë me të drejtën ndërkombëtare të toponimeve.

Deri më tani regjistrohen gjithsej 35 familje të kthyera.

ABRIJA: PO PUNOJME PER ZGJIDHJEN E PROBLEMIT
Drejtori i Drejtorisë Rajonale të Kufirit në Gjirokastër, Admir Abrija ka reaguar pas kthimit të 35 familjeve shqiptare në kufi nga autoritetet greke.

Sipas tij, “Gjatë ditëve të fundit ka pasur kthim masiv të emigrantëve. Kthimet lidhen për toponimet ne pasaportat e fëmijëve të tyre”, tha ai.

Për këtë problem shtoi Abrija, “Kemi bërë takim me drejtorinë e policisë në Janinë dhe ju kërkuam një bashkëpunim në lidhje me këtë situatë”, shtoi ai.

PS: KËRKESA E GREQISË, FYERJE DINJITETIT SHQIPTAR
Sekretariati i Emigracionit pranë Partisë Socialiste e konsideron si të papranueshme situatën e krijuar në kufirin mes Shqipërisë dhe Greqisë, ku familjet me fëmijë të lindur në Greqi por me pasaporta shqiptare nuk lejohen të hyjnë në territorin grek pasi në pasaportat e tyre shqiptare toponimet e vendlindjes janë të shënuara në shqip dhe jo në greqisht, siç kërkon pala greke.

Sipas PS-së kjo kërkesë nga ana e shtetit grek përbën një gafë diplomatike dhe një fyerje të hapur për dinjitetin e shtetit shqiptar.

“Pretendimet e Greqisë për shkrimin në greqisht të toponimeve janë konceptualisht të papranueshme por edhe faktikisht të pazbatueshme. Si një vend sovran, me kombësi e gjuhë të vetën, Shqipërisë nuk mund t’i kërkohet që të shkruajë në pasaportat e shtetasëve të saj në një tjetër gjuhë përveç se shqip. Akoma dhe më qesharake bëhet kërkesa në fjalë për sa kohë që dhe alfabetet e përdorur prej të dy vendeve janë tërësisht të ndryshëm. Kjo kërkesë nga ana e shtetit grek përbën një gafë diplomatike dhe një fyerje të hapur për dinjitetin e shtetit shqiptar, ashtu si dhe për mijëra emigrantë të ndershëm e punëtorë të cilët i kanë dhënë kaq shumë Greqisë në dy dekadat e fundit”, thuhet në deklaratë.

Partia Socialiste kërkon ndërhyrje të menjëhershme të autoriteteve shqiptare, veçanërisht të Ministrisë së Punëve të Jashtme, për zgjidhjen e kësaj situate e cila po krijon probleme të mëdha për emigrantët shqiptarë në pikat kufitare me Greqinë, duke rikujtuar se situata është përsëritur disa herë prej vitit të kaluar dhe asnjë marrëveshje nuk është arritur për t’i dhënë asaj zgjidhje.
“Në vend të retorikës boshe të nacionalizmit e patriotizmit, qeveria shqiptare duhet t’i kthehet punës dhe të tregojë me vepra përkushtimit ndaj çështjes kombëtare, pjesë e së cilës janë padyshim edhe emigrantët shqiptarë kudo që ata ndodhen”, përfundon deklarata.
(e.m/ma.ar/BalkanWeb)

[Ziti]

sa te ulet keta greket. po e tregojne veten qe kane prejardhje jevgu.
duhet te sensibilizohen shqiptaret te mos vizitojne greqine.

[xfiles]

Bravo i qofte pales greke, ata tallen si te duan me ne, kurse ne vazhdojme te kemi te bejme me ate rrace te qelbur.

[drague]

ku jane kto grekofonat e thekur te FSH?

[BLEDI_SH]

ku jane kto grekofonat e thekur te FSH?

zhduken si mijt,sic e shikon ketu ska pune censusi........

