A ndryshon emri ne te shkruar ne gjuhe te huaja

[sadete71]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

[Mister Enigma]

Gjuhësisht duhet të shkruhet si lexohet por pakkush po e respekton këtë rregull gjuhësor.

[B@Ne]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

Jo , nuk ndryshon ne te shkruar , psh Matilda ne shqip Matilda ne frengjisht
vetem tonacioni mund te ndryshoje, shqiptimi

[goldian]

varet nga shkrimi i atij vendi qe jeton
se te jetosh ne serbi apo kine arabi do e shkruash ndryshe emrin matilda

[B@Ne]

Por Matilda do ngeli dhe pse eshte shkruar me shkronja ndryshe .

[e panjohura]

Gjuhësisht duhet të shkruhet si lexohet por pakkush po e respekton këtë rregull gjuhësor.

Mire se erdhe Mister Enigma,na u paskan,,verbua gishtat per Ju...
ku ja qellove te vijsh prap me daten 17....
Postimi i fundit ishte- 17-06-2011

[EuroStar1]

Nese e ke emrin Car dhe paraqet ne kart identiteti, normalisht qe do ta shkruajn Car

Por nese ata e lexojne emrin Car, ne karten e identitetit dhe te therrasin ne gjuhen Angleze, nuk mendoj qe do ta shprehin si ne shqip , por do te therrasin .....

[sadete71]

Faleminderit !

[sadete71]

Nuk e di sa jam e qarte? Desha te ju pyes se a perkthehet emri ne gjuhet e huaja dhe pse?
Nje definicion ju lutem!

[the admiral]

emri duhet te qendroje ashtu sic eshte. te pakten ne gjuhet qe shkruhen me shkronja latine.
ndryshimi i emrave eshte nje marrezi shqiptare...
kam neveri te lexoj gazetat shqiptare, kryesisht ato sportive qe deformojne (gjoja shqiptarizojne) emrat e huaj.
eshte marrezi te lexosh MAJKELL XHORDAN apo SHVAJNSHTAJGER.
dhe c'ka eshte me keq, kjo gje nuk ndalohet vetem me emrat. "shqiptarizohen" edhe multinacionalet...

p.s. vetem figurat historike mund te shqiptarizohen.

[claudia2012]

vetem emri qe nuk duhet te ndryshoje dhe nuk ndyshon ne as nji gjuhe te botes se nuk ka vlere indetiteti jot

[e panjohura]

Nuk e di sa jam e qarte? Desha te ju pyes se a perkthehet emri ne gjuhet e huaja dhe pse?
Nje definicion ju lutem!

E dij qe ne Gjermani psh.do te therrasin ,,Zadete''Me erdhi ne mendje nje mikja e nenes s'ime qe kishte emrin me shkronjen SH,por ne alfabetin latin S-me at shenjen lart,eshte dasht ta ndrroj krejt dokumentacionin,pasi atehere kur ajo ka ik jasht vendit ishin kohe te tilla...

[Mister Enigma]

Mire se erdhe Mister Enigma,na u paskan,,verbua gishtat per Ju...
ku ja qellove te vijsh prap me daten 17....
Postimi i fundit ishte- 17-06-2011

Ooooo faleminderit, E panjohura, çfarë rastësie, ë? Moj ti, pse nuk e shtyva edhe një muaj dhe isha lajmëruar pas 17 muajsh. =D
Unë kam qenë kohë pas kohe këtupari por vetëm si lexues. ;-)
As unë nuk ju kam harruar juve. :-)
Më tërhoqi tema, ne enigmatët ka kohë që jemi në dilemë si t'i shkruajmë emrat e huaj në enigma, në njërën anë gjuhësisht nuk lejohet të shkruhet emri në origjinal, në anën tjetër nuk jemi të sigurt se si lexohet dhe të paktë janë ata që po e shkruajnë emrin e huaj ashtu si lexohet (si e kërkojnë rregullat gjuhësore).
Unë, për veten time, po i praktikoj dyjat. :P

[alnosa]

emri duhet te qendroje ashtu sic eshte. te pakten ne gjuhet qe shkruhen me shkronja latine.
ndryshimi i emrave eshte nje marrezi shqiptare...
kam neveri te lexoj gazetat shqiptare, kryesisht ato sportive qe deformojne (gjoja shqiptarizojne) emrat e huaj.
eshte marrezi te lexosh MAJKELL XHORDAN apo SHVAJNSHTAJGER.
dhe c'ka eshte me keq, kjo gje nuk ndalohet vetem me emrat. "shqiptarizohen" edhe multinacionalet...

p.s. vetem figurat historike mund te shqiptarizohen.