[CRASH]

qenveria jone le t'i'u ndertoj edhe shkolla grekuckave

[prenceedi]

Pretendimet e Greqisë për shkrimin në greqisht të toponimeve janë konceptualisht të papranueshme por edhe faktikisht të pazbatueshme. Si një vend sovran, me kombësi e gjuhë të vetën, Shqipërisë nuk mund t’i kërkohet që të shkruajë në pasaportat e shtetasëve të saj në një tjetër gjuhë përveç se shqip.

Ky problem eshte i vjeter dhe ka filluar te pakten qe ne vere ne doganen e kapshtices....por ishin raste sporadike.
Me sa di nuk kane kerkuar te shkruhet vendlindja ne greqisht por ne anglisht. PSH Selanik = Thessaloniki.
Ndoshta greket duke pare qe qeveria shqiptare heshti ndaj ketyre rasteve kaloj edhe me tej duke kerkuar te shkruhet vendlindja ne greqisht............!!!!!!!!
Megjithate sido qe te jete problemi faji eshte i qeverise shqiptare qe hesht ndaj ketij provokimi te hapur
Nese vertete kemi shkelje ligjore nga ana e grekeve atehere shteti shqiptare duhet te hedhe ne gjyq greqine.

[loneeagle]

ku jane kto grekofonat e thekur te FSH?

albo, I mean akili kane ikur me pushime. Te gjithe ata qe jane kthyer te marrin nje avokat edhe te kerkojne demshperblim per shpenzimet e udhetimit edhe kohen e humbur. Po priten reagim nga shteti shqiptar as kane per te marre ndihme edhe sikur 35 mije familje te kthehen.

[prenceedi]

Te gjithe ata qe jane kthyer te marrin nje avokat edhe te kerkojne demshperblim per shpenzimet e udhetimit edhe kohen e humbur. Po priten reagim nga shteti shqiptar as kane per te marre ndihme edhe sikur 35 mije familje te kthehen.

Nuk eshte ceshtje individesh.......kemi te bejme me problem shteteror

[loneeagle]

Nuk eshte ceshtje individesh.......kemi te bejme me problem shteteror

E di por shteti as qe ka per te bere gje. Por nje avokat emigracioni ka te drejte te hapi padi kunder shtetit shqiptar per mos reagim edhe kunder shtetit greke per diskriminim.

[Ziti]

imagjino policia e rinasit te ktheje nje shqiptar qe ka pashaporte amerikane vetem pse shkruhet born in albania ne vend te born in shqiperi

[Prudence]

po do ta tregojne surratin si cdo here pisat

[peshkatari2011]

Ne qofte se vazhdojne me kete menyre te ndyre ,,duhet nje pergjigje e njejte,per greket qe hyjne aktualisht(qe kane biznese apo aktivitete te tjera)dhe qe do te vijne neser si ''refugjate''ne pasaporte duhet me patjeter te jete e shkruar ''shqip'' vendlindja ,prejardhja ,biografia e familjes,

[mesuesi_1]

Ne qofte se vazhdojne me kete menyre te ndyre ,,duhet nje pergjigje e njejte,per greket qe hyjne aktualisht(qe kane biznese apo aktivitete te tjera)dhe qe do te vijne neser si ''refugjate''ne pasaporte duhet me patjeter te jete e shkruar ''shqip'' vendlindja ,prejardhja ,biografia e familjes,

shume e drejte .....

[ionian]

Pa mbahuni nje cike more trima ! Kam para duarve nje pashaporte te nxjerr ne Ambasaden Shqiptare ne Athine. Kete pasaporte e mora pasi dhash 50 euro bakshish tek ata qe rrine jashte ambasades qe te mos vononte 3 muaj e gjysem per dal ( aq me thane ata qe rrine brenda ambasades) . Te them te verteten me beri edhe mua pershtypje kur e mora, se perdersia shtetesia dhe te gjitha te dhenat e tjera jane ne dy gjuhe si ne shqip edhe ne anglisht , vendi i lindjes thote . Vendlindja- Athine. Pa sqaruar as ku bie kjo Athina as qe eshte jashte shqiperise (Greqi ose Grecce nuk permendet ne asnje vend) .Tani eshte bere me dashje apo pa dashje nuk di cte them . Duke qene nje dokument zyrtar /nderkombetar/serioz duhej te ishte shkruar ndryshe. Halli tani na ngelet neve qe na duhet te japim leke ne Shqiperi per certifikate te re , leke per pashaporte te re dhe leke atyre tipave qe rrine jashte ambasades qe te mos te na vonojne ata qe jane brenda ambasades.

[Fehmikaciu]

Isha duke punuar me Gjerman ne elektranen KOSOVA B ne remont te termocentraleve ne tension te lart si Inxhinjer pergjegjes ,me lajmruan se kishin ardhur nje ekip e Greqis per disa qellime ,ju shpreha mirseardhje si e kemi tradit ne shqipetaret,me habitten disa reaksione te tyre,ne nje dark ata ma terhoqen vrejtje dhe me than se ne nuk jemi GREK por HELEN ,u befasova,reagimi im ishte i menjehershem sepse jam temperament,ju thash Helen nuk jeni ju sipas pershkrimeve te autorve helen ,Helenet jan rac e BARDH dhe DINARIKE,a se shihni pamjet e juaja te ZI dhe te shkurter,te shkurt ne trup dhe pinin sasi te pakontrolluara te veres dhe te rakis.
Ishin shum te pakontolluar dhe kurr nuk me lejonin te paguaj,gjoja se ne jemi bamirsa,dhe kemi Marka shum ,dallim i madhe me ne shqipetaret e Dardanis.
Ishte hera e pare qe kisha kontakte me greket privatisht dhe profesionalisht,vashdimisht i urenin maqedonet sllav,duke iquajtur falsifikatoret e historis.
Nuk jam shovinist nuk urej popujt tjer,por gjithmon duhet te punojm per vendin ton ,qe te zhvillohemi,dhe ta ngritim ne nivel evropian,ne kemi dinitetin ton si SHQIPETARET dhe duhet ti falenderojm prinderit tan qe na kan mesuar si ta dojm vendin ton dhe mos te behemi si QETNIKET GREK TE ZERVES DHE TE DRAZHA MIHAJLOVIQIT QE KAN MASAKRUAR EDHE POPULLIN E VET per qellime te partiv te veta ,pastaj te turprohen nga brezat e ardhshem per veprat qe kan len,Kurr ne Histori as legjenda nuk kam lexuar se shqiptaret keqtrajtuan ndonje popull,por sinqeriteti yn na ka kushtuar.

[Fehmikaciu]

Harova te shtoj edhe kete ,sipas disa informatave jo te konfirmuara ,Anglezet po kerkojn te dalin nga bashkesia Evropiane,arsyja eshte,se nuk munden te barazoven me "Helenet"nuk mundet Anglezi te jet i njejt me Helenet ne Bashkesin e fuqishme evropiane....

[cincinati5]

E di por shteti as qe ka per te bere gje. Por nje avokat emigracioni ka te drejte te hapi padi kunder shtetit shqiptar per mos reagim edhe kunder shtetit greke per diskriminim.