Ska problem i bejme shqiptar te gjith ne E kemi ate veti .


Jo nuk ndryshon pa lejen tende emri ...

[Kejsi Al]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

Emrat e përveçëm të njerëzve dhe të vendeve të huaja shkruhen sipas shqiptimit që kanë në gjuhën prej nga janë marrë: Shekspir, Bethoven, Klinton, Sharl dë Gol, Shiler, Nju-Jork, Kajro, Algjeri, Palestinë, Versajë etj.

http://www.letersia.fajtori.com/Gjuhe/emri.php

[loneeagle]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

Jo nuk ndryshon ne shkrim por ne shqiptim. Kuptohet per ata qe perdorin simbole si kinezet, greket, ruset e etc. dmth i kane shkronjat ndryshe ndryshon. Per gjithe te tjeret ne shkrim qendron i njejte.

[K.i EPERM]

[QUOTE=alnosa;3510458]Ska problem i bejme shqiptar te gjith ne E kemi ate veti .


Edhe të tjeret bëjnë të njejten gjë p.sh.franquzat nuk dijnë ti shkrujanë as emrat françez,duhet patjeter ti tregosh germë për germë si shkruhet Emri yt .

Si i shqiptojnë françezet Emrat Shqip; Neksmizhe(Nexhmije), Skiprim(Shqiprim),Kana (Cana),Yzhkani(Ujkani) Spreza(Shpresa)etj.etj.

Tani si ti shqiptojmë ne Shqiptartë Emrat e huaj ,pse duhet ti njohim të gjitha gjuhët e huaja !!!!!!!si do ti lexoja unë emrat françez pa e njoftë gjuhën frenge
p.sh.--Julien (zhylien), Yanick(Janik), Jackline(Zhaklinë),Jean-François(Zhan-Fransoa)

Ne kemi fatin se Alfabeti Shqip ka 36 shkrojna ,kemi pas Tema të tilla shumë në F/SH dhe si perfundim!!!!!!!!!!!!..............


Përshendetje

[the admiral]

Ska problem i bejme shqiptar te gjith ne E kemi ate veti .


Jo nuk ndryshon pa lejen tende emri ...

s'eshte puna e lejes sime. them ate qe me duket me e drejte dhe me e llogjikshme.
gazetat shqiptare shqiptarizojne edhe multinacionalet. kulmi i marrezise.
"mercedez" shkruajne...
jam kurioz si do e shkruanin "mcdonald's" apo"google"...

[mario_kingu]

e mir o mir un te pakten njesoj e kam si amerik si europ
per ne azi se di

[the admiral]

Edhe të tjeret bëjnë të njejten gjë p.sh.franquzat nuk dijnë ti shkrujanë as emrat françez,duhet patjeter ti tregosh germë për germë si shkruhet Emri yt .

Si i shqiptojnë françezet Emrat Shqip; Neksmizhe(Nexhmije), Skiprim(Shqiprim),Kana (Cana),Yzhkani(Ujkani) Spreza(Shpresa)etj.etj.

Tani si ti shqiptojmë ne Shqiptartë Emrat e huaj ,pse duhet ti njohim të gjitha gjuhët e huaja !!!!!!!si do ti lexoja unë emrat françez pa e njoftë gjuhën frenge
p.sh.--Julien (zhylien), Yanick(Janik), Jackline(Zhaklinë),Jean-François(Zhan-Fransoa)

Ne kemi fatin se Alfabeti Shqip ka 36 shkrojna ,kemi pas Tema të tilla shumë në F/SH dhe si perfundim!!!!!!!!!!!!..............


Përshendetje

askush nuk ndryshon emrat. une lexoj cdo dite gazeta te huaja dhe askush nuk e ben kete gje.
lexo gazetat franceze, gjermane, spanjolle, italiane, angleze etj dhe do vesh re qe vetem ato shqiptare deformojne emrat. edhe nder libra madje.
xhon grisham lexoj ne kopertine. xhon. bah. agata kristi.
i shkruajne si shqiptohen.
eshte budallellek te shkruash enrat ashtu sic i shqiptojme ne. EMRI DUHET TE SHKRUHET ASHTU SIC SHKRUHET ORIGJINAL (po flasim per ata te shkruara me shkronja latine).

gazetat sportive jane kulmi. mikael shumaker, hoze murinjo...
edhe emrat e ekipeve i ndryshojne: mançester siti, mançester junajtidit, ipsuiç taun...
QESHIN GOMERET.

p.s. zhan zhak ruso