Pa dashur ta politizoj temen por prapaskenat qe po luhen ne kurriz te emigranteve shqiptare nuk kan fund.Qeveria e Papandreut u tregua shum liberale me emigrantet duke i dhen shtetsi emigranteve 1e dyta kishin te drejte te votonin ne zgjedhjet lokale ato emigrante qe nuk kishin neshtetsi greke porqe kishin qendrim te ligjshem 10 vjet e lart .afat te cilin e mbushnin ne 2011sps legalizimet ne mase u bene ne 2001.DHe sapo erdhi ne pushtet e djathta me Samaran e cfuqizoi ligjin..arsye kryesore eshte sps emigrantet pjesa dermuse jan te majte.+ato qe deri ne fund te 4 vjecarit do plotsonin kushtet per shtetsi greke ,e kam fjalen per te rinjte qe do mbushnin moshen 18 vjec.Do ishte nji vaterlo per te djathten greke.NJi dhurate te tille i beri Berisha ne 2007 Karmanliut per zgjedhjet shtetasve shqiptare me kombesi greke qe te votonin ne greqi,por njikohesisht qe mos humbnin dhe te drejtat kushtetuse ne shqiperi.dhe numri arriti 100 mije persona sipas mediave greke.Cuditerisht Berisha pas takimit me ambasadorin grek ne tiran filluan kthimet pa pretekst te emigranteve ,nji shkop qe qendron gjithmon mbi kokat e emigranteve .mos vall per ate qe tha berisha per kufijte?sps ministri i jashtem Avramopulos tha qe eshte nji konsum i brendshem ato qe thote Berisha.Perse PS doli direkt per qendrime absurde nga administrata greke kundrejt emigranteve.Pikerisht 2 dit para drejtusi FRESSH Erjon Velia hapi degen e PS ne qytetin grek Trikalla .THua mos vall Berisha i kerkoj nderin qe i beri Karamaliut me an te ambasadorit ne tirane!?benjaminit te karamanliut,ndryshe si mund te shpjegohet kjo ulje ngritje e shkopit te Maliqit ne doganat greke!.ndoshta eshte nji mesazh i qarte per turmat qe do vershojn me 23 qershor nga 700 mije te ligjshem 500 mije kan te drejte vote nji vote e paster per PS..do te ishte nji permbysje nji rrafshim i pushtetit te Berishes.

[BLEDI_SH]

Athina: “Hiqni emërtimin: vendlindja Çamëri”

Takimi Panariti- Rokanas, zbardhet biseda mes Ministrit të Jashtëm dhe Ambasadorit grek në Tiranë. Kryediplomati shqiptar thërret ambasadorin e Greqisë pas kthimit të shqiptarëve nga dogana greke në Athinë, Kapshticë dhe Kakavijë

Problemi i toponimeve në pasaportat e fëmijëve shqiptarë, që kanë lindur në shtetin grek, ka vënë në lëvizje Ministrinë e Punëve të Jashtme. Greqia i ka kërkuar Shqipërisë, nëpërmjet ambasadës së saj në Tiranë, të heqë nga pasaporta ‘vendlindja Çamëri’ për të gjithë shtetasit shqiptarë që kanë lindur në qytetet dhe fshatrat çame që ndodhen në Greqi. Ministri i Jashtëm Edmond Panariti, ka thirrur në zyrën e tij Ambasadorin grek në Tiranë, Leonidas C. Rokanas, ku i ka kërkuar që shteti helen të mos kthejë më shqiptarët nëpër dogana dhe të gjendet një zgjidhje e pranueshme nga të dyja palët, sa i përket referencave në gjuhën shqipe që bëhen në pasaportën biometrike. Burime brenda Ministrisë së Jashtme dhe Ambasadës greke në Tiranë, bëjnë me dije se, ambasadori grek Leonidas C. Rokanas, i ka kërkuar ministrit Panariti që shteti shqiptar të vendosë në gjuhën angleze referencën e vendlindjes që shkruhet në shqip dhe të shënohet vendi i banimit sipas hartës toponimike ndërkombëtare, ku emrat e qyteteve dhe fshatrave grek të citohen sipas hartës botërore të toponomive dhe jo sipas emërtimeve të tyre në shqip. Mësohet se, kërkesa e Ambasadorit Rokanas është marrë parasysh nga ministri Panariti, i cili është shprehur se, “qeveria shqiptare ka paraqitur tashmë një propozim për zgjidhjen e kësaj çështjeje, bazuar në praktikat ndërkombëtare dhe mbetet e hapur për dialog në mënyrë që ky problem të adresohet sa më shpejt dhe në mënyrë përfundimtare’, tha ministri. Ambasadori grek ka pasur dhe një kërkesë të dytë, sa i përket çështjeve teknike të pasaportës biometrike, sipas burimeve brenda ambasadës bëhet e ditur se, Rokanas i ka kërkuar Panaritit që të hiqet nga pasaporta biometrike referenca, vendlindja “Çamëri”, pasi sipas tij nuk ka emërtim toponimik në hartën e Greqisë me emrin Çamëri, por emra qytetesh dhe fshatrash të kësaj treve. Sipas Rokanas, nuk mund të referohet vendlindja Çamëri, por emri i qytetit dhe i fshatit ku ka lindur, si Margarit, Prevez, Pargë etj. Mësohet se, ambasadori grek ka shkuar dhe më tej sa i përket këtij propozimi duke i thënë kryediplomatit Panariti se, “në fakt nuk ka emërtim toponimik Çamëri pasi është njësoj si ne në pasaportat greke për minoritetin në Shqipëri ta bëjmë vendlindja ‘Vorio Epir’”, citojnë burime pranë Ministrisë së Jashtme. Kërkesa e dytë e palës greke nuk është pranuar në këtë fazë pasi, sipas burimeve brenda Ministrisë së Jashtme, nuk është e mundur që të arrihet në Shqipëri tani për tani një konsensus i gjerë për të ndryshuar këtë referencë. Në aspektin publik, zyra e shtypit në Ministrinë e Jashtme bën me dije se ministri Edmond Panariti theksoi nevojën që çështja e toponimeve të zgjidhet sa më shpejt. Dy bashkëbiseduesit ranë dakord që të intensifikohen negociatat për zgjidhjen e kësaj çështjeje përmes takimeve mes grupeve të punës të ngritura në vendet respektive. Gjithashtu, ministri Panariti kërkoi që të publikohet një informacion zyrtar rreth interpretimit të ‘Kodit Shengen’ nga autoritetet kufitare greke, në mënyrë që qytetarët shqiptarë të kenë një udhëzim të qartë për përllogaritjen e afateve të hyrje-daljeve në shtetin grek, duke shmangur kështu penalizmin e tyre në pikat e kalimit kufitar. Ministri Panariti dhe ambasadori Rokanas shprehën vullnetin e ndërsjellë për të zgjidhur pa vonesa çështjet teknike që janë në interes të qytetarëve. Ditë më parë 14 gra e fëmijë u kthyen në atdhe pasi në pasaportat e fëmijëve të tyre të lindur në shtetin helen, “Greqia” shkruhej shqip e jo anglisht. Policia greke u ka shpjeguar se, pas mosarritjes së marrëveshjes me palën shqiptare, urdhri për të mos njohur këto pasaporta mbetet prapë në fuqi.

Plarent Shehu

[prenceedi]

Pas nje lejimi te perkohshem te kalimit te kufirit te femijeve qe kane lindur ne greqi,greqia ka rivendosur perseri moslejimin e kalimit te kufirit grek per te gjithe femijet shqiptare ku ne pasaportat e tyre shkruhet vendlindja Greqi.
Edhe pas propozimeve nga ana e qeverise shqipetare per zgjidhjen e problemit,qeveria greke kembul ne vendimin e saj.
Ky eshte nje veprim absurd nga ana e grekeve.......
Ky urdher ka dale per here te pare ne daten 8 tetor pikerish pasi per here te pare nje minister shqiptar(Edmond Panariti) ua plasi ne mes te Athines problemin cam
Do ti propozoja qeverise shqiptare te ndaloje hyrjen e grekeve ne shqiperi dhe mundesisht te kaloje ne vendime ekstreme me kete shtet KU.RVE
Eshte absurde te abuzosh me femije,dhe aq me keq kur keta femije kane lindur ne greqi dhe duhej qe shteti grek ti kish paisur me pasaporta greke